Fa temps que no coneixíem els seus treballs. Vols jugar a les ruletes russes? t'hem llegit un conte llarg en la xarxa... L'any passat
vaig estar una mica en la cura d'Usurbil –uns altres li criden sedantería–, tenia temps, i aquesta narració em va venir al capdavant. Es tracta de l'adaptació d'un text “trobat” en la cura, al cap i a la fi amb unes notes de la persona desconeguda que ha trobat el text en un niu de paneroles. És també una narració basada en uns vivències de joventut, un conte llarg. Clar, que vaig trobar el text en la cura i tot això és una llicència literària, clàssica, molt utilitzada per a disfressar la biografia de l'escriptor i per a fer ficció. En aquests casos, si algú ho sap, ningú més sap el que realment té i el que ha inventat. He cuit la idea, escrit, pentinat, aprofitat les aportacions d'alguns amics i he publicat la història. Estic satisfet.

la Guerra Civil Espanyola de 1936, la Caiguda de Bilbao, l'entrada de l'oficial Paco Echevarria en la Legió Estrangera francesa i el seu destí a Algèria. A més, Arthur C serà un dels seus informadors. K. legionari…
I aquest mateix legionari ho explica tot. L'escenari és la guerrilla algeriana o més que l'escenari, però la narració està regida pels vividors dels protagonistes. Echevarria, per exemple, és de gudaris. Han perdut la Guerra Civil espanyola, però ell no s'ha rendit. Li ha tocat entrar en la Legió Estrangera Francesa i rendir-la també a la Indoxina. Durant la guerra d'Algèria, descobreix que allí també perdrà la guerra, però no vol rendir-se, i en comptes de rendir-se, juga a les rulas russes: jugarà la vida. No està jugant per diners, ni massa temps, està jugant la vida contra si mateix. Té intenció de saldar els comptes contra diverses grans traïcions…

Hem llegit en paper la major part dels treballs realitzats fins ara. Aquesta narració l'has instal·lat en la web Booktegi, sense suport paper. Ho
he publicat en la xarxa, sí, i ha tingut un acolliment sorprenent. Booktegi ha utilitzat la seva xarxa i, d'altra banda, he tractat de divulgar aquesta narració entre els meus amics, per si vivim, Whatsappez i per e-mail, però els números no venen d'aquí, de boca en boca, a quina ruleta russa? Als dos mesos de la seva publicació a principis de març ha tingut més de 1.200 lectures i descàrregues. I després de les entrevistes que he realitzat, crec que tindrà més lectors. L'èxit, no? I no arrossegaments, perquè moltes vegades hem estat així, que no sabem quins lectors tenim. Quant a l'edició en paper, encara em queden treballs pendents de publicar: poesia, contes, llibre de diàleg, assaig, novel·la… El temps dirà què ve i com.

No ha parlat de traduccions, però llegint a Joseba Sarrionandia al final de les candidatures de l'Havana sabem que també porta al basc el llibre de Javier Arzuaga, antic capellà de Che Guevara: Mitjanit en el dolor.
Fa cinc anys que un conegut em va demanar que traduís aquesta obra d'Arzuaga en basca. Entre altres coses, vaig començar a tornar en Mitjanit estimulat per Joseba Sarrionandia. Ja saps, [ARGIA, 2010, 7 de novembre] Javier Arzuaga, frare franciscà a Cuba, en l'època de la seva revolució a l'Havana, va dedicar els primers mesos de la revolució a ajudar als afusellats a la paret [ARGIA, 7 de novembre de 2010]. Al cap d'uns anys va escriure un llibre dur de testimoniatges, A la mitjanit (A la mitjanit) [Llavors en el Temps, 2016], que va traduir fa cinc anys. Espero que ho publiquin enguany. Ha estat un treball ardu, he volgut fer una versió llegible, i això també m'ha costat molt. D'altra banda, el llibre és gran, no és gruixut, però sí intens, dur i bell.

El teu nom i un temps de ser, Ostiela! associat a la revista. Allí va ser on va fer els seus primers passos.
Estàvem en 1996! Però abans comencem a treballar. En 1989 creem Goierritarra, quan érem alegres i valents, joves o verds. Ostiela! va venir després, i per a llavors ja érem gairebé cuarentamargados, començàvem a perdre la gràcia. Hem complert 60 anys, ens ha mort també el nostre ex company Iñaki Segurola, i fem menys somriures, com la majoria de les persones de la nostra edat…

Té una llarga trajectòria en els mitjans de comunicació: En Zeruko Argia… Allí
em van publicar els primers poemes, vaig signar els àlies…

També. Estava dient que ha estat en els mitjans de comunicació dels uns i els altres, i la llista no és petita: ARGIA, Goierritarra, el dilluns addicional A ze d'Egin, la revista literària Susa, el suplement Zabalik d'El Diario Vasco, el programa Komatxo artean… A més de les teves creacions.

He fet un llarg recorregut, abrupte, ple d'anècdotes. Si féssim una intriga d'històries diferents!... Ho passem bé, amb pocs diners alegres, barallat i alternatiu, però al cap dels anys no m'ha resultat rendible. Li diré: Ostiela! i després pensava que començaria a recórrer el camí de l'escriptor professional i que anava si pot ser. Rebien encàrrecs que a vegades no podien ser complerts, altres vegades mal pagats. Volia treballar, anar a una empresa que fa traduccions i apuntar-me en autònoms.

Així ho deien en molts llocs…
Ja saps. I jo els deia: “Fer-se autònom? Però com em faré autònom si no m'arriba els diners per a pagar la quota?”. Potser m'equivocé no donant el meu nom en autònoms, potser no. Allò era ser un fals autònom, quan ningú sabia què era això, o quan ningú deia res sobre aquest tema. També vaig tenir sort perquè a vegades vaig rebre treballs per encàrrec ben pagats. Així vam fer gairebé vint anys i, què farem?

Treballs per encàrrec, a vegades ben pagats, unes altres no.
He fet el que podia! He fet alguns treballs que m'agraden per encàrrec, i he estat allí i aquí també periodístic, i també he opinat sobre periodisme, però això, com dic, no és el que cal fer. No crec que el periodista pugui viure molt de temps de la seva professió, digne i pròsper, En el meu cas, he estat arrossegant durant dècades, un escriptor, un altre escriptor, escrivint sempre, però no he fet més que sobreviure, sense grans vivències. De jove va ser molt divertit, en ARGIA, en Susa, quan vaig aprendre a ser periodista allí i aquí. Al principi sí que era divertit. Després arriben les tragicomerías. Seré un home del segle XX, el cel a dalt, a baix la terra, no em penedeixo, no m'acontento.

Ni penediment, ni content...
No. Tenim diversos assoliments. Continuarem treballant! [Anjel] Vaig aconseguir entrevistar el monsenyor Sukia, a través de la seva família, i J.J. Publiquem juntament amb el de Petronor en ARGIA [2007, núm. 1303. ]. També vaig treballar 6.000 pàgines de Sukia per a poder entrevistar-me: Obres i escrits pastorals (Obres i escrits pastorals). Per descomptat, no ho vaig llegir tot, però sí que ho vaig estudiar bé, i record que en l'excusa de la seva estada a Galícia feia referència a Rosalia de Castro, o a Això de Cosí Levi és un home que parla també del treball. És a dir, que Sukia era molt intel·ligent. També va escriure en basc.

Què va escriure Anjel Sukia en basc?
Poesia! Va rebre una menció honorífica en l'Olerti Eguna de 1936, en Lekeitio, amb l'obra El seminarista basc. En Goierritarra també escriuria alguna cosa sobre Sukiaz. I després, quan va morir, també vaig escriure per al periòdic, i en el suplement del diumenge em van publicar l'escrit, que també li van donar la portada, i no vaig recollir tot el que creia, després de més de quinze dies de redacció. I llavors vaig haver de començar a fer altres treballs, i he estat com he pogut durant aquests anys. També vaig rebre una beca…

Parla de la beca literària Joseba Jaka: En 2007 va publicar el llibre de poemes Zeruak eta ifrentzuak.
Sí, això també, però quan deia això de la beca jo parlava de la beca de l'Ajuntament d'Itsasondo, de la beca per a recopilar i escriure la història de les mines d'allí, o de les pissarres, i de tota la ciutat natal. Era una beca d'un any, però també vaig treballar un any i mig. No obstant això, tenia un treball que havia començat 20 anys abans i que vaig continuar després. Vaig entrevistar més d'un centenar de persones, però al final aquí va quedar el meu treball.

On va quedar? Què vols dir? Que es
va lliurar el treball a una empresa encarregada del patrimoni i que es va completar alguna cosa. Allí esmenten el meu nom, però res més. Jo crec que el passat quinze anys han saquejat el patrimoni públic. El treball realitzat per mi, el munt d'entrevistes realitzades i la resta, no han estat publicats. El treball no està totalment acabat, li falten fotos, però no crec que l'Ajuntament d'Itsasondo tingui voluntat d'acabar el meu treball. No agraïments! Mentrestant, aquí estan els quilos de paper, milers de fulles, recollida innecessària de pols. No m'he quedat treballant, però hi ha gent que pensa que som pocs: ens crida només per a treballs de temps lliure.

Vostè els va recuperar, o els va donar a conèixer, els poemes de Lotsati.
Gurutz Sarasola, Lotsati! [1915-1936] I tenia alguna cosa a dir, però ens van impedir prendre la paraula, i després jo no va voler aportar, encara que tenia testimoniatges de la nostra mare i d'alguns ciutadans. Moltes gràcies. Mentrestant, vaig editar poemes d'Iñaki Bodas Larrayoz, creem la Casta del Goierri, i en el camí hem publicat coses, hem fet recitals, hi ha músiques que han cantat els meus poemes… Són moltes coses, i no les recordo de totes, o seria llarg. I a poc a poc, ens ha anat el desig de seguir, alguna vegada va venir la crisi econòmica, hem envellit, després va venir la pandèmia, i les xacres, i, almenys, hem sobreviscut, i la pròpia supervivència no és poc.

Ens ha dit abans que ha hagut de fer “altres treballs”. De què parlava?
Treballs no intel·lectuals: escombrariaires, barriereros, paletes, pintors… Vaig començar a guanyar-me la vida amb disset anys, quan va morir el meu pare. Ni deute, ni deute, si no ens pengen aquí amb força… El primer treball ho vaig fer en una formatgeria, i des de llavors no m'he quedat treballant, i encara estic treballant, però rebent la RGI (Renda de Garantia d'Ingressos), que també és una gran càrrega, l'última és rebre la RGI. D'altra banda, tinc una discapacitat, no és física ni mental, no és psíquica, però sí emocional. Físicament tampoc tinc 16 anys, sinó 61, perquè els ossos eren i ai el meu galindó! I, en conseqüència, tinc incidències. Però no soc bipolar, ni esquizo, per si de cas.

No obstant això, l'any passat va estar en la cura d'Usurbil, on va trobar el conte que ens ha portat a vostè, la ruleta russa...
Allí vaig estar, sí, en Usurbil, en l'assecador, perquè sabem el que suposa beure, la unilateralitat. Però he dit que vaig trobar allí el text, la llicència és poètica. Li haig de repetir? ! Com Edgar Allan Poe va trobar la història d'Arthur Gordon Pymen en una ampolla, jo vaig trobar la ruleta russa… en Usurbil. Una llicència, o potser de veritat vaig trobar el text, i el vaig arreglar, i vaig completar el conte? I ningú ho sap! ? I com aquest conte, tinc articles, contes, etc., sempre a punt d'acabar, o acabats, però aquí… Almenys no es poden anar tots a l'abocador!