Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Farewell to the children's neighborhood

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

On September 23, 2020 we participated in the Auzogune del Casco Viejo. The neighborhood is the space for participation proposed by the City of Vitoria-Gasteiz, where citizens, municipal technicians, associations and politicians exchange opinions. The first item on the agenda briefly explains to us that the Haurren Auzoa project is not being carried out as a result of the pandemic, as budgets were blocked and other expenditure prioritised. And that is understandable, given all that is going on, we would understand it if this were the only period in which there was a delay, the only period in which the pledge has not been fulfilled, the only period in which it was used... We have therefore decided to move away from the project. We don't want, we give up. And when this was explained to him, the councilman, furious, told us: - How? What do you not want? ".

Well, no. For us, that was what was lacking in order for it to overflow. And this is not because we do not think that in our neighborhood there are other public investment priorities in this situation, for example, housing rehabilitation aid for the most needy neighbors. The main reason is that we have been exhausted. The truth is that they have taken away our desire to participate.

In 2017, several parents gathered to reflect on the autonomy of boys and girls. That year, at the popular festivities of Zahaz Harroko, we invited neighbors to reflect with each other. Inspired by the pedagogue Francesco Tonucci and his children's book The City of Children. We also started to dream, with a neighborhood rich in games, with a neighborhood that allows us to experiment, create, manipulate and above all play. We thought it would be interesting to ask boys and girls to know what's more.

"In 2017, some parents gathered to reflect on the autonomy of boys and girls. That year, at the popular festivities of Zahaz Harroko, we invited neighbors to reflect with each other. We inspired the pedagogue Francesco Tonucci and his book 'The City of Children'

It's the place they like, and most importantly, it's thinking that if kids built a small part of the neighborhood from the very beginning, they would take care of it and pamper it. We got our hands on it and we had the opportunity to present the initiative to the Hobetuz programme of the City Hall. We had a debate: some of us imagined a little more modest, done in auzolan; others, without the involvement of the City Hall, we saw that it would be very difficult to change some place... In the end, we started the second option and our tour was started with the participation service of the City Hall. Winning in 2018 meant that the process was going to take place in 2018 in order to be able to do the work in 2018-2019, as this is how these issues are included in the budgets.

In the last quarter of 2017 we held open meetings and designed a process of participation with the children of the neighborhood. We talked to the Goian association, to the association of parents of Ramón Bajo school and to the management of the center, and all of them wanted to participate in this adventure. It looked great. We contacted the Nondik study, a group of architects working in architecture and pedagogy on the same street of the school, and we also contacted the Txatxilipurdi association, because of their experience in participatory processes with boys and girls, because we thought we could learn a lot from them. Haurren Auzoa’s participation process was not that of four post-it and one survey.

In March 2018, a previous diagnosis of the spaces was made: topography, borders, relationship with the environment, materials... Subsequently, observational sessions were held with children of early childhood education in the three selected spaces. We wanted to see which spaces were used and which were not, where the conflicts occurred, what type of games propitiated the spaces, what the characteristics of the space itself were, depending on the number of participants, gender, etc. The psychomotor and anthropologists of the neighborhood also participated in the volunteers, who subsequently systematized all the information collected in these sessions.

In April, we held participatory workshops aimed at elementary school children, and to do so, all the people who wanted to participate as dynamizers in the workshops were trained: we talked about the participation and culture of childhood, how to listen and not interfere in children’s proposals, how to propose the workshops… we went from the sleep phase to the consensus phase. We had everything ready.

The workshops were held in May 2018 and involved 225 people. Most were elementary school boys and girls, but also the tutors of Ramón Bajo and the young people of Goian, among others. For three days, they talked about the problems that were in our squares, the homes of the trees of dreams, the zip lines or the labyrinths -- they agreed and built a model for each square.

"We have decided to separate ourselves from the project. We don't want, we give up. And when this was explained to him, the councilman, furious, told us: - How? What do you not want?

In June 2018 we held an exhibition at the civic center. We invite 37 elderly people from the Aurora and Arquillos residences, 20 parents, 36 women from women's associations, 45 people from the neighborhood's associations, fourteen people from functional diversity associations. All contributions were collected and with all this a final project was elaborated: One architectural proposal for Rafa Square, another for Martín Ttipi and another for the Etxanobe Park. At the end of the course, we present the project in public in the neighborhood and in the participation service. The tongue hanging, but with the feeling of having done a great job.

The 2018-2019 course started, we already had our part made, and we had in mind the spring of 2019, to see if it would be possible to plant plants or paint with children the structures of the park.

While we were waiting for someone to say something, we were still presenting our project at Auzogunea, specifically in January 2019. In March 2019 we met with the urban planning and participation technicians and proposed to change a concrete plaza, the Rafa Square. We knew that the project of transformation of the three spaces was ambitious and we made some proposals to the project that they brought.

He began to notice the electoral environment, and from the participation service we were told that they were prioritizing other projects. We are still waiting. In July they reconvened with us and taught us the final draft, which included some of the contributions.

Start the 2019-2020 course. It was said that it was not possible to carry out the work that year, since there were no specifications yet. The truth is that the energy of the dynamizing group had already weakened. In October 2019 he reappeared in Auzogunea. We were still not aware of the tendering deadlines.

From our initiative we wanted to talk about the deadlines for the works and the participation of children and it seemed important, on the other hand, to inform the residents of the plaza, the youth assembly of the Gaztetxe and the people of Berakah, neighboring and nearby neighbours.

In November 2019, El Correo published news with images of the project, not to mention the Children's Neighborhood. To sell the project, reference was made to the “great change that is about to reach the Casco Viejo”, “within a rehabilitation plan”, and with the title “The Casco Viejo is modernized”. He went into a state of panic.

We had a new meeting with the participation technicians and, of course, the news was very poorly on the road, that it did not respect the participatory process, that the times were not what we wanted, that from now on the departments of Hobetuz could be managed more quickly. In any case, what will happen from now on is not of much interest to us, because we have little enthusiasm…

But our project won Hobetuz 2017, the top budget for 2019. When the year was about to end, we had to start again, in the hope of approving the budgets for 2020.

"You can't do a participatory process without a political culture of participation, without a joint management of information and deadlines, because one party is permanently dependent on the other and ends up disappointed, tired, powerless"

The next meeting we had to have in March 2020 was to talk about pleadings, deadlines, etc., or perhaps not, who knows. But the pandemic came and with it the confinement, the dead, the masks and the distances, you don't think we haven't noticed them. We understand that in this situation there are other priority expenses such as primary care, more teachers, dining room monitors, assistance to the rehabilitation of housing... which can be some ideas.

As we explained at the beginning, what has really happened is that we have been exhausted. We wanted meaningful learning, and that's how it has been. These kinds of long participatory processes cannot be done with children, who lose all meaning; the feeling of participating, deciding and acting accordingly disappears. A participatory process cannot be carried out without a political culture of participation, a unified management of information and deadlines, as one party is continuously dependent on the other and ends up disappointed, tired, powerless.

That is why we are moving away from the works planned for Rafa Square. If it is done, it will not be part of the Haurren Auzoa initiative, it will not be the end of a participatory project of the neighborhood. We lower our expectations: for these years it is enough to safely use Rafa Square, Etxanobe, Martin Ttipia, Santa Maria Square or the El Campillo Court. We do not want spectacular places. We want our sons and daughters to play there, without being hit by cars, that if it rains you can eat the snack in the Campillo and that safety protocols can be complied with in all of them.

This concludes the Haurren Auzoa initiative. A hug and even see her in the neighborhood.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
Our body is a battlefield.

On November 25, International Day against Male Violence, the Steilas Feminist Union Feminist Secretariat has published a poster: Our body is a battlefield, and all the schools in Hego Euskal Herria have received it. We wish to denounce the violence suffered by women and children... [+]


The essential thing is people.

We live in a context in which anti-feminist and racist hate speech at the global level is on the rise. Far-right narratives are inserted throughout the world by
social networks and political agendas. Racism and anti-feminism have become two great discursive axes that adapt to... [+]


Fog

Many times, after looking at the brumas from my house, it has occurred to me not to catch umbrellas, even though I know I will just soak up. Why will it be? Maybe you don't want to catch the umbrella? Maybe in the hope that I don't get wet? Nevertheless, the conclusion has always... [+]


To live in Basque, the Republic of Euskera

I remember when I was 16 years old, the Ertzaintza first identified me in a concentration in favor of the Basque Country before the Bergara courts. We believed that in Euskal Herria it was legitimate to cry for the Euskaldunization of the courts, but then there would also be a... [+]


2024-11-22 | Andoni Burguete
When the thirst for profit chokes

The disaster caused by the cold drop in Valencia has left us dramatic images, both because of the immediate consequences it has had, and because the future awaiting us has brought us forward: that this type of extreme climate phenomena will be increasingly numerous and serious... [+]


We have argued against the Navarre Energy Plan that does not plan

The update of the Navarra Energy Plan goes unnoticed. The Government of Navarre made this public and, at the end of the period for the submission of claims, no government official has explained to us what their proposals are to the citizens.

The reading of the documentation... [+]


2024-11-22 | Joan Mari Beloki
Rusophobia before and now (II)

Since the disappearance of the Soviet Union, rusophobia has been growing. The concept of security of the UN Security Council of 2002 is very clear and indicates that the security and stability of the planet must depend on the states that do not intend to challenge the United... [+]


Name and existence of Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal was born in the village of Araia on 16 July 1902 and died in Vitoria on 21 November 1993. It is now 31 years old and I think it is time to recognize his name and be, because the legacy he left is not well known. Umandi used the name of a mountain in... [+]


Euskera with memory

Autobiography writing is, they say, the most effective tool for personal development, the most liberating. Pulling things away from the past and remembering them, it seems that it helps unleash the knots of the present. Yes, it helps to understand the present and to draw a... [+]


Wager on the future

I have done a review from the announcement of the pandemic to the tragedy in Valencia and have concluded that the disastrous institutional management that lies and forupe as firewalls is constant of the ruling class.

We do not have a valid substitute ruler as long as this... [+]


2024-11-20 | LAB sindikatua
Carriers also have to go to the service

November 19 is World Bathing Day. Even today, in the twenty-first century, many workers here in the Basque Country do not have the right to use the toilet in their working days. Many transport workers are an example of this.

Toilets are the key to public health and play a... [+]


Tools and training

“You learn walking and singing.” This has been one of the subjects this week in the groups of C2. It wasn't about learning to sing or walking, it was about using the future correctly. The activity has given me what to think and I've wondered how we learn to teach. I've heard... [+]


Technology
Depleting human creation?

We know that artificial intelligence is representing many fields in human beings: comfort, speed, efficiency ... We've been led to believe that human endeavor is an obstacle to the speed needs of this capitalist world. The aggressions to reduce our chances of doing, doing and... [+]


2024-11-20 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Data to the territory

In recent weeks it has not been possible for those of us who work in architecture that the climate phenomenon of Valencia has not been translated into our work discourse. Because we need to think about and design the path of water in decks, sewers, plazas and building parks. We... [+]


Hysterical materialism
To live

Self-esteem sometimes seems intimate. But if self-esteem is about the image that you have of yourself, about the value that you give yourself, you'll also have to see the decisions that you can make. What value does someone who can't decide have? So we start to look at our mother... [+]


Eguneraketa berriak daude