Per honor
Avui porto un llibre escrit per la periodista francesa Emilienne Malfatto. Tràgica història d'una noia que ha tingut una relació extramatrimonial en el camp de l'Iraq. L'amor acudeix a la guerra i abans de morir en ella deixa embarassada a la noia, i la mort és una conseqüència "imprescindible" d'aquest acte en la noia: "L'honor és més important que la vida". En el nostre cas, és millor una noia morta que una mare soltera. És un llibre impregnat de mort.
Està format per capítols curts. En la majoria dels episodis llegirem la veu de la noia que matarà o la del riu Tigris, però també els germans de germanes, la mare i la cunyada del protagonista. Estan escrits en primera persona, amb alguna mena de testimoniatge. Són capítols curts i poc espai per a perfilar personatges. Podem percebre alguna cosa en funció del pensament i el sentiment que a cadascun li produeix la mort dels seus germans per una qüestió d'honor. Però no he rebut el dolor, la ràbia, la tristesa, la contradicció, el dubte, el qüestionament que pot causar la situació. Les veus parlen fred i distant. La majoria mostra de manera subtil desacord, dubte, tristesa o empipament; no obstant això, ni el protagonista ni ningú es resistirà, no buscarà solucions, no es revoltarà.
La veu del riu Tigris m'ha semblat una estratègia adequada. És donar veu a qui ha estat allí durant milers d'anys i pot comptar més del que els humans poden comptar. El temps i la guerra han canviat, veu la brutícia de determinats llocs, té coneixement de personatges antics i és alhora testimoni de la “bogeria” humana.
Es tracta d'un llibre fàcil de llegir, també amb un punt d'intriga, "però al final el matarà?" com preguntant-se. A mesura que he llegit he tingut sensació de falta de profunditat. Però després he pensat que l'autor ha transmès molt bé la ràbia que genera l'immobilisme dels personatges en el seu breu i cruesa. I mostra perfectament fins a on pot arribar el patriarcat en la seva malaltia, denunciant-lo directament. A més, portar realitats diferents és sempre ric i important.
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]