Marietes en Àfrica
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana Edebé. Últimament, no obstant això, estem veient que a les editorials de fora d'Euskal Herria cada vegada els interessa menys la producció infantil en basca (per exemple, Mariasun Landa està portant a Erein el que tenia fora, o Atxaga no ha publicat en castellà la secció Lliga Pank i Lligui Punky). També s'ha procedit a la descatalogació del ja existent.
Fruit d'aquesta política tenim entre mans aquest treball de Zubizarreta. No és aquella antiga marieta, però sí que és una versió nova, actualitzada i completa d'aquell conte. Amb les vives il·lustracions d'Irrimar i l'exposició de la casa Ibaizabal.
Una nena narradora, June, comença la seva narració d'aquesta manera: “Aquest estiu el cel s'ha oblidat que plogui. El cel està blau i no hi ha núvols: ni núvols, ni trons, ni pluges… res. I no es pot nedar en cap
lloc!”. Sequera, incendis, tensió alta, canvi climàtic (kilimático en paraules de June)… i enmig d'aquesta salsa, l'àvia Inés li proposa a la seva neboda pintar un paraigua.
I June citarà i comentarà diferents expressions i creences, tant amb els seus amics com amb si mateix, per a portar la pluja. Fórmula màgica de les marietes, cantar malament o matar la papallona; i encara que June vol pluja, no vol matar papallona i tancant el llibre que té a la mà li obre la finestra de bat a bat en comptes de matar la papallona. Al final, ha arribat al poble el txorroskilero, i “quan ve l'afilador, això significa que aviat plourà!”, li diu la mare.
La història té un final alegre, ja que June canta “plista-plasta, plisti-plust, mela-mela eta blai-blai!” en el record d'una papallona que ja estarà a Àfrica.
Les imatges d'Irrimar reflecteixen perfectament el to i el relat de la narració, fent més comprensible el text i convertint aquest emotiu i bell llibre en un objecte comptable als més petits.
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
