Aita, Frozen doesn't know Euskera, right?
A couple of months ago, I had the following interview with my 4-year-old daughter:
- Aita, Frozen doesn't know Euskera, right?
-Yes, dear. How couldn't I know? It’s a magical fresco and knows all the languages…
"No, father." So why do you sing only in Spanish and English?
After learning that we were talking about this anecdote and that in Catalonia it has been possible to put the Disney+ platform in Catalan, a month ago several parents and Euskaltzales decided to launch a campaign that has had the accession of almost 5,000 people on the website avaaz.org. https://secure.avaaz.org/community_petitions/es/the_walt_disney_company_disney_euskaraz/
The request we made was as follows:
“On March 24, 2020, Disney+ reaches the Spanish State, an online video platform with content produced by Disney itself and its affiliates (Pixar, Marvel, Starwars,…). With this new platform, the spectators who are Vasco-speakers have once again seen our linguistic rights violated, as Disney has chosen that the digital versions of the company’s films, like cinema, have no Basque version.
"We ask Disney to offer its productions in Euskera both in the Euskal Herria movie theaters and on the Disney+ platform and to stop discriminating against Basques"
The Basque Government recently responded to a journalist’s question that when Disney was suggested to release the films that were being premiered here in Euskera, the US multinational showed no interest in it. However, it is not a question of interests, but of rights.
The parents and Euskaltzales that we have launched this campaign believe that just as Basque producers are required to have children’s film premieres in Basque, external companies should also be asked for.
That is why we want to make a double request: on the one hand, we ask Disney to offer its productions in Euskera both in the cinemas of Euskal Herria and on the Disney+ platform, and to stop discriminating against the Basques. On the other hand, the Basque Government, the Government of Navarre and the Basque College should contact Disney to ensure that the rights of Basque children are guaranteed.”
The fact that so many accessions have been gathered in such a short time has shown concern about this issue in Basque society. It should be borne in mind that the way television and film are consumed has experienced a great revolution in recent years, and that digital platforms and social networks have “devoured” the audiovisual market. There are platforms that offer content in Euskera and a few Youtube channels (3txulo – plataforma de ETB3, and the Youtube channels Enekantak and Katxiporreta..), there are also initiatives of dubbing and subtitling in auzolan (EuskalEncodings and azpitituluak.eus, but the reality is that the presence of Euskera in the main audiovisual platforms is more and more widespread.
We feel that this situation is particularly serious in the case of the content aimed at children, since the way in which they live free time directly influences the construction of their linguistic habits. The critical view of the contents of Disney and the values it diffuses is widespread, but its influence and diffusion is undeniable. If in the future we want the children of Euskal Herria to be able to live in Euskera, it is essential that they also have the opportunity to receive in Euskera those contents that are most disseminated worldwide.
We therefore call on all those with competence in this area to take steps in this direction. If there are legal obstacles, changes in the law are put in place to ensure the linguistic rights of our children. If the reasons are economic, the Disney+ platform is requested to offer in Euskera at least all the content that is already translated into popular initiative, free of charge. If the reasons are political, let the political parties use their ability to influence to change the situation.
If Elsa from Frozen does not speak Basque either, most children in the Basque Country will never live in Basque.
*Alex Aginagalde, representing the fathers and mothers of Disney+ Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Public education teachers have the need and the right to update and improve the work agreement that has not been renewed in fifteen years. For this, we should be immersed in a real negotiation, but the reality is deplorable. In a negotiation, the agreement of all parties must be... [+]
Economists love the charts that represent the behaviors of the markets, which are curves. I was struck by the analogy of author Cory Doctorow in the article “The future of Amazon coders is the present of Amazon warehouse workers” on the Pluralistic website. He researches the... [+]
The Leioa School of Education was full of students last Wednesday because Samantha Hudson was coming. She is a transgender Mallorcan artist, singer and influencer born in 1999. The star of the People Singing Encounters had an endless line to give selfies and autographs, and his... [+]
I have to confess a sin here. Four years ago, I introduced a new habit into my life: on Sunday nights, I began to watch the ultra-right television channel CNews, which spreads continuous "information" like a cannon of shit. What was at first half an hour a week, has at any given... [+]
There are amazing coincidences in life. How many spectators could meet at the Arriaga Theatre? How many bathrooms are there on each floor? How likely is it that two women from Guipúzcoa coincide in the same place and in the same instant, after 35 years of not seeing each... [+]
Transfeminism has brought clarity and complexity to discussions about bodies, genders and desires. It also created shadows. In the name of a supposed radical political coherence – often linked to a very specific hegemony – some transfeminist discourses reproduce logics of... [+]
Garai kuriosoak bizi ditugu eta bizi gaituzte, zinez. Hezkuntza krisian dela dioten garaiak dira eta, gutxien-gutxienean, aliritzira, ba aizue, 2.361 urte ditu gaurgero boladatxoak.
Ez zen ba debalde joan Aristoteles bere maisu maite Platonen akademiatik lizeo bat muntatzeko... [+]
The causes of the initial war in Ukraine are not only those that were explained to us, because there are other reasons. Russia said it had to take a step in the defense of Ukrainian Russian speakers, while the Ukrainian government had to confront the Russian army in order to... [+]
A few weeks ago, on Diputación Street, in the centre of Vitoria-Gasteiz, two men threw a homeless person off the small landing outside the place where he slept. In addition to being thrown away, a metal railing was immediately placed in front of the lonja. Although the place... [+]
Egypt ' s urban planning plan for the Gaza Strip has recently been expanded. A drawing shows the streets, buildings and imagery of the future on a reality that still smells of shrapnel and explosives. The urban planning proposal, used as another bomb shot. Individual house... [+]
Bizitza erdigunean jartzeko abagunea ikusi genuen feministok zein ekologistok Covid-19 pandemia garaian. Ez ginen inozoak, bagenekien boteretsuak eta herritar asko gustura itzuliko zirela betiko normaltasunera. Bereziki, konfinamendu samurra pasa zutenak haien txaletetan edo... [+]
Segurtasun falta dagoen irudipena handitu dela azaldu du Eustaten azken txostenak. Gurean, Trapagaranen, Segurtasuna orain, delinkuenteen aurka manifestaziora deitu dute herritar batzuek.
Bi izan dira sentsazio hori zabaltzeko arrazoiak. Batetik, udalak Udaltzaingoaren... [+]
There are those who subscribe to portals to sell their homes because they would like to buy a house. From time to time they even make appointments to see the houses, and I am sure that the seller knows that these people will not buy the house, not because they find it in the... [+]