Més enllà d'una mera recopilació d'opinions, el llibre respon a una preocupació que preval en la societat basca, tal com va destacar Urtzi Urkizu en l'acte de presentació. És a dir, el llibre no fa una anàlisi de la trajectòria de 40 anys de la televisió basca, o almenys això. En aquest sentit ha aprofundit en l'entrevista concedida a ARGIA: “Jo i els editors vèiem la necessitat de mirar al futur, sobre el futur de la televisió en general, no sols d'ETB. El món audiovisual està en una cruïlla, les coses han canviat molt en els últims anys i canviaran més en els pròxims. En aquest futur necessitem la televisió en basca? Probablement, la majoria dels entrevistats afirmen que la televisió en basca serà necessària des d'un punt de vista sociològic, preferentment pública i forta. En quina finestra, en quin format es desenvoluparà, si serà a través de la plataforma Bikain o a través de quines ulleres d'Apple veurem els continguts… Això serà l'important, però no és la pregunta que cal fer, la qüestió és si ETB vol donar prioritat als continguts en basc o no”.

El nucli es pot dividir, principalment, en dos apartats: un, l'activitat de la televisió basca en les pràctiques periodístiques i en la labor de normalització del basc; i un altre, la gestió de la pròpia televisió basca, la intervenció del Govern Basc i el model organitzatiu. Començarem per aquest segon, perquè és el germen del que fa i emet ETB.

En el poder qui, el resultat aquí A vegades no es diu en va Teleberri=Telebatzoki, perquè el partit que governa decideix qui lidera la radio televisió pública basca, i segurament qui pot entrar en això. Amb l'excepció de tot just tres anys, només una de les parts ha tingut autoritat, però el mateix podia succeir si hi hagués alguna altra, perquè el model organitzatiu i de decisió ho permet.

EiTB està sota el control del Parlament Basc i del Govern. Antigament el director d'EiTB era triat pel Govern, però la competència es va traslladar al Parlament per a fer les coses més clares. Però en la pràctica res canvia, tret que el partit o la coalició que està en el Govern no tingui majoria parlamentària. Una vegada elegit el director, aquesta mateixa persona forma el seu equip de treball. No acaba aquí la intervenció dels partits polítics: la majoria de la cambra de Vitòria, mimèticament, passa també al Consell d'Administració.

Segons Urkizu, hi ha dos problemes sota el mateix paraigua: “D'una banda, no hi ha òrgan independent des de dalt i per un altre, el Consell d'Administració no té decisió real. Per tant, tot depèn de la persona que hagi triat una part i del seu entorn”. Pregunta i deixa espai per a la reflexió: “Així ha de ser la radio televisió pública basca? Aquest debat hauria d'estar en la societat, també entre els partits polítics”.

Sense anar massa lluny ha portat dos exemples, el valencià i el català. Els directors generals han estat triats mitjançant concurs públic en les televisions autonòmiques d'aquestes comunitats. Això és el que ha proposat EH Bildu en aquesta legislatura a extingir, però el projecte no va tirar endavant perquè el PNB i el PSE-EE no van voler.

L'única vegada que el PNB no va elegir al director general va ser de 2009 a 2013, quan Patxi López era lehendakari. Va ser l'època d'Alberto Surio. Urkizu recorda, entre altres, els articles que editava Deia: “Tots els dies donava a EiTB una enorme fusta”. En aquesta mateixa època, cal no oblidar que aquesta direcció va fer molts canvis, entre ells la interrupció del fenomen de Goazen, l'entreteniment dels nens. La pel·lícula es va estrenar al gener de 2009 i la seva fama li va portar a preparar la sèrie per a emetre-la a la tardor. Les eleccions es van celebrar al març, López va ser nomenat president i van oferir la primera temporada de la sèrie –audiència amb bones dades–, però no es va renovar. Recuperat en 2016.

Parlant del model d'elecció del director general, com diuen molts dels entrevistats del llibre, l'autor també diu així, cal canviar la manera d'actuar. Perquè hi ha possibilitats de caure en partidisme, si no. Una de les alternatives podria ser la creació del Consell Audiovisual, proposat per EH Bildu, que també va ser rebutjat, i fins i tot el conseller Bingen Zupiria va dir que hi ha “òrgans suficients”. Urkizu proposa: “Seria interessant si hi hagués una organització formada per professionals i experts independents. La meva proposta va en aquesta direcció, i també mirar a tot el País Basc, no sols als tres territoris; que el Consell Audiovisual sigui de set territoris, treballat amb el Col·legi i el Govern de Navarra”.

Aquí pot haver-hi un contrapunt: EiTB és finançat pels ciutadans d'Araba, Bizkaia i Guipúscoa. A això respon Urkizu: “Aporten informació de Castro, Cantàbria, i de La Rioja, on els periodistes acudeixen amb facilitat si hi ha algun incident”. I també posa dos exemples: Conquis i Atrapa'm si pots, dos programes de competició d'ETB2. “Hi ha hagut alguna vegada en aquests programes? Per contra, he vist als competidors d'Andalusia i Madrid i se'ls ha pagat amb els diners dels ciutadans d'Araba, Bizkaia i Guipúscoa”.

No hi ha dubte que moltes referències dels concursos, sobretot en ETB2, solen ser espanyoles. També la informació dels informatius. No obstant això, cal destacar que els partits alabesos, biscains i guipuscoans miren cada vegada més a Madrid. Sens dubte, la part dominant té a veure amb l'oferta de televisió pública, que inclou la qüestió de la política lingüística.

El projecte bilingüe, des de la seva creació fins a la seva creació, es representava a ETB com un projecte bilingüe. Martín Ibarbia, Luis Mendizabal i Luis Alberto Aranberri, companys que estaven al capdavant del grup de treball de llavors Amatiño, recorden en aquest llibre que l'inici de l'activitat en basca va ser l'última ordre del Govern Basc. El Departament de Cultura del Govern volia fer una televisió bilingüe, però segons el departament de Política Lingüística, l'ús de les dues llengües en la mateixa cadena podia perjudicar el basc.

La televisió basca va veure la llum el 31 de desembre de 1982. Les primeres actuacions en basca van començar a intercalar-se amb el contingut en castellà per a complir l'any, fins que en 1986 es va crear la seva pròpia cadena en castellà. Llavors es va convertir la primera cadena en basca i la segona en castellà.

Segons Kike Amonarriz en el seu llibre, en aquella ocasió no va ser una mala decisió: “Es va blindar una cadena per al basc (...) Si no, tindríem una sola televisió i la presència del basc seria del 25%. Per tant, amb un únic canal bilingüe la presència del basc seria marginal”. En paraules d'Amonarriz i altres entrevistats, la cadena en basca va ser fructífera per a afavorir la cultura basca, difondre l'euskara batua i ser referent per a nens i joves.

Avui, sobretot, destaca el “desequilibri” entre totes dues cadenes. Són moltes les anècdotes que conten alguns entrevistats, en els quals alguns programes d'ETB2, malgrat semblar-se als d'ETB1, han tingut més pressupost i equip de treball. Elixabete Garmendia, treballadora d'ETB durant molts anys, recorda com li ho van dir des de l'adreça: “Per a ETB1, fes el que pugueu”.

Les dues llengües igual? Garmendia va viure així el
naixement d'ETB2 i diu el que ha portat: “No vaig tenir l'amenaça de fer treballs en castellà. Però després hem vist, amb el pas dels anys, que han predominat els informatius en castellà, i que han portat el menyspreu i el desastre dels en basc. En aquella època no pensava en aquesta direcció, per descomptat. Perquè al principi els continguts en basc tenien més importància”.

Alex Aginagalde, portaveu del moviment Euskaraz, representa un altre ETB2: “ETB2 podria ser una eina provisional per a portar al basc als monolingües castellanoparlants. Però per a això els bascos haurien d'estar lliures en ETB2 parlant en basc, i la ficció, les sèries i els documentals haurien d'emetre's en basc, amb subtítols en castellà”.

Han passat gairebé 38 anys des de la creació d'ETB2 i hi ha veus que apunten a la necessitat de canviar el model de totes dues cadenes. Són molts els que demanen el tancament d'ETB2, o almenys els que diuen que aquesta cadena hauria de garantir la presència del basc amb normalitat. És evident que la direcció d'ETB té una visió diferent. Per exemple, el director d'ETB Unai Iparragirre en ARGIA –2843. En el seu número 5 deia que “no estic d'acord amb el tancament d'ETB2 o amb la concessió de menys recursos. En aquest país paguem tots els impostos, tant els que volem viure en basc com els que només saben en castellà. I crec que també cal donar-los un servei. (...) Desgraciadament, en aquest país som menys de la meitat els qui parlem en basca. I no obstant això, destinem la meitat del nostre pressupost a cadenes en basca”.

ARGIA pregunta a Urkizu sobre aquest tema. La seva opinió és clara: “Jo estic en contra d'això. La política lingüística no pot actuar així. La televisió pública espanyola també la reben i paguen els qui volen viure només en basca”. Dit això, ha agafat el llibre a les mans i ho ha difós en la pàgina 35 per a buscar una referència estrangera que pugui tenir similituds amb el basc. Català. El filòleg i professor Gerard Furest ha suavitzat la reflexió que feia sobre els models mimètics: “TV3 és per a dir que el català és una llengua normalitzada perquè la gent tingui aquesta imatge. TV3 no pot ser un mirall de la realitat. En aquest cas seria un model mimètic de la realitat. Això empitjoraria la situació del català”. A aquest esment, Urkizu afegeix en el seu llibre una frase de reflexió pròpia: “Si això és així per al català, què no serà, doncs, un model mimètic per al basc”.

Des del punt de vista del Sud, per descomptat, però el mateix amb el francès, hi ha entrevistats que creuen que és un error posar-lo de front. No creuen que el joc sigui el camí correcte entre el 50% i el 50%, amb l'excusa que és un poble bilingüe. “Això sempre perjudicarà el basc”, diu Urkizu, “perquè la llengua és minoritària i perquè en castellà hi ha una oferta enorme, pública i privada”. I seguint la línia, Izaskun Rekalde, en nom del moviment Apps Euskaraz, deia que “si ETB agafa totes dues llengües al mateix nivell, el basc sortirà perdent en el marc general”. Lander Arretxea de la productora Hiru Damatxo també té una clara sensació: “ETB sempre vol quedar bé amb tots”. Són moltes les referències que es fan en aquest sentit en el llibre.

Què oferir...
La majoria dels interlocutors del llibre afirmen que en ETB2 hi ha gèneres que no estan en ETB1. Per exemple, el cinema doblegat s'emet sovint en ETB2 i molt poc en ETB1. En els programes de debat polític, ETB2 compta també amb sessions de demà i de nit, mentre que ETB1 només compta amb sessions de demà. I en el cas dels programes d'humor, han estat molts anys en ETB2 i en ETB1 no.

Urkizu diu que és una “gran comparació” en la qual la balança sempre aposta per la del castellà, excepte en el cas de l'esport. Sobretot la pilota. És un referent que interioritza persones de diferents edats. No obstant això, Urkizu ha assenyalat que cal anar a la base, al fons d'ETB1, a aquest objectiu i eix de difusió del basc i de la cultura basca: “No ens enganyem, no creguem que tots els que estan veient la pilota o el rem estiguin veient i comprenent en basc, que estiguin recollint riquesa diversa amb la cultura basca. Pots veure un partit de pilota [Xabier] sense sentir Euzkitze; [Jokin] L'Alt jugarà igual”.

Les retransmissions esportives són el punt fort d'ETB1, amb les millors dades d'audiència, sobretot les pilotes i els remers a l'estiu. L'esport és un programa propi dins de la televisió, amb els seus presentadors i periodistes, amb un espai propi, amb el seu patrocini. Hi ha molts aficionats
a l'esport a Euskal Herria, i segons Urkizu la televisió basca encerta en això. En un altre sentit, l'esport és un referent: la difusió del llenguatge. S'han donat a conèixer les expressions de la pilota, s'ha creat el diccionari, i això és una satisfacció per al basc. El mateix va succeir en el seu moment amb Dragoi Bola, Goenkale o Wazemank, amb diverses expressions al carrer i en els fills de famílies castellanoparlants. En l'actualitat, no obstant això, Urkizu assenyala que no es veu res semblant.

El coneixement del basc ha augmentat, però l'ús no es correspon, segons totes les dades. Urkizu també ha posat sobre la taula la recerca d'Iñaki Iurrebaso. “En aquest ús va influir en el seu moment la televisió basca. Caldria intentar endevinar alguna cosa, almenys, perquè els joves vegin més en basc i això repercuteixi positivament en l'ús de la llengua”.

... i com oferir Garmendia a Urkizu s'adhereix a
una altra cosa que diu en el seu llibre: la distància a la cultura és molt baixa. “ETB fa culturicidio”, diu Garmendia. Hi ha un programa, EiTB Kultura, que ofereix una interessant oferta, però sap perfectament que el públic de la televisió basca el dona a deshoras i sense tot just promoció.

Però també és una mica més general. Un exemple a l'abast de la mà és la veu que es va donar en el noticiari al llibre d'Urkizu, que ens serveix de base per a aquest reportatge i que va tenir una durada de vint segons. Sense la declaració de l'autor del llibre. ETB només va enviar la cambra –sense anar lluny, en aquesta casa es dona el mateix tractament als Premis ARGIA–. Urkizu diu que estem acostumats a ells: “Envien càmera en temes culturals, sense periodista, i moltes vegades es fica en les restes de l'informatiu, mentre que si hi ha risc d'inundació hi ha entre sis i vuit informants”. Hi ha excepcions als temes culturals, siguin la Fira de Durango o el concert d'un músic determinat, però són puntuals.

Parlant d'informatius, Urkizu ha portat a col·lació una anècdota: “Un periodista molt veterà d'ETB em va comentar una vegada que els informatius d'ETB s'han popularitzat Tik Tok-hissen, i posaré un exemple, perquè sobre aquest tema venia el comentari. En el Festival de Cinema de Sant Sebastià, el mateix dia, hi havia l'estrena de dos documentals molt potents –Carpetes Blaves i Gest–, tots dos vinculats a la memòria històrica, en els quals es va convidar als representants polítics. En l'informatiu d'aquest dia, el presentador va comentar en uns pocs segons els dos documentals i va emetre un reportatge impressionant sobre unes noces entorn del glamur del Festival a Sant Sebastià. Al creador que porta sis anys treballant en un documental no li van posar el micròfon, i a la màquina convidada d'aquestes noces sí. Em sembla una pràctica terrorífica, crec que la informació de la televisió pública no hauria d'anar per aquí”.

Plataforma Bikain: quin lloc té? Més enllà
de mirar cap enrere, Urkizu ha mirat al presentador i al futur en el seu llibre Txoria hodei artean. I és necessari estudiar la tempesta de plataformes digitals.

EiTB va estrenar al setembre de 2023 la plataforma Bikain, un portal de continguts en basc gratuït que pretén anar més enllà dels continguts propis d'EiTB. Tots els entrevistats del llibre ho diuen, fins i tot els autors: no és fàcil competir en aquest univers. A més, s'ha unit tard a la festa.

Garazi Goia és una experta en el camp audiovisual, amb importants responsabilitats en Sky i BBC, que actualment treballa com a consultora amb la majoria de les televisions públiques europees. Diu que totes les televisions públiques tenen les mateixes raons bàsiques: quant a l'oferta, hi ha moltes més oportunitats i la competència és molt gran; que les tendències en el consum de televisió estan canviant i això canvia la manera de fer els continguts; i que les televisions públiques, en general, són cada vegada més difícils de connectar amb gent jove. Diu que també cal tenir en compte la variable temps i pregunta per a plantejar estratègies: si un jove té un temps lliure determinat, per què entra en la plataforma Bikain? La televisió basca haurà de competir en aquest difícil univers, “però caldrà oferir-li alguna cosa i arribar a ell”. Cal reconèixer a Primeran els bons resultats obtinguts fins ara: 20.000 euros d'abelles han tingut 50.000 espectadors.

A Urkizu li agradaria que els productors com Moriarti, Txintxua Films haguessin de tractar amb Primeran i fer sèries en basca per a ETB, però hi ha un problema: el pressupost. Urkizu diu que té un gran nombre de treballadors, gairebé 1.200 treballadors, i que cal mantenir l'estructura: “Clar, si posés tots aquests treballadors a fer continguts en basc, és clar que les coses canviarien”. I dit això, ha portat a la taula el plantejament que fa Arretxea en el llibre, que proposa destinar el pressupost d'ETB2 a l'elaboració de continguts atrevits per a Primera. Urkizu diu que caldria escoltar més gent jove com Arretxea.

“Cal treballar moltes coses”, diu Urkizu, perquè tant la plataforma Bikain com ETB siguin realment referents. Sens dubte, els d'ETB l'estan fent. A Urkizu li agradaria promoure debats i fer reflexions a nivell local, plantejar algunes coses, com el procés de selecció del director general, o la importància que es vol donar a crear, doblegar o subescribir en basca. Es podrà reflexionar amb Urkizu i, amb l'excusa del llibre, organitzaran presentacions de llibres i sessions de debat en diferents llocs.