Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Literatura: suport comunitari

  • En el número 2.818 contàvem que en l'article anterior la literatura era reflex de la solitud i manteniment de la solitud. En aquesta ocasió, farem veure a la comunitat com a suport de la solitud a través de la literatura. La solitud és un element travessat pel patriarcat que aïlla i aïlla a les dones de manera precisa. La literatura existeix des que l'home existeix, i la literatura ha estat narrada i escrita per les dones des que existeix. Entre els llibres que hem triat destaquen la literatura infantil, els còmics, les autobiografies, els assajos i les novel·les. També hi ha algun testimoniatge de dones que han tingut l'oportunitat de superar la solitud de la mà i de manera col·lectiva. Mostren el valor de la comunitat i el poder del plaer d'estar junts.

Els agressors que maltracten confonen, manipulen i aïllen a les víctimes abans de ser colpejades. N'hi ha prou amb identificar com a maltractament tot l'anterior a arribar a les mans. Suficient i sobrant. Això és el que veiem en el llibre Arturo i Klementina, escrit per Adela Torí i il·lustrat per Nella Bòsnia. Les parelles de tortugues jovençanes estan contentes en les primeres pàgines, però mentre Arturo estarà amb els seus amics, Clementina es queda sola al voltant de la casa. Arturo rebutja totes les aficions i anima a Clementina a convertir-se en una tortuga passiva amb nombrosos i banals regals que li fa. La violència simbòlica, psicològica i emocional són molt evidents. Però també és físic, ja que subjecta tots els regals sobre la closca, obliga Clementina a portar molt de pes i provoca fatiga i dolor corporal. Pot ser un llibre molt apropiat per a llegir amb els més petits i identificar els tipus de violència i els paranys de l'amor romàntic.

Rosalind B. Dragonslippers signat amb el sobrenom Peinfold: En la mateixa línia recomanaria el còmic This what an abusive relationship looks like (Maita nazazu; Harper Press, 2006). Una novel·la gràfica autobiogràfica protagonista que dibuixava mentre va sofrir maltractaments. El llibre recull imatges que van permetre deixar la relació de parella i recuperar els dibuixos recomanats pel terapeuta, i que servien per a realitzar el procés de constitució. Totes són imatges en blanc i negre. No busquen ser estèticament bells, però són molt eficaços i moltes vegades crus. Ens mostra els matisos i la complexitat de la violència, posant l'accent principalment en la situació d'aïllament que va viure aquesta dona.

En els últims anys hem llegit diversos llibres sobre víctimes de violacions, abusos sexuals i agressions sexuals. La cultura de la violació, construïda per a espantar i suportar a les dones, funciona perfectament: després d'espantar, agredir, culpabilitzar, avergonyir i amenaçar a la víctima, el silenci és una reacció lògica, especialment en les societats que l'accepten, empenyen i secunden. És a dir, gairebé sempre. Roxane Gai escriptora i editora Not That Bad: Va fer el treball de coordinació i edició del llibre Dispatches from Rap Cultura (No és per a tant; Harper Coliins, 2018). Aquest assaig es basa en els testimoniatges narrats en primera persona que va oferir a diverses dones la possibilitat d'acabar amb aquest silenci.

La frase comuna de tots els relats dona títol al llibre: "No és per a punt". Molts es deien a si mateixos, i en altres casos les persones del seu entorn els deien la frase, llevant-los importància. Tots creien que no havien de tenir por. El silenci produeix aïllament i fa creure a l'agressor que només li ha ocorregut a ell, i dona impunitat a l'agressor. Provoca una gran solitud en la persona agredida.

Rien ne s'oppose à la nuit de Delphine de Vigan (Res s'oposa a la nit; JC Lattes, 2011) és un llibre autobiogràfic que relata els successos que l'autor troba a mesura que explora la història familiar. És especialment interessant llegir com la família es trenca contra ella a mesura que salin draps bruts. Com més secrets coneguem, més dura serà la resposta de la família. Atrevir-se a trencar el silenci que “ens correspon” a les dones és massa per a aquesta família i per al patriarcat. Encara que volen condemnar-ho al silenci, no l'aconsegueixen perquè troba a diversos aliats en el seu camí.

La falta de salut també pot contribuir a l'aïllament i aïllament de la persona. Estar malalt pot augmentar la sensació de solitud, especialment si s'està en una situació de dependència. El llibre On Our Own (A la nostra manera; 1979), que l'editorial Katakrak ha portat al castellà, mostra molt bé com el discurs mèdic institucional de la bogeria reforça l'aïllament, la solitud i la malaltia que provoca, amb una interessant entrevista als qui van traduir el llibre. En aquest cas l'avís prové del moviment Orgull boig. Ens agrada pensar que els bojos són els altres, però per al senyor patriarcat totes som "boges". Carme Valls Llobet, basant-se en la seva experiència de recerca i treball, posa sobre la taula que, d'una banda, en el sistema sanitari les dones no s'atenen com els homes i que els diagnòstics relacionats amb la salut mental són més ràpids (per exemple, el 70% dels psicofàrmacs són prescrits a les dones). D'altra banda, no hi ha estudis diferencials, per la qual cosa es realitzen diagnòstics a la mesura dels homes i amb els seus símptomes fins a arribar a provocar morts. I per posar un altre exemple: rares vegades es tenen en compte factors socioculturals, maltractament, violacions, repartiment de rols basat en gèneres, etc. No es tenen en compte els possibles efectes sobre la salut física i mental.

El silenci i la desinformació mèdica provoquen una gran solitud en les vides de les dones. Recordeu si no, Edo! va publicar en basc el Paper de paret groc de Charlotte Perkin Gillman. No hi ha més que veure com el metge diagnostica i tracta la depressió postpart: la solitud, el silenci, la passivitat i l'aïllament. Com en el llibre La Campana de Cristall de Sylvia Plath, que la txalaparta ha portat per primera vegada al basc, es mostra la crueltat, la fredor i la incomprensió de l'altre deixant un buit i una solitud en el protagonista. Són només alguns exemples.

L'autobiografia Arantxa Urretabizkaia Bidean (Pamiela, 2016) i els llibres De la gola contra Uxue Alberdi (Susa, 2019), d'Arantxa Urretabizkaia, demostren que tant en la lluita per la parenceria igualitària com en el bertsolarismo han estat fonamentals les sinergies i la solidaritat entre les dones. Per a canviar la situació han hagut de polititzar i col·lectivitzar la situació, no sense persecució, violència i silenci. Però ha fet costat als moviments feministes en els seus camins, i ells també s'han refugiat en el moviment feminista. La proposta sembla tuntuna, però reunir-se amb els altres és una excel·lent recepta per a transformar la solitud.


T'interessa pel canal: Literatura
2025-04-11 | El Salto-Hordago
"El conflicte no és el mateix que l'abús", per a abordar els debats entorn del feminisme
Katakrak ha traduït al basc el llibre de Laura Macaya. Ho ha traduït Amaia Astobiza, amb l'objectiu d'obrir debats entorn del feminisme i poder abordar-los des d'altres mirades.

Lore bat izan zen

Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025

--------------------------------------------------------
Liburu honetara hurbiltzen dena harrituta gera daiteke, liburu... [+]

Hasier Larretxea. Arraioz, homosexualitat, Madrid
-Per fortuna, que tenia les coses netes i que des de petit vaig saber el que volia, la qual cosa m'atreia.
És el successor dels Larretxe, aizkolaris, harrijasotzailes, portadors de txinga i, en general, dels grans esportistes populars. El seu pare és Patxi i el seu oncle Donato. Per part seva, Hasier Larretxea és treballador social, escriptor i homosexual. Tots hauríem de... [+]

Eugene Pottier
'Cançons revolucionàries': la cosa d'una cançó que mai es perdrà

Els himnes, aquestes modalitats de cant concretes, belles i perilloses, tendeixen a estar dirigits a una comunitat. “Amics de la meva pàtria i de temporada”, comença el conegut poema de Sarrionandia. És, naturalment, un himne: heus aquí a qui es dirigeix en un to solemne... [+]


ANE LABAKA MAYOZ:
“He intentat posar paraules al remolí de ser mare”
La bertsolari i escriptora Ane Labaka Mayoz acaba de publicar el llibre de poesia ‘Hezur berriak’ (SUSA, 2025). En ella es recullen les pors, il·lusions, violències, pressions socials, culpes, alegries i cansament viscuts en els mesos previs i posteriors a la posada en... [+]

"Hi ha indicis suficients d'una situació de discriminació que, almenys, requereixen que es dugui a terme una recerca a la biblioteca de Deba"
L'advocada Irati Aizpurua Alquezar ha contestat amb prudència a les preguntes d'ARGIA i ens ha donat el context jurídic entorn del que ocorre a la biblioteca municipal de Deba. Com s'ha comentat recentment en una àmplia entrevista, els nens de fins a 2 anys no poden ser a la... [+]

2025-04-07 | Behe Banda
seda

Tal vegada podem dir que aquest text és fruit d'una reunió de valoració. No obstant això, les reunions de valoració deixen sovint el sabor de boca sec i agredolça. És una tarda de dimarts assolellat. 16.53. Connectem a la reunió de valoració i decidim introduir un... [+]


Pippi Kaltzaluze compleix 80 anys, revolucionari com sempre
Amb motiu del 80 aniversari de la primera edició de les històries de Pippi Kaltzaluze, han dedicat un espai especial a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. Ràpida, independent, rebel, descarada, rebel, una mica salvatge, creadora, valenta i alegre,... [+]

A la revolta!

Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024

--------------------------------------------------------------------
 

La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]



"Els nens no són benvinguts a la biblioteca municipal de Deba"
Els nens de fins a 2 anys no podran ser a la biblioteca infantil de Deba, i els de 2-6 anys només poden estar entre les 16.30 i les 17.30. Quan un grup de mares s'ha reunit per a exigir la fi d'una discriminació evident que ha funcionat així durant vint anys, el govern... [+]

Miranderi buruzko zikloa abiatuko dute Iruñean, bere obraz eta figuraz gogoetatzeko

Astelehen honetan hasita, astebetez, Jon Miranderen obra izango dute aztergai: besteren artean, Mirande nor zen argitzeaz eta errepasatzeaz gain, bere figurarekin zer egin hausnartuko dute, polemikoak baitira bere hainbat adierazpen eta testu.


Humanismotranshumanismo...

Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024

-----------------------------------------------------------

Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]


2025-03-25 | Julen Azpitarte
Kresalezko amodio birtuala

Adolfo Bioy Casares (1914-1999) idazle argentinarrak 1940an idatzitako La invención de Morel (Morelen asmakizuna) eleberria mugarritzat jotzen da gaztelaniaz idatzitako literatura fantastikoaren esparruan. Nobela motza bezain sakona da, aparta bere bakantasunean, batez... [+]


Zertaz ari garen ezer gertatzen ez denean, edo hiru idazle errealista

Anton Txekhov, Raymond Carver eta Alice Munroren ipuingintzari buruzko mahai-ingurua egin dute Iker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria idazle eta itzultzaileek, Ignacio Aldecoa zenaren ipuin literarioaren jaialdian, Gasteizen. Beñat Sarasolak gidatuta, autore... [+]


Mona Lisaren lapurreta

Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024

---------------------------------------------------------

1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]


Eguneraketa berriak daude