Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Abans, els cecs els guardaven a casa"

  • Encara que no són d'Hazparne (Lapurdi), porten més de quaranta anys vivint en Hazparne l'haltita Étienne Arburua i la frívola Cathy Arrotcarena, i des de fa anys es coneixen. Els dos són invidents i tots els dissabtes es desplacen a Angelu (Lapurdi) per a fer-se una bicicleta al costat de l'associació Els Cyclopote. A més, han destacat que és "molt bo", ja que es troba amb els seus amics i surten de casa.

Sent petits, Étienne Arburua i Cathy Arrotcara van aprendre a muntar amb bicicleta; avui dia, es mouen totes les setmanes. “Evidentment, no s'oblida”, ha dit Arrotcara. Arrotcarena va conèixer als Cyclopote fa vint-i-quatre anys gràcies a una associació de Baiona. És una associació de ciclisme que practica el tàndem. Arburua va començar a formar part de l'associació fa vint anys, per recomanació d'Arrotcara. Els tandemas són bicicletes per a dues persones: davant va el conductor –una persona que veu– i darrere la persona cega. En les fotografies, el president de l'associació, François Clavier, és l'encarregat de dirigir la imatge.

La tasca del conductor és, com el seu nom indica, guiar-se, és a dir, explicar on estan, a on van i què veuen, i marcar la direcció. “Ens ho diuen a dreta i esquerra, i no fem res, només seguim”, ha dit Rontcara. Afegeix que, encara que “no es vegi res”, saben l'ambient que hi ha: “Sabem si és fresc o no, podem sentir que no hi ha sol, vent…”.

"Veiem amics, contem el que hem fet al llarg de la setmana, què passa a Euskal Herria…"

Són un gran grup, i cada setmana canvien les parelles per a conèixer-se. “Es necessita confiança amb els conductors. Alguna vegada m'ha passat que no m'agradés el conductor, però són molt bons”, diu Arrotcara. “I els necessaris per a treure'ns”, ha afegit Arburua. Per a Arrotcarena és un camí per a sortir de casa: “Abans, els cecs els guardaven a casa. Ara surten al camp, a la selva”. No obstant això, l'Arburua ha subratllat que també hi ha qui no vol o no pot sortir de casa: “No tots tenen cotxe per a sortir. La ciutat no és a prop”. Amb l'ajuda de la seva família es dirigeixen a Angelu, on realitzen una volta d'uns 50 quilòmetres.

Eina de socialització

Per a Arburua és “molt bo” caminar amb bicicleta tots els dissabtes. No obstant això, no ha pogut fer-ho durant gairebé dos anys, ja que va patir càncer i va haver d'amputar-li el braç. Han adaptat la bicicleta per a utilitzar-la amb pròtesi, i recentment ha tornat amb el grup: “Ho he agafat de bo de bo; els conductors m'han ajudat molt”. A més, diu que li senti bé tornar a veure als seus amics.

Per això, Arburua i Arrotcara s'afanyen amb la finalitat de setmana. “Veiem amics, contem el que hem fet al llarg de la setmana, la qual cosa passa a Euskal Herria…”, ha dit Arburua. Durant tota la setmana xerren per a organitzar la sortida de la bicicleta. De fet, és important fer una llista dels participants i relacionar a les parelles. “Ho fem per al plaer”, ha subratllat Arrotcara.

UNA PART DEL COS

D'Arrotca: "Mans per a treballar en l'hort i cames per a fer tot i pedalar".

Arburua: -Les mans. Fem moltes coses amb les mans: rentar el cos, menjar… i les cames per a la bicicleta”.

 


T'interessa pel canal: Gorputz hotsak
Sons corporals
"És una qüestió de gènere: el sistema sanitari ens exclou i ens ataca, som invisibles"
És una persona molt energètica i mentre el seu cos li permet, Espe Ciriza Asenna, membre de l'Associació Navarresa d'Endometriosi (Pamplona, 1981), intenta gaudir del “màxim”. Presenta endometriosi, la qual cosa provoca un dolor crònic “tremend”. Se li han operat... [+]

Eguneraketa berriak daude