Reconeixement de la incomprensió
Ens agrada posar paraules al que no es pot entendre, per a fer-la comprensible en certa manera. Però hi ha altres talaies per a mirar el que no podem detectar. Podríem situar la poesia entre si, que pot ser una invitació que ens quedem mirant allò que no podem comprendre. El reconeixement de la incomprensió és el punt de partida de la recent col·lecció de poemes Kangaroo, editada per Martin Etxeberria (Zarautz, 1974). El zarauztarra també ha treballat en altres gèneres i és el seu cinquè llibre de poesia.
El relat que precedeix a 42 poemes pretén suggerir l'esmentat. Diu que quan l'Imperi Britànic va desembarcar per primera vegada a Austràlia, els conqueridors van mirar sorprenentment els boscos desconeguts i van preguntar als aborígens el seu nom. La resposta va ser “Kan ghu ru”, i així es va denominar a l'animal, sense saber que en la seva llengua aquesta frase significava “no t'entenc”.
En aquestes pàgines destaquen el rebliment i la foscor que s'acosten a les vores del que se sol considerar correcte: els ambients de carrer groguencs, els cendrers solitaris, els cristalls trencats, els vermells de la carmina i la sang i altres adornen les imatges del poema. Entre ells destaquen els relacionats amb el cos o, més ben dit, amb la carn: en aquest ambient apareixen els amors desamorados i els ohais que s'ofenen, així com els escrits a la tristesa i al propi reflex. També són abundants i cridaners els poemes amb tints religiosos, entre els quals es troben els que tracten la mateixa escriptura: “En les ombres de les paraules / clavar huten / Jesucrist com un depilat (…) / Perquè és poesia / és que ens permet / infern únic”.
Tot l'esmentat, la col·lecció està envoltada de precioses referències que fomenten l'accés del lector, igual que la resta d'Etxeberria: Pizarniken lanturuak, Txaikovski ezpatak, Buster Keaton sense somriure…
Però també hi ha llegendes que ofereixen sosegu al lector, com Egunsentia o Terra incognita. Perquè, a pesar que la vida ens pot quedar sense pluges, “estem segurs que la terra ens trobés / si mantenim prou a la deriva”. No tot és, per tant, desesperança, perquè si observem detingudament, podem entendre que l'acceptació és també un mitjà de resistència.
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]