Per a gaudir amb Xola
La primera obra de Xola es va publicar en basca en 1995, Xola coneix els lleons. Des de llavors Erein ha publicat altres quatre llibres (hi ha un altre que va publicar el periòdic Gara l'any 2000), tots ells escrits per Atxaga i il·lustrats per Mikel Valverde. Estic convençut, en aquest sentit, que aquest astut i peculiar gos és conegut per molts dels
nostres lectors. Però si algú no sap qui és Xola, diríem que Xola és un gos aventurer, però també filòsof, valent, pragmàtic, culte, poregós, somiador… És a dir, que és un gos que mou els sentiments i les sensacions de qualsevol persona.
Hi ha vint anys des de la primera Xola, que creia que era lleó, fins a l'última, que sap aprofitar al màxim la situació d'un gos molt pragmàtic i temorós que podem trobar en l'obra Xola i el lladre.
Perquè aquesta és una característica de Xola, que sempre sap treure el seu costat pràctic més enllà de les discussions d'un mateix, amb un punt d'humor. En això són molt importants les converses entre el senyor Xola i el senyor Grogo, o les imatges de Valverde amb informació transtextual i transmissió de missatges al lector.
Atxaga escriu per als nens, però sense renunciar a la literatura, a Xola li parla el cor i la ment, Angelet ens expressa la seva personalitat a través de l'acció i el llenguatge, Xola rep medalles en atropellar al lladre, però és de xocolata, que són els que li interessen al gos… Atxaga utilitza la ironia, juga amb el llenguatge, filosofa de la vida, però sobretot atrapa al lector amb històries entretingudes i humoroses.
Les aventures de Xola han rebut nombrosos premis, la segona obra, Xola i el senglar, van merèixer el premi Euskadi, i la traducció ha estat reconeguda com una de les millors obres infantils del món al Japó. Prova d'aquest guardó i èxit són els elogis dels mitjans externs i experts que apareixen en la contraportada del llibre (cap d'aquí). L'edició que tenim entre mans (similar a la que s'ha fet en anglès o japonès), servirà per a llegir de nou les aventures de Xola per a tornar a gaudir amb ella!
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]