L'article ha començat a caminar, ja va lletra a lletra, literalment, a frase i s'arrodoneix el paràgraf. Res d'obstacles, perquè el dolor ocular no el necessitava aquí i no allí, perquè no havies de retrocedir ni perquè t'has adonat que el cos era un assassí. Has rebut la informació d'entrada o has empassat l'ham, t'has fet la pregunta que l'autor volia... I has arribat al final amb facilitat i suavitat, perquè no hi havia cap soroll que t'hagi impedit, una coma inesperada que et despistaria, perquè estan col·locats els punts i comes que jerarquitzen les idees. Ens arriben llibres, periòdics, revistes, llibres de text... simplificats i divertits.
Quan tots s'han anat, abans que arribi ningú, els netejadors fan un treball que ningú veu. Només ells saben que gairebé sempre aquesta escletxa estarà bruta, que se'ls oblida de rebre l'altra, i que això pot provocar un accident, perquè els clients segur que rellisquen i no perquè, encara que caiguin, s'adonen que han caigut. Hi ha coses que han de netejar d'amagat per a no ofendre a ningú; per ordenar algunes coses ordenades se'ls inclina l'extrem o se'ls queixarà, perquè algú volia una cadira en el centre, un llibre, un bolígraf. I encara que algú no pugui passar quan estaven, la culpa serà de la neteja. També hi ha qui abusi del seu treball.
Els correctors són els netejadors dels nostres textos. Els últims a sortir de la redacció, testimonis de les misèries dels escriptors (d'horaris, gramaticals, educatives), de les queixes (perquè cadascun tenim el nostre estil, el nostre desig de no aprendre, no aprendre, la necessitat d'atribuir l'impossible a algú)... gràcies als correctors podem llegir textos que ens farien ferir els ulls si no, i gràcies a ells pot aprendre, qui vulgui, normes que fan el llenguatge llegible. Jo recordo a Maitane i Junkal, els estrictes correctors que em van formar en els matisos quan estava fent traduccions. Gràcies a ells soc millor. En la majoria dels casos, gràcies als correctors no fem vergonya. Gairebé mai es reivindica la importància del seu treball.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Els globalistes han triat França, Polònia i el Regne Unit per a crear un conflicte obert amb l'OTAN al novembre, ja que els Estats Units està immers en la campanya electoral per a la Presidència de novembre.
D'aquesta manera, la presència de soldades de Polònia, França, el... [+]
Afortunadament, la majoria de les empreses industrials comencen a entendre, després de les nombroses sentències condemnatòries, que una petita exposició a les fibres d'amiant, sense una protecció respiratòria adequada, és suficient per a causar una malaltia pulmonar greu... [+]
Predir el final de qualsevol cosa s'ha posat de moda. La fi de l'ésser humà, de les ideologies, de la comunitat, de l'autoritat, de la filosofia, o de la democràcia. Són etiquetes carregades de sensacionalisme?
Potser va ser Francis Fukuyama qui va iniciar aquesta moda del... [+]
El passat 1 d'agost, una desena de persones de la família vam estar en Aranguren. Dos joves d'Aranzadi van donar a conèixer de primera mà les excavacions i treballs que s'estan duent a terme en Irulegi. Aquesta visita és molt recomanable, ja que recull la dimensió del treball... [+]
En primer lloc, volem fer arribar les nostres condolences als familiars i amics de la dona assassinada a principis d'agost.
Els habitants de Gaintxurizketa estem farts de la deixadesa de l'administració i dels responsables.
Els que vivim en el barri estem obligats a agafar el... [+]
He sentit dir que les millors llàgrimes són les que veuen els aeroports. Però suposo que es tractava d'altres llàgrimes el que va dir, i no com jo he vist durant aquestes vacances.
Durant diverses hores, les llàgrimes van dominar l'aeroport de Munic, llàgrimes d'indignació,... [+]
Haig d'anar a la perruqueria”, vaig pensar al principi de curs, i no vaig ser. Vaig començar amb els cabells llargs i vaig acabar de la mateixa manera (a meitat del camí vaig fer una ganyota cap avall i li vaig tallar un trosset. Ningú es va adonar. Ni jo tampoc). M'oculta si... [+]
Els bascos sabem que l'aparell estatal està disposat a aprofitar les forces repressives de tots els colors i els mecanismes repressius de totes les formes, per a mantenir l'ordre social dins d'un sistema basat en la dominació, encara que per a això hagin d'infringir una llei... [+]
M'ocorre moltes vegades: fixar-me en les notícies i posar-me nerviós. La France revient, diuen. Tant la França de Le Pen com la xenofòbia i supremacia espanyola, com els pallassos inflables, s'aixequen una vegada i una altra. La merde revient. Com hem sentit, un grup de... [+]
Fins fa poc, la Unió Europea (UE) era una mar en calma. Tot anava bé. Tots vivíem tranquils. Els alts comandaments complien molt bé el seu treball i els europeus ens sentíem contents sota les seves ordres. De tant en tant els pagesos anaven al carrer a mostrar els seus... [+]
Abans de les eleccions va ser un lema en boca de tots: "Hem de posar la cura en el centre", ha afegit. Al marge de les expressions curioses i incorrectes que inventen els polítics i els que tenen la condició de polítics, haig d'admetre que durant un temps el tema va estar en tot... [+]
Fa ja molts anys que no segueixo la competició internacional (Jocs Olímpics, Mundials…). La indiferència, el cansament, el dolor… i també em produeixen una mica de ràbia. I, en conseqüència, l'alternativa que em queda és no veure-la.
El motiu no és que no li agradi... [+]
Amb l'objectiu de ser objectiu, posant l'accent en els moviments significatius que han existit dins del govern presidit pel senyor Pedro Sánchez, i davant els objectius que ha posat de manifest la signatura del decret d'últimes decisions, m'agradaria fer públiques algunes idees... [+]
Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]