Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Tin ball

  • The story was published in English (an anonymous translator) in ArabLit Quarterly on October 15, 2023. Gorka Bereziartua has brought Basque.
Freepik / @Amitkumarsimanto38
Freepik / @Amitkumarsimanto38

The war was apparently over, after reaching the most terrible extremes of violence. In short, it reached the high point, where the soldiers were guarding their belongings and collecting their equipment, tired, exhausted, exhausted and emptied, after having given all their energy in battle. Everything was getting into their bags and their vehicles, therefore, without much care. There were vehicles for troop transport, others were used for military equipment, for bullet boxes and grenades, for tank transport and for food cans, some with expiry date. Until they could see their eyes, they were the only things that survived without harm. On the contrary, the buildings throughout the area were bombed and now filled with messy holes, whose bullets fell in the streets and sidewalks, and the painting, freed from the facades and from the interior walls, still surrounded the furniture, as the air escaped from the bombing could not take it there. Corpses of all ages spread around the place were not so easily seen. Or, more concretely, they had to keep it invisible. On the contrary, care should be limited to their number and, if the time was available, it would be possible to list their names and ages, then the circumstances of their death, explaining how they were dying instantly and what they could never do again. But that would be hard work. Because it would be almost impossible to gather all that information that, according to all appearances, would probably be forgotten by having the smallest option, despite the sympathy and even the sadness that it could generate. Nothing of this will be done here, and the possibility of this text being read as political propaganda will be eliminated, which would lead to the anger of some readers, particularly those of the intellectual middle class. In any case, these bodies, if they had some meaning for someone, besides, obviously, their owners, would have been for those who were close to them, perhaps also for their murderers. Not now, but later. Surely from here to many years, because now these murderers are tired, exploited, exhausted, and they are still using the energy that remains for them to gather their belongings and their equipment, without delays in leaving this battlefield and returning to their homes. They must therefore collect all that has not been damaged or used and deposit it on the bags of their equipment or on the vehicle concerned. And everything that hasn't survived or that's been used, they have to pick it up in giant garbage bags, and when they're there, they don't pay the same attention as when they get their belongings and their equipment. However, when they are finally put in, they will leave something behind and not just garbage bags. Meanwhile, the voices will be heard claiming that in the end love and peace will be the winners, and the medical teams will be prepared to enter, followed by the international press, humanitarian aid convoys and human rights organizations, and of them, at a slow pace, a group of rebellious and beating children. As soon as you enter, each group will look for anything that may be of interest to you in that place. We must not devote too much time to these well-known interests. Therefore, the text will focus its attention on the group of children engaged in drapes and crossings, who on this occasion form Mohammade, Mounira, Moneim, Mazen, Maysoon, Mukhles and Maya, whose names start with a simple coincidence with the letter M. Besides, although they were born in families with many economic and social backgrounds, they have in common another fundamental thing: poverty. Mounira was the oldest, but Mohammad was the strongest, and the two were group pioneers crossing the almost abandoned battlefield, with Maya, the youngest and smallest, always behind.

Each age and size has its advantages and disadvantages, but Maya lived at that time only the cons. While the other members of the group were exploring wonderful, curious and valuable things in the soldiers' garbage, the things that he would discover, like empty sardine cans and bullet barrels, were of all kinds and didn't matter to anyone. However, he continued to pick up, every time he cast one of them he found another better, keeping the brightest and those who were not excessively staggered, until he finally found a can of sardines with the slightly raised lid, even though it was completely empty. And Maya soon began to fill her with the little bullet cortices she wrapped and kept. He fitted them slowly and carefully, one by one, until the can was filled with bullet shells, stacking them wide, at right angles to the way sardines are usually placed. Then all of a sudden, they heard shouts of surprise and admiration from the previous group, and they started running, and Maya chased them, although he had no idea why, but also in that situation, like others, instinct led to always being next to them as much as possible.

They all ran to a depopulated area, where they played in peacetime. Mounira sat down and Mohammade did the same while everyone else gathered around. Dominated by silence, Mounira pulled a can of discoidal metal under his shirt. It had something written, which no one of them could decipher, but because of the underlying image they knew exactly what it was. Image of green cucumbers off. Mounira started fighting to open the can and meanwhile Mohammade gave him instructions to do so, but he soon entered the road, pulling the can out of his hands. This didn't mean that Mounira lost control of the can. Under no circumstances. Meanwhile, the dribble began to accumulate in tight mouths, the mass stored in the prey was devoured backwards when it came too high to breathe. Actually, they didn't think they were terribly poor kids, but can pickles were kind of strange in their shopping cart or even in the landscape of their everyday lives. Sometimes they saw them in the chambers of newlyweds or at some meal or dinner. But finding it like this, while playing, was unthinkable. Now it was about seeing how many pickles were in the can and how many would each take. There would be at least seven. Maybe ten. And for all of us it would be acceptable for Mounira and Mohammade, the people who found the can, to take it mostly and the older ones, once all distributed equally, and for the smallest pickle to go to Maya. Her body, small and younger, didn't really need that much. These thoughts, occurrences and representations were accomplished until the can was opened. At first, a tintin sound, upon opening, became a pile of broken metal, and the scarce vinegar came into everyone's nostrils, making it increasingly aromatic as the can passed between Mohammad and Mounira. This process did not involve crossing so many cans, but separating them against their will, until it was finally supported by Mohamme’s hands, while Mounira continued to draw its content. The pickles were first individually assigned to Maysoon, then to Mazen, then to Mukhles, then to Moneim and finally to Maya. And the truth is that after many inspections and reviews there seemed to be no big differences in size. Mohammade and Mounira continued to keep the can and everything that could remain within it, and everyone started swallowing their share. And most ended their pickles, though they tried to eat as slowly as possible, but Mohammade and Mounira didn't. So they began to hear plea murmurs, asking one or the other for bleeding, just a small one, and begging Mohammad and Mounira, but still giving little snacks until the group ended all the little cuffs in the can, leaving only the juice. So they started drinking, each of them in their turn, and nobody would drink more than everyone else, and if any of them did, as in the case of Moneim, then Mounira would take the can off. Deserved, we said.

Then, on the margin of Maya, they were divided into two groups of three people who started skating the can from one side to the other. And every time they threw the can too far, Maya, who was in a corner, too young and too small to know how football is played, was rushing to look for it.

It was a truly beautiful day, that no one of them would ever easily forget. They were happy.


T'interessa pel canal: Kultura
Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka s'omple de bertsos en el Bertso Eguna
En col·laboració amb l'Escola de Bertsolaris de Cinc Viles, teníem preparat un programa per a tot el dia per a celebrar el Bertso Eguna; i els aficionats als bertsos tampoc han fallat: hi ha hagut un bon ambient en Lesaka des del matí.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, o el que té molt a dir ho diu molt (i gràcies)

Serradures
Olaia Inziarte
Colla, 2024

-------------------------------------------

Catorze cançons escrites en època de depressió. Així ho va presentar Olaia Inziarte en el primer batega night en basc que ara no es pot esmentar. Obre el disc la peça bru-ta-l... [+]



Mut

Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]



Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

2025-01-22 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Erosoa

Eroso gaude ingurunea gure egoera fisiko/emozionalera egokitzen denean. Besteak ni kontuan hartu nauenean, izan gizaki bat, objektu bat, espazio bat. Erosotasunaren klabea produktu eta espazio diseinuan beharrizan handi gisa sartu da, erosotzat jotzen dena erosgarria delako... [+]


No et perdis la memòria, el teu barri també Gamonal
El que cregui que l'ocorregut al gener de 2014 en Gamonal de Burgos va ser una mera protesta provocada pel moviment M15 i similars, està molt equivocat. Només cal indagar en la memòria del barri per a adonar-se de la influència que van tenir el sentiment de pèrdua del... [+]

"Alguna vegada les coses han d'acabar, hem complert amb els premis ARGIA"
Un dia, jove, li va tocar complir el guió principal. El que fos alumne d'Elbira Zipitria es va unir al nou moviment de les ikastoles. Va ser professor abans que artesà. Després, escultor. Avui toca música, per la seva pròpia voluntat i per a si mateix. I sempre, i durant 35... [+]

2025-01-22 | Inma Errea Cleix
No som aire

Un amic que havia vist la Mitoedad en el Navarresa Sorra va qualificar de “tel·lúric” el que havia sentit. A mi també em va semblar el que havia vist de casa per la televisió.

Pot pensar-se que la passió i l'adhesió despertades per Mitoaroa es basen en la visibilitat... [+]


Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Benito, alquimista de les nostres emocions

Des de Benito Lertxundi, que ens va comunicar que deixarà els escenaris per sempre, portem ja diverses setmanes, i des de llavors som molts els que ens sentim orfes de l'una o l'altra manera, amb una sensació de pèrdua o abandó, trist. A Iruindarro, almenys, ens quedarà per... [+]


Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]

2025-01-20 | Bertsozale.eus
S'ha presentat a Vitòria-Gasteiz la Intercuadrilla de Bertsos d'Àlaba 2025
En el Centre Amaia de Vitòria-Gasteiz s'han reunit els representants dels 14 grups que participaran aquest dissabte en la Intercuadrilla de Bertsos d'Àlaba. Enguany se celebra la vuitena edició de l'Intercuadrillero.

Eguneraketa berriak daude