Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Betibera

Horma / Marlen Haushofer / Itzultzailea: Naroa Zubillaga / Erein, 2023.
Horma / Marlen Haushofer / Itzultzailea: Naroa Zubillaga / Erein, 2023.

Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a morts. Més enllà de la paret li espera la mort. Per tant, amb les notes que ha rebut en el calendari durant els dos anys i mig següents, el protagonista escriu per a explicar-li tot el que li ha succeït. També escriurà sobre el reflexionat: sobre la mort i la vida, qui és i qui vol ser… Escriurà un informe, que diu des del principi:Escric fins que enfosqueixi, i aquest nou treball atípic m'ha de deixar el cap cansat, buida i ombrejada (pàg. 11).

Pensa poc de la vida anterior. A penes percep el buit del seu marit i de la seva filla: Continuava fent-me càrrec d'ells tan bé com sigui possible, però poques vegades era feliç al costat d'ells (pàg. 211). Els seus dies eren avorrits i el seu dia a dia era asfixiant. Podríem pensar que la paret té al protagonista pres i a vegades se sent així. Però també sent l'alliberament de la seva vida anterior. I la possibilitat de ser lliure. Adquireix destreses i destreses, i a mesura que avancen les línies s'enforteix, augmentant el coneixement del que li envolta.

Està aparentment només i aïllat, ja que fins al final no veurem cap altre personatge a les muntanyes. Però viurà en la companyia: Luchs, el gat Tigre i la vaca Bella passen tots els dies després de trobar la paret. Els animals són una càrrega, un vincle, però també són una raó per a mantenir-se vius. Manté amb sentit la rutina necessària per a garantir la seva custodia.la redacció del text

és completa i contínua, no està estructurada per capítols. Encara que escriu la major part en el passat, també utilitza el temps present, saltant en el mateix paràgraf. Les descripcions, a part de ser visuals, són molt sensorials (descriu el que sent, assaboreix, toca) i persuasives. Haushofer té un estil suggeridor. El dia a dia del protagonista és repetitiu, asfixiant, avorrit i confús (etern). Transmet perfectament l'agonia del protagonista, però hi ha un element important per a mi que manté la intriga i l'interès: Vaca Bella. Posa esperança en ell. Cal llegir-ho fins al final per a entendre el raig de llum al final de la veu poregosa i sense assossec del llibre que comença com una distopia. Bella i seductora.


T'interessa pel canal: Liburu kritikak
Mo torna

La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]


Anomenada perquè se sotmeti

La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]


Hora de derrocar el 'Temple dels Salvador'

Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]


Llibre de flexibilització de petxines

Porten la casa els caragols, com una motxilla enrotllada, transportant als que necessiten per a viure. No obstant això, les cases es poden gratar i dividir en dues. Fins i tot es dupliquen de tant en tant, encara que de manera provisional, passant de ser fortalesa a ser... [+]


Persecució jueva entre nosaltres

El so de la porta es va escoltar mentre sopaven. Les estrelles del cel deien que la sabbata era madura”, així comença aquesta breu novel·la de Gaizka Arostegi, quan els "gossos" de Gestapo toquen la porta de casa de Sara i els seus pares. Com el lector conclouria, es tracta... [+]


La mar que ens protegeix

Obrim el llibre de poemes d'Oihana Jaka i trobem dues ofertes. Un pare i un altre fill. Cal destacar per la seva relació directa amb els poemes que trobarem. El llibre s'estructura en

tres parts: Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. El número onze també és una... [+]


L'avi ha mort?

Karmele Mitxelena va publicar en aquesta col·lecció Xaguxar el conte L'estiu de Maduixa en 2022. En ell es narraven les aventures estiuenques d'uns nens i nenes. Ara, en canvi, el llibre d'Aitona Flora és una història molt més interioritzada, emocionant narrada des del punt... [+]


Un fantasma està entre nosaltres

La proximitat amb el Sol ha modificat la velocitat de la Terra en el seu moviment de circumval·lació. No obstant això, hi ha altres velocitats, i sembla que la velocitat de la terra és cada vegada més ràpida o, almenys, els canvis són constants.

En aquesta situació és... [+]


Autorealització assignatura

La "diversitat" en l'ensenyament és un concepte ben conegut, i els professors (no et sorprendrà saber que a la biblioteca Bestiak també hi ha professors) tractem de fer grups heterogenis d'alumnes per a garantir la diversitat. Però tenim eines per a no perpetuar les opressió... [+]


T'agrada la por

Pors en l'aire
Aitor Arana
Ibaizabal, 2023

--------------------------------------------------

Són set els contes que componen aquest llibre per a joves escrit per Aitor Arana. La producció d'Arana és abundant i coneguda; ha escrit més de 125 llibres, alguns d'ells de... [+]




Hi hagi, arbre

Aixeca als
morts! Fred Vargas
Txalaparta, 2024

------------------------------------------------

D'un dia per a un altre,
la qual cosa ha succeït ha ocorregut en unes hores: un arbre apareix al jardí de Sophia. Una hi hagi. Aquest principi inclou les primeres pàgines... [+]



Anotades al cabal

Editorial
JAUSIZ Alain Mendizabal
Diaz 1545, 2023

---------------------------------------------------

Sembla que ens resulta difícil deixar de mantenir alçats i caure a baix, a pesar que tant la força de la gravetat com la càrrega del que portem atregui al sòl... [+]



Les emocions dels futurs utòpics

Després dels
esborranys Katixa
Agirre, Uxue Alberdi, Lucía Baskaran, Harkaitz Cano, Gabriela Damián Miravete, Belén Gopegui, Karmele Jaio, Danele Sarriugarte, Anaven Zaldua i Patxi Zubizarreta
Consonni, 2023

--------------------------------------------------------

Tot... [+]


La infància de fa mig segle


Juan Kruz
Igerabide / Elena Odriozola
Ediciones modernes l'embut, 2023

--------------------------------------------------------

De nen, sovint estava mirant cap enrere. 'L'ull sortirà en el mentó', m'amenaçava el capellà, perquè em veia cap enrere a l'església. Aquestes... [+]



A-aaaa...

a la recerca de voluntaris per a l'uleo
Harkaitz Cano
Susa, 2023

------------------------------------------------------------

Els llops caminen de costat i tenen un udol, una manera de cridar al grup. Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) ha publicat recentment un ulu a la... [+]




Eguneraketa berriak daude