Sense dir, mal dit, abusos de paraules
Lladrucs de
gossos Iñaki Irazu
Susa, 2023
---------------------------------------------------
L'última edició d'Iñaki Irazu (Asteasu, 1954), en blanc i negre, té una portada borrosa. No obstant això, en el sòl és visible la petjada d'un camí: sense marques de direcció no podem saber si arribem fins aquí i ens mirem cap enrere o, seguint a ell, la conjectura que indica arribar a algun lloc. Aquest poemari, segon en la trajectòria de l'Asteasuarra, és, com el primer, una invitació al trànsit de la memòria, composta pel poema Hegei, denominat Zakur zaunka (Susa, 2023), vint fortificacions per als qui fundin un refugi en la memòria.
La Guerra Civil i la postguerra són els eixos de la col·lecció: La presó de Martutene, els estables, el Govern Civil de Sant Sebastià, els palaus de Neguri, la campa de Salburua, els marges dels cementiris i els matolls, etc., poden trobar-se en el recorregut que es proposa. En els llocs on el present es relaciona amb el passat, el poeta qualla fortes imatges: munts d'herbes perforades amb gelosia, adhesius empassats, una arpa descansant en el coll... A uns els passa la calor del vermell, a uns altres el fred del metall. A més de les quals poden arribar a despertar la memòria sensorial del no viu, és interessant la importància que el poeta atribueix a la paraula: El poema és un clar exponent d'això durant el sopar.
Aquest últim influeix directament en la composició formal de la col·lecció. De fet, podríem dir que Irazu ha treballat com a col·leccionista d'històries de tot arreu: ha plasmat en el llibre les paraules dels altres i fins i tot les expressions dels altres, així com les que seran conegudes pel lector en el poema Una clau vermella. Amb això, doncs, en els poemes predominen altres marques de persones en comparació amb el jo poètic, ja que en elles es recullen uns certs testimoniatges amb tints narratius. En general, les veus i ressons del lloc rastregen el silenci associat a l'aspror del viscut, a la repressió soferta i al dolor sentit.
A més de semblar-se al camí d'anada i volta, la memòria s'assembla a la reflexió del so. Pel que sembla, el marge necessari és imprescindible perquè els sons produïts en algun moment abans del ressò puguin ser novament audibles per a nosaltres: “Caminant per la muntanya / camino, / per a agarrar-nos / sense poder / sentit / lladruc llunyà / gos vell”. Aquestes paraules serveixen per a aproximar-se a poc a poc al passat a mesura que augmenta aquest interval.
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]
Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]