Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Hauria d'haver-hi oferta per a treballar l'escriptura, com les escoles de música"

  • Del 12 al 15 d'octubre s'han organitzat en Doneztebe / Santesteban trobades per a la formació de l'escriptura. El projecte Bozo pretén oferir recursos variats per a treballar la creativitat, documentant, analitzant les fronteres entre gèneres, utilitzant l'humor, esmicolant personatges o aprenent de la traducció. És evident que la necessitat està identificada.

El 12 d'octubre és festiu oficial en l'Estat espanyol. Enguany serà el dijous. Alguns buscaran per la seva sort la manera d'allargar el cap de setmana, mentre que uns altres treballaran el dijous i guardaran aquest dia per a un altre. Com tots els anys, per a aquesta volta de dates hi ha diverses convocatòries, ja sigui per a la festa, la trobada o qualsevol altre tipus de treball, vigilància, militància o aprenentatge. No obstant això, en la cartellera d'enguany hem trobat cites poc habituals. Precisament a Navarra, en Doneztebe / Santesteban, s'han organitzat trobades per a formar en escriptura. Unes 30 persones s'allotjaran en un alberg durant quatre dies i comptaran amb multitud de tallers i xerrades de demà, tarda i tarda. El que està en la base és fer un esborrany. Comença a escriure per esbossar idees.

La iniciativa d'Iñigo Satrustegi Andrés (Pamplona, 1997) és la que ha creat el projecte Bozo. És traductor d'estudis, professor d'ofici i col·laborador d'ARGIA en pàgines de temes culturals. Una idea que portava temps pensant, una manca que existeix en la societat: que l'escriptura, entesa com a pràctica artística, hauria de treballar-se col·lectivament i que l'oferta és avui escassa. “L'escriptura és sovint una pràctica molt individual. Existeix la possibilitat de formar-se però no en un format així”.

En les reunions de pensament de la marca col·lectiva Hatz(a), a la Comarca de Pamplona, estaven vuit joves amb una idea idèntica o molt similar, entre els quals es trobava Satrustegi. Aquest grup va néixer fa cinc anys i entre tots van treure un llibre d'il·lustracions i textos titulat I. Amb la finalitat d'assenyalar que les possibilitats de la creació eren escasses, es convidava a “crear” als creadors joves i bascos de la Comarca.

La idea d'organitzar un esborrany té, per tant, molt a veure amb l'existència de la marca col·lectiva Hatz(a): “Teníem idees o idees per a fer alguna cosa semblança a un esborrany, però ens resultava difícil coordinar a vuit persones. Llavors, ho he pres jo, però tinc una gran xarxa de col·laboradors”.

L'anunci dels pressupostos participatius que presenta anualment l'Institut Navarrès de la Joventut li va tocar a l'una i va decidir guardar l'anunción. Una vegada presentada i passada la primera fase, es va realitzar una votació popular entre els joves de Navarra. Es van premiar tres projectes amb un pressupost de 10.000 euros cadascun.

On es pot aprendre a escriure?La preocupació
de molts és com l'educació reglada contribueix a la creativitat. Les assignatures relacionades amb la creació es limiten sovint a la plàstica, que en definitiva té la major similitud amb la pintura o amb el dibuix. En les assignatures que habitualment es dediquen a la creació, rares vegades es preveu que els alumnes es posin davant d'una fulla en blanc.

És una cosa que va més enllà. I és que, sortint del sistema educatiu, l'oferta per a treballar la creativitat escrita és molt escassa. Satrustegi creu que falta crear oferta i “sistematitzar-la”, “fer una aposta seriosa”. Posa com a exemple el cas de les escoles de música: “S'aposta, és evident i funciona per les escoles de música. Per això, igual que les escoles públiques de música, hauria d'haver-hi també una oferta d'escriptura. Almenys que s'ofereixi alguna cosa i s'estudiarà la demanda. Hauríem de fomentar l'oferta en basca, perquè hi ha alguna cosa més en castellà”.

Quan el Govern li va adjudicar el projecte, Satrustegi es va dirigir a l'Associació d'Escriptors per a demanar ajuda i assessorament. Diu que li han ajudat molt, però no oblidarà immediatament la primera resposta que li van donar: "Em van dir que ells també identificaven el buit d'aquesta mena de tallers o trobades, però que no són molts els temes per a fer, que no tenen diners". Per això, Satrustegi diu que és un "símptoma": "Si no es posa diners de les grans entitats, no es fa".

Prolífic programa Des del primer
moment Satrustegi tenia clar que volia treballar el “sentit de l'escriptura el més ampli possible”, perquè cada persona que va a l'estada pot tenir interessos diferents. “La narrativa s'emmarca en la ficció, però també el teatre, els contes infantils, etc. Per tant, que el programa serveixi per a tots els interessats”, diu.

Amb el programa es poden trobar ponents i continguts d'una i una altra punta. Satrustegi, com a traductor, ha destacat el taller de la traducció, ja que es tracta d'una àrea especialment excitant: “Tindrem com a convidada a Isabel Etxeberria, que va ser professora de la universitat. Ell ens va ensenyar que la traducció és una altra eina per a treballar la creativitat, no potser directament, però sí indirectament. Serveix per a desenvolupar l'estil o per a la gramàtica, per descomptat”.

També hi haurà temps per a l'oci. Seguint el format dels campaments d'estiu, han organitzat unes vetllades per a “escapar el cap”. La primera nit gaudiran del contacontes Ameli; la segona, amb la projecció de la pel·lícula Bañolet; i l'última, amb la música de Peru Galbet i l'emissió experimental Uraren oldea. “No és només formació, sinó coneixement mutu, pel que s'ha dit anteriorment, perquè l'escriptura és una activitat molt solitària”, ha dit Satrustegi.

El quart i últim dia es convocarà una sessió general de valoració a tots els assistents a les trobades: “Un dels objectius és la relació. En aquesta sessió matinal del diumenge veurem el que la gent vol, si hi ha intenció d'organitzar una espècie de xarxa, si tindrà continuïtat... Tal vegada no és un col·lectiu, tal vegada simplement es fa un grup de Whatsapp i es formi un grup d'ajuda mútua, o potser no es genera res. Dependrà dels desitjos, necessitats i desitjos de la gent que és allí”.


T'interessa pel canal: Literatura
Tot això i molt més

Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024

---------------------------------------------------

Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]



L'Associació d'Escriptors Bascos organitza un taller d'escriptura gratuïta per a fomentar la creació literària en basca
Les sessions tindran lloc els dies 28 de setembre i 5 i 19 d'octubre. El curs està dirigit a persones majors de 16 anys i ja es pot inscriure a l'Ajuntament de Pamplona/Iruña.

2024-09-09 | Behe Banda
Barres Warros |
De tornada una altra vegada

Enguany m'he tornat a repetir que es pot remar contra corrent, que tornar al punt de partida no és inevitable. Vaig voler convèncer-me de la falsedat, però, contra la meva voluntat, vam tornar al nostre punt de partida: “al començament del curs”, de nou. Han acabat la... [+]


Rakel Pardo Pérez (C.
"La clau està en la pregunta, en la pura pregunta"
Rakel Pardo Pérez (Urdazubi, 1995) ha recorregut a la base que compartim tu, jo i totes les persones que ens envolten per a centrar el seu primer llibre de poesia: la humanitat. Què significa ésser humà? Què ens dona existència i què podem fer amb el que ens ha estat... [+]

No hi ha noms enlloc

Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022

-----------------------------------------------------

Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]



Un munt de sabates!

En el laberint del teatre
I
Ander
Lipus EHAZE i Susa

---------------------------------------------

El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]


2024-08-26 | Behe Banda
Barra Warros |
Enrere queden els informatius

Quan era nen, era costum a casa aparcar el que estàvem fent a les vuit de la tarda, muntar la televisió i veure el noticiari d'ETB1. Al principi sentia una gran irritació per aquests canvis injustos en la cadena de la nit, i els preguntava als meus pares com era possible que,... [+]


2024-08-19 | Behe Banda
Barra Warros |
Un camp, un boig

Aquest text comença amb una reflexió que es desenvolupa a primera hora del matí, sobre el cel buidat, en un poble perdut d'Àlaba. Mirant als ocells que volen entre aquest prat i els bigarrats, perduts els pensaments en els boscos que poblen les muntanyes. Però siguem... [+]


2024-08-09 | ARGIA
Sis llibres que mereixen ser llegits aquest estiu
De la mà de la redacció d'ARGIA, sis propostes de lectura.

CONTE
Quan el so del buit va parlar

Nota prèvia a l'inici: La història que aquí es conta és una història basada en la realitat. Alguns fragments estan ficcionados per un procés creatiu. No obstant això, en defensa de la memòria històrica, els noms i cognoms i altres dades que apareixen són certs.

La... [+]


“Euskararen patua independentziarekin lotzen badugu, euskarak jai egin du”

Xabier Zabaltza Perez-Nievas historialaria, idazlea eta EHUko irakasleak 'Euskal Herria heterodoxiatik' izeneko liburua plazaratu berri du. Bertan dio Euskal Herria ezinbestean euskara eta euskal kulturaren bidez eraiki behar dela eta horretarako funtsezkoa dela euskara... [+]


2024-08-05 | Behe Banda
Barres Warros |
No fotos, si us plau

Sempre porto una cambra damunt, sense una funda en la bossa per a treure-la sota qualsevol pretext. He passat l'últim any fotografiant-lo tot, en la mesura en què el meu leitmotiv acadèmic i polític no té temps lliure, com si en la frenesí salvatge alguna cosa s'hagués... [+]


2024-07-29 | Behe Banda
Barres Warros |
Quantes ciutats caben dins d'un parc?

El meu germà, seguint els estereotips de la seva edat, em va llançar una d'aquestes preguntes curioses: “On han entrat els paraigües?” Vaig haver de respondre, no sé, no sé qui els ha portat. Llavors el meu germà, amb la mateixa rapidesa amb què es llança, em va... [+]


Una vetllada divertida

-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.

Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]


Eguneraketa berriak daude