Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

EHLG compleix vint anys sense estructures públiques en l'horitzó

  • Ainhize-Monjolos va celebrar el cap de setmana els vint anys de l'Associació de Cambra d'Agricultura d'Euskal Herria. El 15 de gener de 2005 es va crear l'eina per a promoure el desenvolupament dels cultius de Lapurdi, Baixa Navarra i Zuberoa, això sí, que vol ser sostenible i popular, amb l'esperança de poder funcionar alguna vegada com a estructura pública. Han passat dues dècades, EHLG és una referència, però Ipar Euskal Herria no ha aconseguit una estructura de caràcter públic. La necessitat i el clam segueixen aquí. Amb la Mancomunitat d'Iparralde creada en 2017 a favor, malgrat les esperances, sembla que l'instrument ha estat introduït de nou en el calaix. Un territori que no té reconeixement per la seva dificultat per a obtenir una estructura de caràcter públic.
Horrelakorik ez egiteko manua bideratu bazien ere Pirinio Atantikoetako prefetak, 2005eko urtarrilaren 15ean sortu zuten EHLG.Gaizka Iroz

Fa vint anys, un 15 de gener, un miler de persones es van reunir en Ainhize-Monjolos (Baxenabarre) per a celebrar la constitució de la Cambra d'Agricultura del País Basc EHLG. No obstant això, dies abans el prefecte dels Pirineus Atlàntics va enviar una carta al sindicat ELB, als alcaldes d'Iparralde, al president del Consell General dels Pirineus Atlàntics i als parlamentaris: En dir que "la naturalesa, els objectius i l'organització" de l'EHLG són il·legals, els va preguntar si havien de retrocedir en la creació de l'estructura. També donava instruccions als electes de no comparèixer en l'acte fundacional.

Mesos després, el 8 de juny, el prefecte va interposar la denúncia i quatre anys més tard s'iniciarien els judicis contra l'EHLG i el que fos president de l'associació, Mixel Berhokoirigoin. El representant de l'Estat francès va dir que s'havia prohibit l'ús de la denominació de cambra de cultiu, al·legant que aquest nom era d'una institució pública i que era il·legal perquè podria ocupar el lloc de la cambra de cultiu departamental. Al costat del prefecte es va instal·lar part civil la mateixa cambra de cultiu del departament que està en mans del sindicat FDSEA. Existia el risc de ser expulsat de manera definitiva o temporal (fins a cinc anys) i de ser empresonat durant un any en Berhokoirigoin. El procés va durar cinc anys, ja que la sentència favorable a l'EHLG va ser recorreguda en totes les ocasions pel procurador. Finalment, els va arribar el reconeixement definitiu el 6 de maig de 2010: La sentència absolutòria de l'EHLG va ser confirmada pel Tribunal de Pau, que va dictar sentència. "La ratificació de la sentència té una dimensió històrica per a Euskal Herria, però també social i territorial", va afirmar Berhokoirigoin en conèixer la sentència que va emetre Garzón.

L'època del judici, més ben dit, la de l'EHLG, on també van ser processades les Cases del Poble, els va ser desastrosa. En total van ser jutjats vint-i-set persones, que es trobaven en una situació financera precària i amb dificultats en el treball diari de l'associació. Però li van treure valor: “Ens va portar complicacions tremendes, però va donar molta força a l'estructura i al projecte”, recorda Iker Elosegi, coordinador general de l'associació.

Perquè EHLG ha estat construït sobre una protecció social forta i àmplia. D'una banda i el més important, el suport dels agricultors. Durant anys, el sindicat ELB va reivindicar una cambra de cultiu per a Ipar Euskal Herria, i aquest crit es va posar en primer lloc per a les eleccions departamentals de 2001: En el cas que Ipar Euskal Herria resultés vencedora, van deixar clar que crearien aquesta estructura pública. La campanya va ser molt càlida i es van instal·lar per primera vegada en Ipar Euskal Herria. Una vegada més es va proposar als del FDSEA que controlaven la cambra del departament un pas per a arribar a un acord, però van rebre un rotund rebuig de Pau.

D'aquesta manera, les cadires guanyades a nivell departamental s'haurien vist compromeses amb el repte de deixar buides les cadires i crear l'aparell per si mateixes. Tant el clam institucional com la imperiosa necessitat de donar resposta a la realitat dels agricultors. Fer costat als agricultors locals, promoure un model agrícola que prioritzi la qualitat i el benestar, garantir la instal·lació de joves i el futur de les petites granges, incorporar un cultiu sostenible i popular en un projecte territorial més general... tenien identificades les necessitats. Per a això, es va crear una cambra de cultiu alternativa que aspira a ser oficial alguna vegada.

També comptaven amb el suport dels electes i dels ciutadans en general: Dels 158 alcaldes de Lapurdi, Baixa Navarra i Zuberoa, 110 es van mostrar a favor de la creació d'aquesta estructura i en l'època dels tribunals van rebre l'adhesió de 7.000 ciutadans i 1.000 càrrecs electes.
Han passat vint anys des de llavors i EHLG és el principal impulsor de l'agricultura popular i sostenible. "Ens hem convertit en una referència, per als agricultors, per als electes i per a la ciutadania en general. És el resultat del treball que s'ha emportat, la gent està contenta amb els serveis que ha rebut en l'EHLG", diu Elosegi.

El prefecte dels Pirineus Atlàntics va interposar la denúncia contra l'EHLG pocs mesos després que l'associació es constituís. Finalment, el jutge es va pronunciar en favor de l'EHLG, que va intentar evitar el referèndum. "La sentència té una dimensió històrica per a Euskal Herria, però també social i territorial", va assenyalar l'acusat, Mixel Berhokoirigoin, que va ser condemnat per aquests fets. Foto: Cedit per l'EHLG.

Des de 2005, 2.870 agricultors han passat per Ainhize-Monjolos, que en 2024 compten amb unes 650 assistències, de les quals 89 apareixen per primera vegada. "Sempre augmenta el nombre d'agricultors que ajudem. Veient que el nombre d'agricultors va disminuint, queda clar que estem prenent lloc", diu Elosegi.

Òbviament, EHLG no és l'única estructura que es mou en el camp de l'agricultura sostenible; també estan les estructures que s'uneixen dins de la Federació Arrapitz –per citar algunes, l'Associació BLE, promotora del cultiu ecològic, l'AFOG, que acompanya als agricultors en la gestió i comptabilitat, el Lurzaindia i l'estructura de suport a la posada en marxa del projecte dels qui volen ser agricultors–. Però excepte excepcions, tots venen de les idees i de l'audàcia dels agricultors de l'ELB, i no de les oficines de la Cambra del Departament.

Com cada any, el 18 de gener van celebrar vint anys en Ainhize-Monjolos. Però des d'avui ja tenen data per a la gran festa: el 5 d'abril en Heleta.

L'estructura pública, sempre insuficient

Es tracta d'una associació d'EHLG, que compta amb una plantilla de vint treballadors i una estructura eficaç que compta amb un pressupost d'1.710.000 euros. Per això, els agricultors de l'OCDE continuen reivindicant una estructura pública. Entre ells es troba Maritxu Lopepe, que figura en la llista de l'ELB per les eleccions a la Cambra d'Agricultura del departament que se celebren aquest mes de gener: "Veient les dificultats que tenen els agricultors, la prioritat d'avui dia és assegurar una remuneració digna. Nosaltres diem que hi ha diferents maneres d'aconseguir-ho, i entre elles la de tenir eines prop de nosaltres. Per això veiem amb bons ulls la possibilitat de tenir una estructura per a Ipar Euskal Herria". Posa com a exemple la subvenció que l'any passat va votar el Col·legi Basc de Centres Urbans de cara a les petites granges.

Oficialment, l'EHLG va fer pública la seva petició de l'Oficina Pública d'Agricultura i Alimentació en la seva assemblea general de 2017. Aquest any neix la Mancomunitat Única d'Iparralde i, assumint la competència de l'agricultura, se'ls fa més factible que mai. En suport d'aquesta estructuració, la Mancomunitat Única de Municipis Bascos-Euskal Etxeak va elaborar un estudi jurídic en 2020 amb la finalitat d'analitzar les possibilitats i limitacions que el dret comporta. "No posem en qüestió la cambra de cultiu [del departament]. Però som la meitat del departament, és a dir, una estructura que representa a 158 pobles, i tenim competències en matèria d'agricultura. Per a poder dur a terme aquesta política necessitem un instrument jurídic", va afirmar el president de la Mancomunitat d'Iparralde, Jean- René Etchegaray, en l'assemblea general de l'EHLG d'aquest any.

Per contra, els representants de FDSEA es neguen a donar aquest tipus de proves. Es tracta, diuen, d'un "doblón" que respon a les necessitats dels testimonis agricultors des de la seu de la cambra d'agricultura del departament en Donapaleu (Baixa Navarra). S'han posat clarament en contra. No obstant això, des de 2017 les línies s'han mogut. En definitiva, no es tractaria d'una estructura pública, sinó d'una associació. Però és igual: estan en contra. El 12 de novembre de l'any passat es van presentar per primera vegada els estatuts de l'associació en la comissió d'agricultura i alimentació de la Mancomunitat. Etchegaray voldria reunir-se amb tots els agents del sector agrari i fundar-se a principis de 2025.

Aquesta estructuració està treballada detalladament. Inclou col·lectivitats públiques (col·legi urbà, departament, regió i estat), estructures del sector primari (amb la mateixa cambra de cultiu que EHLG), estructures dedicades al desenvolupament dels cultius (sindicats d'agricultors, federació d'Arrapitz, fundacions, cooperatives, sindicats de muntanya...) i la societat civil (estructures mediambientals, sindicats de treballadors, consumidors, Consell de Desenvolupament del País Basc...). L'objectiu és ser un espai de debat i propostes sobre les polítiques agràries i alimentàries de la CAB i Navarra.

L'associació compta amb un ampli suport per part dels agricultors, així com per part dels consumidors i càrrecs electes. El 5 d'abril se celebra la vintena edició dels Jocs Olímpics d'Heleta. Foto: EHLG
2025: any de votació

Mentrestant, els agricultors de Lapurdi, Baixa Navarra i Zuberoa estan cridats a votar en les eleccions de la cambra de cultiu del departament. Es realitzen durant sis anys, i enguany passen del 15 al 31 de gener. Hauran de triar entre els sindicats ELB, FDSEA/JA i CR Coordination Rural. Tres sindicats, tres models agraris: el cultiu popular i sostenible per part de l'ELB, el de l'agroindústria oberta en les últimes dècades per la FDSEA, i el CR que ha sorgit de ser crític a tothom i que a vegades té una lectura fàcil per a l'extrema dreta. Amb la majoria absoluta, el guanyador serà qui s'encarregui de dirigir el lideratge de la cambra de cultiu i d'orientar la política d'agricultura a nivell departamental. És el FDSEA en el poder a nivell departamental i en gairebé tots els departaments de l'Estat francès: Compta amb 84 departaments, 3 de CR i un de Confederation Paysanne, que engloba a l'ELB. Una vegada més, no s'esperen sorpreses, ja que l'ELB en Iparralde i la Confederation Paysanne en Biarno són capaces de guanyar la Bandera de la Petxina. La participació va ser del 54,2% en 2019, i a pesar que l'ELB va rebre prop del 54% dels vots d'Ipar Euskal Herria, es va situar en segon lloc a nivell departamental, amb un 24,2%.

Són dos els sentits en els quals juguen un paper fonamental en aquestes eleccions. D'una banda, es veurà a què dedicarà la profunda crisi que han sofert els pagesos: seran eleccions per a castigar el FDSEA que sempre està en el poder o l'agroindústria sortirà tan ràpid? Sortiran reforçades les alternatives ELB i Confederation Paysanne? Quins resultats obtindrà el jove sindicat CR que intenta extreure el seu suc d'aquesta crisi?

D'altra banda, els resultats en Ipar Euskal Herria tenen la seva importància: Seguirà l'OCDE sent la primera força? Aquests resultats són de gran importància per a arribar a l'assoliment de l'estructura pública d'Ipar Euskal Herria. La reivindicació del FDSEA es basa en una "qüestió política", que té a veure amb la lluita abertzale. No obstant això, l'OCDE porta el debat a la realitat de l'agricultura: el sector primari és radicalment diferent en Iparralde i Biarno –les granges petites i el cultiu de la muntanya principal al nostre país i les grans granges, la cereria i la monocultura en Biarno–. Per això Ipar Euskal Herria necessita una estructura pròpia que respongui a la seva realitat. Per això van crear l'ELB en 1982 i per això els agradaria aquesta estructura pública, com en 2005, també en 2025.

Jean-René Etchegaray (EHLG-ren abokatu izandakoa)
"Pragmatikoa izanda, elkarte izaera da daukagun aukera bakarra"

Gaur egun Baionako auzapez izateaz gain, Euskal Hirigune Elkargoko presidente ere da Jean-René Etchegaray. EHLGren lehen urteetan hautetsi bazen ere, abokatu ogibidean zebilen. Bera izan zen EHLGren abokatuetariko bat. Euskal Hirigune Elkargoak sortzekoa duen Laborantza eta Elikadura Bulegoaz aritu gara solasean.

Ipar Euskal Herrirako Elikadura eta Laborantza Bulegoa sortu nahian dabil Euskal Hirigune Elkargoa. Haatik, ez du estatutu publikoa ukanen.

Egia da duela zenbait urte egitura publiko gisa irudikatzen genuela, baina gaur egungo proposamenak elkarte izaera du. Oraingoz horrela eta gero gerokoak. Baina, hori ere ez du begi onez ikusten [departamenduko] laborantza ganberak, edo behintzat duda anitz ditu. Elkargoko Laborantza eta elikadura batzordearen baitan eraman behar da aitzina gaia. Laborantzaren sektoreko eragile guztiekin ere hitz egin behar dugu. 2025 hasieran sortzea da xedea. Ez dizut ezer ikasiko erranez laborantza betidanik izan dela zatiketa gai bat departamendu honetan. Batzuek diote bulego hori dobloi bat litzatekeela, departamenduko ganberaren Euskal Herriko adarrak betetzen duelako zerbitzua. Ez naiz horrekin ados. Laborantzaren eskumena du Euskal Hirigune Elkargoak, baita laborantza lurraren gaiarena ere. Horrelako eskuhartze politikorik ez da Biarnon. Euskal Herri mailan gai horiei buruzko beste batzargune batzuk ere badira, eta hori ez da traba bat. Eragile guztien arteko kontzertazioaren bidetik egin behar dugu aitzina. Ez gatoz konkurrentzia egitera departamenduko laborantza ganberari, EHLGri ez eta inori. Elkarte izaerak malgutasuna eta ukaezina izatea dakartza, berez elkarte bat sortzearena eskubide bat delako.

Baina zergatik baztertu duzue izaera publikoarena?

Berez ez da baztertua. Ez da gehiago gaur egungo aipagaietan. Sinpleki errateko, ez genuke gauzatzen ahalko. Zailtasun juridikoak hor ditugu, eta nire irudiko, hobe aitzinetik kontuan hartzea. Frogatu ditzagun gure gaitasunak elkarte gisa; hobe da, jakinik aldarri instituzionalak pareta bat lukeela parean. Batzuen irudiko etapa bat izanen da. Ageriko da, dena dela, ezinbestekoa dugun etapa da.

2020an egingarri ikusten zenuen estatutu publikoarena. Ezinean, legeak dakarren desberdintzerako eskubidea erabiltzea zenuen xede.

Diozuna osoki egia da, eta baliatuko dut atzera begira jartzeko. 2020an [Lurralde kohesiorako ministro] Jacqueline Gouraultek aurkezturiko 3DS deituriko lege proposamenak zekarren desberdintzerako eskubide hori. Ipar Euskal Herrirako hainbat gaientzako (ingurumena, etxebizitza, laborantza…) interesgarria iruditzen zitzaidan, zuzenbide komuna saihesteko eskubidea zekarrelako. Esperantza bagenuen, baina azkenean lege horrek ez ditu espero genituen emaitzak ekarri. Argiki diot, atsekabe handia izan da bozketa hori. Hori horrela, pragmatikoa izan nahi badugu, elkarte estatutua da gelditzen zaigun bakarra. Hori inork ezin digu debekatu, Konstituzioak dakarren eskubide bat delako. Funtsean, horregatik zuen auzia irabazi EHLGk. Publikoa izatea litzateke ideala, baina gaur egun, legeak ez digu hori permititzen.

Duela 20 urte gauza bera zen. Badakizu, EHLGren abokatua izan zinelako. Aitzinatzekotan, ausardiari eta irudimenari esker eginen da aitzina.

Arrazoimena eta determinazioa, biak behar dira aitzina egiteko. Arrazoimena, urratsez urrats aitzina egin behar delako, beti ere kontsentsua iparrorratz harturik; eta horrez gain, auzibideak egon daitezkeelako. Determinazioa ere: desadostasunean bagara gogor eutsi behar zaiolako, preferentziaz bide legaletatik, besterik ezin dizut erran nik.

Baina uste dut berriz ere militantziari lotu beharko garela, instituzionalki gauzak mugiarazteko. Ipar Euskal Herriaren egituraketa instituzionala ez da erabat borobildua, benetan behar duen instituzioa ez du oraindik lortu. Horrek balio du egitura instituzionalarentzat, baina baita dituen politika publikoentzat ere. Etapa batean gara, ez gara helmugara helduak.

EHLGk 20 urte betetzen ditu. Hirigune Elkargoko presidente gisa, zer nolako balorapena egiten duzu?

Uste dut Euskal Hirigune Elkargoa ez genuela sortuko [Ipar] Euskal Herriko laborantzaren aitortza instituzionalaren aldeko borroka ez balute eraman –ez naiz alde juridikoaz ari, alde politikoaz baizik–. Hasteko, ukandako indar politiko hori ez genuen ukanen. Euskal Herriaren historia politiko garaikidean lekua badu EHLGk.

Balio handikoa da EHLGrekin eramaten dugun elkarlana, konfiantzazko harremana daukagu. Euskal Herriko laborantzaren berezitasuna lehenesten du –eredu iraunkorra, ingurumenaren babesa, kontsumitzaileekin harremana...–. Ez diot departamenduko ganberak ez duenik hori egiten, baina, nahi edo ez, EHLGk dakartza ideia handiak, eta horiei esker gabiltza pauso bat aitzinago.


T'interessa pel canal: Laborantza
2025-01-29 | Kelo Arribas
Elikadura burujabetza eta erresistentzia genozidioaren aurrean
Laborarien borroka Palestinan

Gaur egun, Gazan su-etena dago, eta ez dakigu noiz arte iraungo duen; bitartean, sarraskiak, anexioek, kolonizazioak eta era guztietako giza eskubideen urraketek bere horretan diraute gainerako lurralde okupatuetan. Jarraian irakurriko dituzunak ez dira kasu isolatuak,... [+]


2025-01-24 | Euskal Irratiak
ELB sindikatuaren zerrendaburu Julen Perez
“Laborarientzako proiektu azkar bat dugu, Euskal Herriari itzulia dena”

Datorren astean Departamenduko Laborantza Ganbarako hauteskundeak ospatuko dira Ipar Euskal Herrian. Frantzia mailako FDSEA eta CR sindikatuez gain, ELB Euskal Herriko Laborarien Batasuna aurkezten da, "euskal laborarien defentsa" bermatzeko.


El Parlament de Navarra insta el Govern d'Espanya a no implementar un acord de lliure comerç entre la UE i Mercosur
En l'escrit proposat per Zurekin, s'explica que el nou acord entre les principals entitats mercantils d'Europa i Amèrica del Sud suposaria l'anul·lació d'aranzels, perjudicant especialment els petits productors locals. UPN, EH Bildu, pp i Vox han votat a favor de la moció, mentre... [+]

2025-01-16 | Euskal Irratiak
Laborantzari buruzko ikuspegi desberdinak agerian, Departamenduko Laborantza Ganbararako bozetan

Departamenduko Laborantza Ganbarako hauteskundeen kanpaina abiatu da. Urtarrilaren 14an bozetara aurkezten diren hiru sindikatuen ordezkariekin bi oreneko eztabaida sakona antolatu zuten Euskal Hedabideek, osoki euskaraz.


2025-01-13 | Garazi Zabaleta
Caseriu Urteaga-Urkulegi
Verdures, fruites i carn, diversificació com a base de la producció
Urteaga i Urkulegi són dos caserius veïns d'Itsaso (Guipúscoa), que fa anys es van unir i van posar en marxa un projecte conjunt. “Ajuntem els dos caserius i iniciem el projecte de producció, i des de l'any 2011 treball amb total dedicació”, explica Gorka Sasieta,... [+]

2025-01-09 | Julene Flamarique
L'Euskal Sagardoa, formada per Guipúscoa, Bizkaia i Àlaba, s'estén cap a Iparralde
El projecte de la Denominació d'Origen Basca ha rebut ajudes europees per a desenvolupar un pla estratègic per a 18 anys. El nord ja s'ha unit, i tant Treviño com Navarra han començat a fer passos.

Olor de boques de cultiu
S'han reprès les manifestacions dels pagesos en tot l'Estat francès. Malgrat les reivindicacions dels diferents sindicats, la primera que s'ha escoltat i que ha estat convidada en els principals mitjans de comunicació ha estat la FNSEA "dominant". Què ha de vendre? Una multitud... [+]

2025-01-06 | Garazi Zabaleta
Associació Trebatu
Projecte per a impulsar el relleu en el sector primari a Guipúscoa
L'associació Trebatu porta anys en marxa en Ipar Euskal Herria, amb l'objectiu que aquelles persones que vulguin posar en marxa aquest projecte puguin formar-se prèviament. Prenent com a model el projecte d'Ipar Euskal Herria i tirant de la mateixa idea, a Guipúscoa també s'ha... [+]

Vint col·lectius donen suport a la lluita a favor de les terres de Marienia
L'agència Bouygues Inmobiliimmobilier ja té un projecte de construcció d'habitatges en la zona de Marienia, en Kanbo. Mitjançant una declaració conjunta, han expressat la seva "determinació" de dur a terme la lluita per a aconseguir la "negació del projecte" a través de la... [+]

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Representants de Via Pagesa han estat testimonis de les violències que sofreixen els pagesos palestins
Una delegació de Via Pagesa ha visitat Palestina del 8 al 18 de desembre, convidada per la Unió de Comitès de Treball Palestí (UAWC), de la qual és membre. Amb aquest viatge, han volgut mostrar la seva solidaritat amb el poble palestí "enmig del genocidi que s'està duent a... [+]

2024-12-16 | Jon Torner Zabala
Sidra Basca
Nord i sud, tradició centenària sota el mateix barret
La Denominació d'Origen Euskal Sagardoa s'ha marcat un repte: Recollida de pomes i sidreros de tot el País Basc. “La cultura de la sidra està en tot el territori i s'han mantingut les pomes per a la sidra en tot el territori”, ens comenta Unai Agirre, coordinador de la marca... [+]

2024-12-16 | Garazi Zabaleta
Producció de suc de poma d'Ozaeta (barrundia)
8.000 litres de suc de poma produïda en 900 habitants
“Trauré un suc de poma?”. Amb aquesta pregunta comença una entrevista amb els membres de l'Economat de Barrundia Koldo López Borobia, Susana López d'Ullibarri i Santi Txintxurreta. Ens hem reunit al voltant del pont de pomes i al jardí envoltat de pomeres. Això no és... [+]

2024-12-13 | Euskal Irratiak
L'ELB vol respondre solidàriament a les conseqüències de la malaltia de la llengua blava de les ovelles
El sindicat ELB crida a la solidaritat per als qui han sofert la malaltia de la llengua blava de les ovelles. En l'inici de desembre, més de 650 ovelles del departament han estat afectades. En alguns casos, els criadors han perdut desenes d'ovelles, especialment els marros... [+]

El 40% de les terres del món són àrides i el 75% de les terres han estat dessecades
Seguint aquest camí, a la fi de segle, més de 5.000 milions de persones viuran en les terres àrides. Això provocaria nombrosos problemes humanitaris, econòmics i socials.

Eguneraketa berriak daude