No hi ha noms enlloc
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de residència durant tota la seva vida, guiat per necessitats que no eren les seves. No és d'estranyar, per tant, que el sistema patriarcal i capitalista ens ha fet invisible la trajectòria de Josefa fins al moment. Però, com reconèixer una vida que no ha deixat rastre? Alaitz Melgar Agirre, el seu net, s'allunya de la historiografia hegemònica per a portar la biografia de la seva àvia al centre i reflexionar sobre les opressions sofertes en el llibre de criades Josefa.
“No hi ha noms enlloc”, ens diu l'autor. Per a reconstruir aquesta vida que no apareix en els documents oficials, l'escriptor ha hagut d'anar més enllà de la recerca científica. Per a això va comptar amb l'ajuda de la beca Tene Mujika. La beca és una col·laboració entre l'editorial Elkar i l'Ajuntament de Deba i ha estat rebuda amb anterioritat per Iñigo López Simón, Kattalin Miner i Jon Alonso, entre altres. Melgar va ser el setzè vencedor en 2023. Amb l'objectiu de treballar la història pròxima a través de projectes de no ficció, Melgar se submergeix en el “regne de l'especulació” i reconstrueix tota una vida invisible a través de testimoniatges i intuïcions. Ha recorregut a la història oral i ha analitzat les condicions d'oportunitat i els camps d'oportunitat per a trobar el que no apareix en la superfície.
Aquest text experimental ens porta a reflexionar sobre la influència que tenen les condicions i les opressions indirectes en la salut mental mentre es recupera la vida de Josefa. De fet, la salut mental mai és una qüestió aïllada. Segons l'escriptor, Josefa “va ser tancat per sempre en una gàbia”, però ara ha intentat trencar aquesta gàbia de l'oblit. Seguim, doncs, fent exercicis de memòria, aclarint el que està amagat, donant veu al que ha estat silenciat i creant una versió més completa de la història. Aquest llibre és un refugi per als quals volem recórrer aquest camí, per als quals volem portar la igualtat al centre.
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------