Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Què ens diu el grill a cau d'orella?

  • En l'article anterior analitzem la trajectòria literària d'Uxue Alberdi. Parlem llavors de la literatura prosa d'adults, i avui parlem de llibres híbrids, d'àlbums il·lustrats, de versos il·lustrats i de còmics. Sovint els adults vivim de prejudicis i perdem materials bells, profunds i especials per aquesta raó. Acostumem a rebutjar qualsevol material que s'elabori amb imatges, ja que pensem que estan fets per a nens (i perquè en general donem poc valor a la literatura infantil). I vam ser perquè tenim el nen oblidat, o perquè prestem poca atenció al nostre fill intern, creiem que aquests llibres no són per a nosaltres.

Alberdi és un escriptor que ha realitzat nombroses aportacions a la literatura infantil. Entre altres, els llibres A canvi del teu temps (Elkar, 2013), il·lustrats per Maite Mutuberria, i Txikitzen zareten (Pamiela, 2013), il·lustrats per Aitziber Akerreta, parlen sobre la infància i la paternitat. El món adult es posa potes enlaire quan es compta de la mirada dels nens. Els llibres de la col·lecció Lur eta amets van ser publicats entre 2015-2016 i els dos protagonistes els trobarem en diversos passatges històrics d'Euskal Herria. Les meravelloses Zorri amb Axpie (Elkar, 2022) o La belle (Elkar, 2022) il·lustrades per Bruno Hidalgo són algunes de les últimes publicacions.

Però també ha fet treballs interessants, originals, diferents i realitzats per a l'ànima, tant per a adults com per a petits de la casa. En ells posarem el focus.

Continuant amb l'article anterior, ens fixarem en l'últim llibre que ha publicat. Perquè, sense ser un àlbum il·lustrat, rep la hibridació. Com ell mateix diu, les anècdotes que acaba de presentar l'escriptor en el seu llibre El grill de l'oïda (Elkar, 2023) són comptades oralment, orejadas i escrites. Els contes abasten tot un segle i, per tant, també és un exercici de memòria i transmissió, ja que sovint es narren oralment qüestions que no es poden escriure en cap lloc. Les anècdotes han estat il·lustrades per Begoña Durruti i estan disponibles en la xarxa. Escoltar és l'exercici principal que ha realitzat Uxue Alberdi en aquest llibre abans d'escriure i aquesta oralitat és la que ens ha volgut transmetre per escrit. En paraules de l'autor, es tracta d'un treball com a joc, però a cada història se li exigeix un gran nombre d'eines per a crear el seu propi to, frases, ritme, cadència, i no és un repte lent. Ho hem testat en un grup de lectors i puc dir que ha tingut un acolliment estupend. Els agrada, diuen que té frescor i que s'asseguin identificats, riuen i fins i tot se sorprenen. Altres llibres, com el Joc de Butaques, Jenisjoplin, La Gola Contrària i La Post-Botiga, són també llibres basats en exercicis d'escolta. Encara que després cadascun ha pres una forma diferent.

L'àlbum il·lustrat Besarkada (Elkar, 2015), il·lustrat per Maite Gurrutxaga, és molt especial. Els textos tenen forma de cobles antigues: en les dues primeres estrofes apareix una imatge de la naturalesa (vent, rosella, riu, flor blava, aigua...). En les segones estrofes el missatge és més directe, en aquest cas relacionat amb l'abraçada. Produeix un bon efecte poètic, perquè aquestes cobles transmeten afecte, tendresa, intimitat. És un llibre que algú pot llegir a algú, em sembla que l'adult pot llegir a la petita o a l'amant, o que el petit pot llegir tant al seu pare com al seu cosí. Perquè Alberdi ens proposa un viatge i de la primera a l'última es fa un canvi: M'has fet un petit espai/entre els teus braços (1) i T'agradaria un petit espai entre els meus braços? (10). D'aquesta manera, qui llegeix comença a “demanar” una abraçada i acaba llegint “oferint” una abraçada. Amb aquest llibre s'omple la boca. La cançó creada amb la música de Rubén Caballero i les veus d'Alberdi i Eñaut Elorrieta omplen el cor. La cançó del somni et submergeix en una pau profunda. Amb aquest llibre Uxue Alberdi va guanyar el premi Euskadi de literatura infantil i juvenil en 2016. Però pot ser un regal no sols per a nens i joves, sinó per a qualsevol persona que vulgueu.

Res més agafar el llibre Gorg (Elkar, 2018) descobrirem que té una curiositat. Està publicat en format extraordinari (estret i llarg), amb il·lustracions acolorides d'Eider Eibar. No és per a menys, perquè el llibre està format per versos d'alegria. És alegre i lleuger, líric. Amb imatges i jocs de paraules. Parla de coses molt petites de la vida, que ens fan somriures molt grans. Amb música d'Iban Urizar es pot escoltar en forma de cançó en la xarxa. Molt saborós.

El llibre Hili (Elkar, 2021) ha estat il·lustrat per Araitz Mesanza. Les il·lustracions realitzades en negre sobre fons blanc completen perfectament les lletres. El llibre recull preguntes i reflexions sobre la vida i la mort. Alguns són exigents. Filosòfics i profunds en la seva majoria. Quan comencem a morir? o morir és a l'inrevés? o què hi ha després de morir? – res – i una mica més lluny? Es fan referències relacionades amb l'univers mostrant una cosmogonia pròpia: Els morts en les estrelles s'apaguen al matí? o els que estan en el cel no cauen? I ens anima a imaginar com serà la mort dels animals amb preguntes amb indicis d'humor: Els ocells morts són enterrats en el cel? o moren més lentament els caragols que les llebres? Alberdi també ens pregunta com moren les pedres, el vent, la pluja. El llibre conté moltes preguntes sense resposta. També es pot trobar en format vídeo en la xarxa i pot ser un material molt útil. La mort és un llibre per a llegir a nens i adults en una societat tabú. El llibre ens somriu mentre el budell es contreu i ens emociona el cor.

Per a finalitzar, parlarem del primer còmic que ha escrit Alberdi: Surflaria (Ikastolen elkartea, 2023). Les imatges han estat realitzades per la il·lustradora Susana Martín, que ha realitzat diversos còmics. Surfista és un treball sobre la vida i la mort. Els autors ens presenten una situació en la qual es barregen passat i present. Confondran existencialisme i humor. És un còmic llegible amb rapidesa, però té motius per a llegir-lo amb calma. Perquè la metàfora amb imatges, l'ús de colors i els temes que tracten tenen un tempo més lent. En la revista Xabiroi es va publicar inicialment en vuit seccions i en format àlbum en 2023. Crec que és didàctic, profund i necessari.

Conte, novel·la, assaig o crònica. Cobles il·lustrades, àlbums il·lustrats o còmics. Literatura infantil i juvenil, anècdota i anècdota. Algunes traduccions no esmentades. Alberdi ha escrit desenes de llibres en dues dècades. Esperem comptar amb els assistents. Perquè és segur que l'escriptor continua vivint.


T'interessa pel canal: Literatura
Més enllà de 'Check point'

UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]




Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barres Warros |
És massa aviat per a parlar de nostàlgia?

L'hivern sempre m'ha succeït melancòlic. Era temps de mirar per la finestra i de recordar. Una burocràcia ineluctable entre la tardor i la primavera, pintar de nou en blanc sobre un parament vertical per a reflectir el que es vulgui. No és només assumpte meu, als quals... [+]


Aquella vella calamitat

Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
CONTE
Interior
“Creiem que davant l'ofensiva cultural de les distopies i de la realitat individualista i desesperada en general, hem de representar utopies per a ser més fortes mental i emocionalment”, ha repartit els premis del concurs de relats i traduccions del col·lectiu ecologista... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocitats

Quan ens despertem, culturalment i administrativament, el paisatge mostrava un desastre de tres velocitats.

Quant a la cultura, vaig tenir l'oportunitat –una vegada més– de confirmar-ho el passat 14 de novembre en la llibreria Menta d'Ortzaize. Allí ens reunim perquè... [+]


2025-01-08 | ARGIA
La llibreria Hontza de Donostia-Sant Sebastià tancarà si no es troben relleu
El local de la mítica llibreria del carrer Okendo de Donostia-Sant Sebastià s'ha posat a la venda i tancarà les portes si no es presenta un grup que agafi el relleu. Els responsables de la llibreria han explicat a ARGIA que no ha estat fàcil prendre la decisió, però alguns... [+]

2024-12-30 | Behe Banda
Barres Warros |
Nou any

La columna comença amb una discussió que sembla absurda a simple vista: 2024 si fos un dels nostres números literaris, com l'anomenaríeu?

En cas de no trobar respostes, dedicar mitja hora a les vivències d'enguany; accedir primer als arxius d'Instagram i passar a Twitter quan... [+]


2024-12-23 | Behe Banda
Barres warros
Us vull molt, però...

No vull a gent que no sàpiga compartir el paraigua. No estimo a la gent que camina massa de pressa quan no soc jo, ni a la qual camina massa a poc a poc (bo, això sí una mica, però només una mica). No m'agrada la gent que se senti en el seient del passadís en l'autobús. No... [+]


Vols escoltar un politono?

PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024

--------------------------------------------------

Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]



Humor boig

Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024

----------------------------------------------

L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]




Paula Estévez
"La imatge sempre ha quedat relegada a Euskal Herria"
Sovint, dibuixants i il·lustradors viuen de mil treballs. És conegut aquest aspecte del sector. Sobretot el que es pot dir precarietat, també invisibilització. Paula Estévez (Donostia-Sant Sebastià, 1984), per exemple, ha estat present en ARGIA durant els últims cinc... [+]

Eguneraketa berriak daude