Hi hagi, arbre
Aixeca als
morts! Fred Vargas
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
D'un dia per a un altre,
la qual cosa ha succeït ha ocorregut en unes hores: un arbre apareix al jardí de Sophia. Una hi hagi. Aquest principi inclou les primeres pàgines del llibre. Aquesta original anècdota centra la nostra atenció en el misteri de l'escriptor en el primer capítol. I, al mateix temps, es presenten tres joves que s'han instal·lat a la casa contigua a Sophia i al seu marit, i una quarta més antiga. El misteri també aquí. La intriga serà un dels elements més importants al llarg de tot el llibre. I és de destacar l'habilitat de l'autor per a unir les dues històries, només el misteri que caracteritza a la novel·la negra donarà llum.
Els tres personatges esmentats són els protagonistes d'una sèrie de tres llibres (Els tres evangelistes o Els tres evangelistes), entre ells el que ens ocupa. L'especialització d'aquests tres personatges en un moment determinat de la història de la societat influirà en la caracterització dels personatges. L'autor ha creat personatges sense èxit, frikis, mediocres. I alhora amb molta personalitat. Obre així l'espai per a l'humor i l'absurd, la possibilitat d'alternar el to misteriós i negre de la novel·la amb el to irònic. I a més hauran de resoldre l'aparició de l'hi hagi, la desaparició de Sophia, un assassinat, etc. Diria que les converses entre ells estan molt ben escrites; preparades per a mantenir la tensió, donen agilitat al text.
M'ha semblat estilísticament ric. L'autor té una gran capacitat de descripció. L'habilitat per a crear ambients i moments a través de les descripcions i dels personatges i submergir al lector en ells. És un llibre ple de detalls.
Sent una obra de 367 pàgines (podem dir que és bastant llarga), m'ha cansat en alguns moments de la lectura. No obstant això, l'estructura exterior és auxiliar i adequada, ja que es divideix en 34 capítols curts. A més, crec que aquests capítols curts ajuden al ritme.
VI Promoció de la literatura negra a Euskal Herria. Aquesta traducció de Beñat Irastorza va rebre la beca (H)ilbeltza. Aquesta novel·la de Fred Vargas, molt coneguda, és la primera que podem llegir en basca, i amb ella he començat a llegir les obres d'aquest autor. Té desenes de llibres i segur que no serà l'únic que llegiré.
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------