Bitllet d'anada i tornada
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és bona, és per a joves i adults, i així ocorre amb aquest llibre.
Al principi seguirem a Estefana i ens portarà del segle XVI al XXI, però després anirem en direcció contrària amb Katalin. Gontzal, el germà del segon, intentarà debanar les dues fases, elaborant la genealogia de la família i investigant l'intercanvi.
Així coneixerem el mode de vida d'Euskal Herria, les condicions materials d'abans i d'ara, les jerarquies socials, contrastant creences i costums, i coneixerem a Martija Jauregi, metge navarrès d'origen lekeitio.Martija
i Katalin tractaran, amb ajuda de plantes medicinals, de sanar els dolors del cos i de l'ànima, i per això, sofriran la persecució dels senyors feudals i de la Inquisició.
Trobarem mitologia basca, balades, cançons i refranys, així com proximitat a la terra i a la naturalesa. La novel·la comença amb Sua, i les flames arrosseguen a Estefana cap a les aigües de la mar. Però el llibre el traspassa el vent i ho posa tot en moviment, ballant sobre el temps entre la vida i la mort.
Es tracta d'un gènere literari poc treballat en la literatura basca: de viatges a través del temps, dins de la fantasia i la ciència-ficció, i és d'agrair. A més, se'ns ofereix la possibilitat d'apropiar-nos del llegat de la cultura basca en una època sense arrels. Ens endinsarem en la història, amb la família i la casa en el centre.
Els personatges d'aquesta obra defensen que el coneixement i la saviesa no sols l'aporten la ciència, la raó i el pensament, sinó que l'instint, els sentits, els somnis i la naturalesa, juntament amb la força de la paraula, els porta i els reinventa.
En les obres de Meabe solem tenir jocs de paraules, narració poètica i un univers sensorial. Una terra humida que pot fer olor i sentir, un salnitre que ens infla el pèl, dones fortes i sensibles, gestos de la nostra viva cultura.
El treball es diu volta, perquè cal tornar enrere per a poder seguir endavant en la vida. Perquè en el viatge de la vida a través de la ficció és bonic tenir un bitllet d'anada i tornada al passat i al futur.
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]