Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Arbre solta la fulla morta

  • Negació, dubtes i por són habituals quan parlem de la mort. No és humà, no obstant això, el pànic a la mort, sinó cultural. Aquí i ara neguem la mort. Aquí i ara ens genera ansietat, por i por. Per als qui hem crescut en el pensament binari i en les concepcions lineals del temps que el capitalisme ha establert, és difícil pensar en altres maneres de morir, com és difícil pensar en altres maneres de viure. Juguem: caminem pels boscos que ens envolten, per les mars, pels camps, pels rierols, per les muntanyes. Respiri. Tanca els ulls i obre el cor. Contesta a la pregunta Què és morir?
Vladimir Pustovit / CC-BY
Vladimir Pustovit / CC-BY

Una aranya, molt viva, ha clavat la xarxa en el bosc. L'arbre solta la fulla morta i queda atrapat en la xarxa. Un raig de sol il·lumina la fulla, i la carícia del vent posa a ballar la fulla. La vida sosté la mort en un ball suau i lluminós, dolç i bell.

No ha passat tant de temps des que moríem a casa, vigilats pels de casa i respiràvem l'últim dia entre els de casa. No ha passat tant des que es vetllava a casa, des que es plorava a casa i s'acomiadava per última vegada del difunt. Un dels volums de l'Atles etnogràfic del País Basc de Labayru (Moments de la mort al País Basc ) recull els costums que han existit entorn de la mort. Es tracta d'un treball de camp realitzat en 85 pobles, de set territoris, dirigit per José Miguel de Barandiaran i Ander Manterola. Nombrosos investigadors van participar en l'elaboració del llibre. Es tracta d'un treball profund i llarg que es divideix en tres parts principals: els preparatius previs a la mort; l'agonia associada a la mort, la mort, el pas a través de la mort o les coses relacionades amb el destí de l'ànima; i els post mortem, com s'expressava el dol a les cases, com es realitzava la notificació de la mort, com s'enverinava el mort...

El llibre recull, sobretot, informació relacionada amb els ritus de l'església catòlica, i des que la societat li ha donat l'esquena, hem quedat orfes dels instruments per a tractar la mort amb dignitat. Morim en hospitals, moltes vegades envoltats de desconeguts o solos, acomiadem a familiars i amics en vetlles fredes que estan fora del poble, i en molts casos no hi ha una salutació col·lectiva adequada. Guardem i mengem les llàgrimes, només amb dols individuals.

Al marge d'un model que ja no ens val, la creació de noves formes pot ser més difícil del que es pensa –excepte excepcions, a Eibar es fan els funerals civils des de fa temps, per exemple–, però també pot ser una oportunitat única per a treballar la creació. Et llançaré algunes de les preguntes que ens han fet en la meva formació amb Gemma Polo i Sophia Style: com vols morir? Què has de fer per a preparar aquest últim viatge? Qui ets tu? Quines són les teves pors? Quin enterrament és el teu?

Les preguntes anteriors m'han fet recordar la mort de la meva àvia. Va ser la primera mort que vaig veure directament. La cosina de la mare va venir d'Oñati per a dir adeu a l'àvia i fer-nos companyia. No tenia gana encara, i vaig fer una truita per a cadascun, com si no em deixés enganyar. Compartim els nostres records de l'àvia entre riures i lloros, fins que va enfosquir. La meva mare es va ficar en el llit i a mi em va dormir ràpid. Dormia llavors en el llit del costat de la meva àvia. La nostra cosina es va asseure en el banc i va romandre desperta durant les pròximes hores. De sobte, alguna cosa em va despertar. La meva mare estava en el dormitori. La nostra cosina també seguia allí. Vaig mirar a la meva mare i la vaig prendre de la mà. Va respirar els dos últims graons i es va acabar. Res va canviar, però tot va canviar. Dolores ens va deixar tristesa i buit quan es va anar, però recordem amb afecte aquest moment. Va ser acompanyada dels que estimàvem, en un ambient càlid, tranquil.

Les comunitats lligades a la terra saben que la mort és un canvi, és a dir, que més morts és sinònim de vida que antonimo. Aquests col·lectius integren la mort com a part de la vida a través d'històries i ritus i accions heretades de la tradició oral. En el llibre My life on the road (La meva vida en la carretera) de l'activista feminista Gloria Steinem es diu així: “No és d'estranyar que la història oral sigui més rigorosa que l'escrita. El primer ho expliquen moltes persones que ho van viure i el segon l'han escrit unes poques persones que no han tingut aquesta experiència”.

Mireu el que li passa a l'avi del meu avi (Txo eta Txalaparta, 2022). L'avi i la neta Gloria acudeixen a la platja tots els dies. L'ancià perd cada dia les seves habilitats, deixant-les a la platja: força, flexibilitat, vista, agilitat, oïda, memòria… Això no ho sap Gloria. Tanmateix, a causa de la seva avançada edat, ha decidit deixar d'anar a la platja amb el seu avi.

Un dia, el seu avi, una persona amb un gran sentit de l'humor, mor somrient, envoltat dels seus sers estimats. Gloria, més tard, comença a anar a la platja amb el seu germà petit, on troba a tots els que ha deixat el seu avi: dents, vista, agilitat, força… Amb humor, l'escriptora Glòria Granell Barbera aporta una idea simple però profunda sobre la vida i la mort. L'autor aconsegueix portar tradició oral i ciclisme, amb una proposta moderna i original.

Religió, filosofia, ciència, antropologia, biologia, medicina... En totes les disciplines la gent ha intentat explicar què és la mort. Però, des del punt de vista en què se li mira, sempre falta alguna cosa. La mort té aquesta cosa que li dona un aire de misteri. Em vaig preguntar si la disciplina que millor explica la mort no és la literatura: una cullerada de realitat, cent mil·lilitres de ficció, ben barrejada i vulgar! Una mica de versemblança puja al nivell simbòlic i la màgia: sorgeixen més preguntes sense resposta. No és això la mort?


T'interessa pel canal: Literatura
Sarah Babiker. Treure de la roda
"En aquesta velocitat no podem sostenir coses que són fonamentals per si mateixes"
A la periodista Sarah Babiker li interessa el dia a dia de les ciutats, però no la imatge de les postals, sinó la vida que es desenvolupa en els barris, parcs, escoles, gent que camina per allí. És en aquest territori on se situen els seus articles i els dos treballs que va... [+]

Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Mut

Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]



Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

No et perdis la memòria, el teu barri també Gamonal
El que cregui que l'ocorregut al gener de 2014 en Gamonal de Burgos va ser una mera protesta provocada pel moviment M15 i similars, està molt equivocat. Només cal indagar en la memòria del barri per a adonar-se de la influència que van tenir el sentiment de pèrdua del... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]

Més enllà de 'Check point'

UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]




Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barres Warros |
És massa aviat per a parlar de nostàlgia?

L'hivern sempre m'ha succeït melancòlic. Era temps de mirar per la finestra i de recordar. Una burocràcia ineluctable entre la tardor i la primavera, pintar de nou en blanc sobre un parament vertical per a reflectir el que es vulgui. No és només assumpte meu, als quals... [+]


Aquella vella calamitat

Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
CONTE
Interior
“Creiem que davant l'ofensiva cultural de les distopies i de la realitat individualista i desesperada en general, hem de representar utopies per a ser més fortes mental i emocionalment”, ha repartit els premis del concurs de relats i traduccions del col·lectiu ecologista... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


Eguneraketa berriak daude