Biga (5 llibres)
Guió: Il·lustracions Romain
Pujol: Vincent
SegurosAstiberri

----------------------------------------------------

Hem llegit a casa onze contes als nostres fills de set i nou anys, i jo diria que mai els he vist tan enganxats que amb les aventures de Biga, un animal no identificat de veritat, i els seus amics. Van tenir una fase bastant intensa amb el teo immortal, però més que les històries eren capturades per dibuixos, interpretats com a jocs per a trobar a aquest personatge i a l'altre.

Amb el segon no, les excentricitats de l'animal blau estan boges, fins que en ficar-se al llit els més majors llegeixen dues o tres històries al més jove, perquè les aventures són curtes, gairebé totes de dues pàgines. De tant en tant escoltem els nens rient per les anècdotes i sortides de Biga i els seus amics. Els cinc llibres de la col·lecció Biga, editats per Astiberri, parlen de l'amistat, de la complicitat entre amics, de l'enveja, de les aliances i de les traïcions que es fan sovint sense adonar-se. Moltes aventures se succeeixen a l'escola i en el seu entorn, fins i tot a la casa de Biga, on els seus pares hauran de lluitar contínuament –en bon sentit– contra els seus increïbles poders.

Romain Pujol i Vincet Caute relaten les seves històries amb tendresa, com les entremaliadures més entremaliades, les històries de desamor o les barbàries dels subirantes de classe. Els llibres han reunit els habituals en l'univers infantil, i potser per això els atreuen tant. El fet de tenir històries curtes, que no donen temps a avorrir-se, així com el caràcter particular de cada animal, o els acolorits dibuixos de Caute, o els jocs al final de cada llibre: invents, jeroglífics, on està Wally? similars, exercicis matemàtics...

Bego Montorio, Jon Muñoz i Aintzane Atela han traduït al basc els cinc llibres (Un animal no identificat de veritat; Súper amic! ; Recraciones, clic i acció! ;Biga endreda makila i Bat eta Bakarra editada en 2023). Reconec que algunes expressions extretes de la boca dels personatges m'han causat una mica d'intriga, per "excessivament aixecades", que els nens i els pares rarament utilitzen, però, senti, si les incorporem amb naturalitat en el dia a dia dels nens, per això.

No sé si tindrem més llibres de Biga en basc –hi ha un sisè en l'original francès–. Ens espera a casa.