L'article ha començat a caminar, ja va lletra a lletra, literalment, a frase i s'arrodoneix el paràgraf. Res d'obstacles, perquè el dolor ocular no el necessitava aquí i no allí, perquè no havies de retrocedir ni perquè t'has adonat que el cos era un assassí. Has rebut la informació d'entrada o has empassat l'ham, t'has fet la pregunta que l'autor volia... I has arribat al final amb facilitat i suavitat, perquè no hi havia cap soroll que t'hagi impedit, una coma inesperada que et despistaria, perquè estan col·locats els punts i comes que jerarquitzen les idees. Ens arriben llibres, periòdics, revistes, llibres de text... simplificats i divertits.
Quan tots s'han anat, abans que arribi ningú, els netejadors fan un treball que ningú veu. Només ells saben que gairebé sempre aquesta escletxa estarà bruta, que se'ls oblida de rebre l'altra, i que això pot provocar un accident, perquè els clients segur que rellisquen i no perquè, encara que caiguin, s'adonen que han caigut. Hi ha coses que han de netejar d'amagat per a no ofendre a ningú; per ordenar algunes coses ordenades se'ls inclina l'extrem o se'ls queixarà, perquè algú volia una cadira en el centre, un llibre, un bolígraf. I encara que algú no pugui passar quan estaven, la culpa serà de la neteja. També hi ha qui abusi del seu treball.
Els correctors són els netejadors dels nostres textos. Els últims a sortir de la redacció, testimonis de les misèries dels escriptors (d'horaris, gramaticals, educatives), de les queixes (perquè cadascun tenim el nostre estil, el nostre desig de no aprendre, no aprendre, la necessitat d'atribuir l'impossible a algú)... gràcies als correctors podem llegir textos que ens farien ferir els ulls si no, i gràcies a ells pot aprendre, qui vulgui, normes que fan el llenguatge llegible. Jo recordo a Maitane i Junkal, els estrictes correctors que em van formar en els matisos quan estava fent traduccions. Gràcies a ells soc millor. En la majoria dels casos, gràcies als correctors no fem vergonya. Gairebé mai es reivindica la importància del seu treball.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
El dia del pastor d'Huarte van explicar que Euskal Herria ha obtingut el reconeixement per a participar en concursos internacionals de tala d'ovella. L'oficialitat es va produir en el Campionat del Món d'Escòcia de 2023, a conseqüència del dossier presentat pels mosses bascos i... [+]
Segurament, la majoria de nosaltres ja han comprat, aquí i allà, els regals per a Nadal. Perquè la visita nocturna a Olentzero és una gran cita, especialment per als més petits. Tots es preparen per a aquesta fructífera època de l'any: Bilbao crema tant com Vitòria,... [+]
Què és el que més t'ha sorprès quan vas sortir de la presó? M'han preguntat moltes vegades en l'últim any i mig.
Veure que els carrers de Bilbao estan plenes de turistes i de gossos amb dues potes, per exemple? O els canvis en la situació política? El primer m'ha cansat i... [+]
El tema de les ajudes per a l'aprenentatge del basc és realment confús. El ciutadà que vulgui aprendre basc haurà d'acudir a més d'una finestreta per a saber quant li costarà el curs que vol realitzar i d'on, com i quan obtindrà les subvencions. Perquè encara costa diners... [+]
La comprensió i interpretació de la llengua matemàtica és el que té importància en el procés d'aprenentatge, almenys és el que nosaltres diem als nostres alumnes. El llenguatge de les matemàtiques és universal, i en general, el marge d'error per a la interpretació sol... [+]
Potser una de les febleses dels éssers humans és la tendència que tenim d'escoltar i atendre la majoria. Segur que ha estat una característica important del desenvolupament de la nostra espècie i necessària per a la supervivència. Però amb la digitalització, aquesta... [+]
Els nostres drets, el nostre futur, ara! Sota el lema, el Dia Internacional dels Drets Humans commemora el llegat dels 76 anys. L'objectiu del dia és impulsar la construcció d'un món més pacífic, igualitari i sostenible. No obstant això, mentre se celebren els avanços, ens... [+]
M'agradaria escriure a aquesta cosa que porto dins. Es compleixen gairebé cinc anys de la pandèmia, i els que érem joves en aquella època, encara que continuem sent joves, hem començat a orbitar en altres espais. L'habitatge, el projecte de vida, la maternitat, el treball, la... [+]
Recorden? El 90% del Parlament va aprovar l'Acord Educatiu fa dos segles –perdona, dos anys–. La reacció dels congressistes de l'esquerra es va moure entre eufòria i satisfacció moderada. Segons el document aprovat, els centres privats continuarien rebent diners públics,... [+]
Estar és fer. Així ho diu enguany la Fira de Durango, i és cert, almenys en el cas de la pròpia fira i tenint en compte a Euskal Herria. La present edició és ja la 59 edició de l'Azoka, i el fet que cada any se celebri el demostra que la Fira de Durango és una manera de... [+]
A Bilbao vaig treballar durant cinc anys amb col·lectius en risc d'exclusió, entorn de la bretxa digital, sobretot amb les dones. En el camí, em vaig trobar amb violències masclistes i molts altres problemes. De forma molt orgànica, vaig començar a relacionar-me i a... [+]
Un prestigiós arquitecte arriba des de Londres a un petit poble gallec. Es tracta de David Chipperfield, un edifici amb oficines a Berlín, Milà i Xangai, i que compta amb un ampli equip d'edificis. Una arquitectura elegant, refinada, feta per un Sir. La història comença en... [+]
No vaig poder tancar el calaix després de l'últim parell de mitjanes que em quedaven, les quals es devoraven mútuament. Així estava, mal tancat, ja durant dues setmanes, el pijama (en la tirada dels pijames, excepte tres regalades, no hi ha pijama; la samarreta “per a... [+]