L'article ha començat a caminar, ja va lletra a lletra, literalment, a frase i s'arrodoneix el paràgraf. Res d'obstacles, perquè el dolor ocular no el necessitava aquí i no allí, perquè no havies de retrocedir ni perquè t'has adonat que el cos era un assassí. Has rebut la informació d'entrada o has empassat l'ham, t'has fet la pregunta que l'autor volia... I has arribat al final amb facilitat i suavitat, perquè no hi havia cap soroll que t'hagi impedit, una coma inesperada que et despistaria, perquè estan col·locats els punts i comes que jerarquitzen les idees. Ens arriben llibres, periòdics, revistes, llibres de text... simplificats i divertits.
Quan tots s'han anat, abans que arribi ningú, els netejadors fan un treball que ningú veu. Només ells saben que gairebé sempre aquesta escletxa estarà bruta, que se'ls oblida de rebre l'altra, i que això pot provocar un accident, perquè els clients segur que rellisquen i no perquè, encara que caiguin, s'adonen que han caigut. Hi ha coses que han de netejar d'amagat per a no ofendre a ningú; per ordenar algunes coses ordenades se'ls inclina l'extrem o se'ls queixarà, perquè algú volia una cadira en el centre, un llibre, un bolígraf. I encara que algú no pugui passar quan estaven, la culpa serà de la neteja. També hi ha qui abusi del seu treball.
Els correctors són els netejadors dels nostres textos. Els últims a sortir de la redacció, testimonis de les misèries dels escriptors (d'horaris, gramaticals, educatives), de les queixes (perquè cadascun tenim el nostre estil, el nostre desig de no aprendre, no aprendre, la necessitat d'atribuir l'impossible a algú)... gràcies als correctors podem llegir textos que ens farien ferir els ulls si no, i gràcies a ells pot aprendre, qui vulgui, normes que fan el llenguatge llegible. Jo recordo a Maitane i Junkal, els estrictes correctors que em van formar en els matisos quan estava fent traduccions. Gràcies a ells soc millor. En la majoria dels casos, gràcies als correctors no fem vergonya. Gairebé mai es reivindica la importància del seu treball.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Greba ataritan jaso nuen zuen e-maila, posta pertsonalean. Hasieran, beste askok bezala, grebaren aurrean ze aukera ditugun jakinarazteko zela pentsatu nuen. Baina ez, grebaren aurkako mugimendu politiko eta komunikatiboa zen jasotako e-maila.
Aitortuko dizuet ahozabalik utzi... [+]
Aquest cap de setmana he estat pensant en la paraula 'estètica' i en una frase que deia un amic: “Aquest treball és estètic”. He estudiat l'etimologia de la paraula estètica, que sembla que el seu significat era percebre a través dels sentits en l'origen, i més tard es va... [+]
En els últims anys, el concepte de política industrial ha reaparegut amb força a diferents nivells. L'organització que fos el martell del neoliberalisme, el Fons Monetari Internacional, subratlla en l'actualitat que els mercats han rebut la pressió que els governs prenguin... [+]
Aurreko egunean, Bilbon, lagun batekin elkartu nintzen Bira tabernan. Tar-tarrean ari ginen oso gustura eta esan nion: “Noski, Giputxia zarenez, kar-kar-kar”. Eta berak nabarmendu zuen ez zela gipuzkoarra. Nik ongi ulertu gabe, jarraitu nuen esaten, “A! ez?... [+]
He tingut molts dubtes, independentment que obrís o no el meló. M'atreviré, maleïda sigui! Vull posar sobre la taula una reflexió que tinc al cap fa temps: no és just que la dona que ha donat a llum tingui la mateixa durada que l'altre progenitor. Més ben dit, el mateix... [+]
Estem en una ofensiva imperialista mundial, liderada per la burgesia occidental. La forma que ha adoptat l'ofensiva imperialista és la de la guerra, amb totes les seves variants: la guerra econòmica, la guerra cognitiva i cultural, el lawfare; i, per descomptat, la guerra... [+]
Beste detektibe triste baten telesail bat ikusi berri dut. Eskoziako irla urrun batean gertatzen dira trama guztiak. Badakizue nola funtzionatzen duten fikzio horiek: hildako asko, jende arrunta baina ez hainbeste, eta paisaia berde iluna. Oraingo honetan duela urte pila bat... [+]
La veritat és que no sé per què estic escrivint això. En l'ambient conflictiu d'avui dia no es prenen bé aquest tipus d'opinions. És possible que ARGIA no publiqui això, ja que no coincideix amb les opinions que han publicat fins ara (però si finalment han decidit... [+]
El 15 de gener el lobby tecno-empresarial Zeditzak va presentar el seu 6è informe, Euskadi i la Unió Europea, un destí compartit de prosperitat i competitivitat. El neoliberal Think tank , format per experts emergents del món de les finances, va presentar una recepta màgica... [+]
Els euskaltzales movem els nostres peus després del testimoni de la Korrika, per a reivindicar que volem continuar vivint com a poble basc, en favor de la nostra llengua.
Els primers passos els dona la persona migrant que surt del seu país d'origen a Àfrica, Amèrica del Sud... [+]
I un any més, els sindicats ens han organitzat vagues prefabricades. I nosaltres, individualment, decidirem si ens sumem o no a la vaga, sense necessitat de cap assemblea en el centre.
Pel que sembla, el model de vaga que em van ensenyar a mi ja no està de moda. En el meu... [+]
Bizitzak dena inguratzen du, mugatua eta hauskorra da. Bizitza onak bizitzeko, gorputzak zer egin badakiela iruditzen zait, buruak ordea, nahiz eta jakin (ondo informatuta dagoenean), askotan gorputza nahita isiltzen duela ikusten dut. Isiltze horretan burua beste buru... [+]
Eroso gaude ingurunea gure egoera fisiko/emozionalera egokitzen denean. Besteak ni kontuan hartu nauenean, izan gizaki bat, objektu bat, espazio bat. Erosotasunaren klabea produktu eta espazio diseinuan beharrizan handi gisa sartu da, erosotzat jotzen dena erosgarria delako... [+]