Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Guardians del patrimoni públic en el destí de les autoritats eclesiàstiques

  • Les seroras eren dones encarregades de la cura de les esglésies dels pobles i van ser conegudes en tot el País Basc des de l'Edat mitjana fins al segle XX. Però la seva funció no va ser la mateixa en tots els territoris, ni en tots els temps. Aquestes dones destacaven públicament en les comunitats locals, per la qual cosa probablement la jerarquia eclesiàstica els va fer un seguiment rigorós. Els seus vestigis segueixen presents en el paisatge de diversos pobles, com les cases de seroreros.
Jatsuko herria XVII. mendean Uztaritzetik bereizi zenean, hango San Sebastian ermita parrokia bihurtu zen, eta ondoan hilerria eta serorarentzako etxea eraiki zituzten, Serorenia deiturikoa.
Jatsuko herria XVII. mendean Uztaritzetik bereizi zenean, hango San Sebastian ermita parrokia bihurtu zen, eta ondoan hilerria eta serorarentzako etxea eraiki zituzten, Serorenia deiturikoa. Argazkia: J. Narbarte / A. Diez
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

En les variants mitjana i oriental del basc, la paraula serora designa a les dones encarregades de la cura de les esglésies. Apareix en els diccionaris des del segle XVIII. En els dialectes occidentals s'utilitzen els pagaments de beata i sagristana, derivats del castellà, mentre que en francès s'ha utilitzat benoîte.

Però si comencem a aprofundir el tema, ens trobem davant una realitat més complexa. Una realitat vinculada a l'organització espacial dels pobles, a les relacions de poder existents en les societats locals i als rols de gènere. I, tirant d'aquest fil, descobrirem també inesperats vestigis si mirem de nou el paisatge de sempre.

La vida autònoma de Sero i la seva popularitat van ser probablement les principals raons de les contínues mesures adoptades contra elles per la jerarquia eclesiàstica.

Fama i sospites

Els esments més antics de Sero apareixen al final de l'Edat mitjana. En 1416 els ajuntaments de Zumaia i Getaria van subscriure un conveni entorn de la propietat de la ria de l'Urola. En aquest document se cita la “Església de Santiago” en l'arenal del mateix nom i, adossada a ella, una “caseta de sero”. En els segles següents, la presència de sero és notòria en l'extensa i extensa Euskal Herria, malgrat les seves diferents funcions i característiques. En la costa de Lapurdi, per exemple, l'inquisidor Pierre Lancre va deixar escrit en 1612 que entre les obres de la serora es trobava l'arranjament dels altars de les esglésies, rentant els draps i preparant les imatges dels sants. Altres fonts els atorguen un major protagonisme, com la custòdia de les claus de les esglésies per a obrir les portes als matins i tancar-les a les nits; el subministrament de tots els elements culturals necessaris; el suport als sacerdots en els oficis; el tocar les campanes; o la recollida de les amoinas i la gestió dels assumptes eclesiàstics en el dia a dia.

Per tant, aquestes dones, a més d'exercir de guàrdies dels edificis, eren agents socials importants en les relacions entre les gents dels pobles i barris i la jerarquia eclesiàstica. Se sap que la serora de cada poble era nomenada pels ajuntaments entre les dones locals, almenys des del segle XVI. A vegades se seleccionaven vídues i/o esposes madures de bona reputació, mentre que en unes altres se seleccionaven solteres. Vivien en cases propietat dels pobles i, per a garantir el seu manteniment, podien rebre un sou i completar-lo amb amoinas.

Els seroreros de Baztan es van construir en cobertes de pòrtics de fusta o porxades de pedra. Un exemple clar és el d'una petita casa amb estructura de fusta atrapada entre construccions més recents. En el segle XVII va viure María Hormaetxe. Foto: J. Narbarte / A. Deu

La vida autònoma de Sero i la seva reputació dins de les comunitats locals van ser probablement les principals raons de les contínues mesures adoptades contra elles per la jerarquia eclesiàstica. Per exemple, en 1540 un sinodo en la diòcesi de Pamplona va establir que la denominació de tota serora hauria de ser ratificada pel bisbe “després d'analitzar la seva persona, la seva vida, la seva edat i el seu comportament”. En aplicació d'aquesta norma, en 1626 el bisbe va dictar una resolució prohibint que complissin el seu ofici en el Baztán “fins que no es personin a Pamplona per a ser inspeccionats i consultats”. En l'expedient del plet es recullen declaracions de seroras i testimonis jurant que eren “persones majors i honrades” i subratllant la seva virtut i devoció.

Seroras de la capital: cadena de tres segles

María Ibarrarte
1668-1712

Graciana Uhalde
1712-1717

Marion Eskiula
1761-1773

Graciana Beltsusarri
1773-1775

Mariua Lalanne
1775-1785

Maria Ornaletxe
1785-1817

Catalina d'Irigoyen
1817-1847

Dominica Olhagarai
1847-1852

Estefana Oihartzabal
1852-1891

Margarita Baladé
1891-1919

Un altre exemple el tenim en el barri de Zikuñaga d'Hernani. L'any 1646, la corporació va presentar una denúncia davant el bisbe de Pamplona per l'atabal que la serora Josepa Ollo passava en la missa per a recollir fades per a sobreviure. Per a les autoritats municipals, aquest costum posava en perill l'ordre social, “perquè al seu costat vindran molts altres”. Al final, van haver de lliurar a la serora una renda vitalícia perquè fes el seu ofici amb dignitat.

En la mateixa línia va parlar Lancre, qui va declarar que l'estatus social de Sero era “obscè i equivocat” i va declarar que el bisbe de Baiona estava treballant per a “corregir” la situació. En Bizkaia, en 1617 es va prohibir per llei que les seroras dirigissin cap ofici religiós, després de la qual cosa es va iniciar una qüestió judicial de diversos anys.

La repressió va aconseguir la seva màxima esplendor en la diòcesi de Calahorra, que incloïa a Àlaba i Bizkaia, quan un Reial decret de 1769 va decretar la desaparició total de la sero. En les diòcesis de Pamplona i Baiona, per contra, el fenomen de la sero es va mantenir, més o menys, fins al segle XX, però no van ser rares les acusacions contra ells, entre elles la imputació sexual extramatrimonial.

"Catalina d'Alcayaga beata de la Madalena" es pot llegir en aquest document que es conserva en l'Arxiu Municipal d'Hondarribia de 1539. Les referències a les seroras seran constants a partir de l'Edat mitjana.

Serorategi, Seroraene, Seroretxe...

La importància que va tenir Seror en el paisatge social de molts pobles bascos continua sent notable en algunes restes materials que poden observar-se allí i aquí.

Una d'elles són els deixants funeraris. En Sara, per exemple, es llegeix la següent inscripció en el deixant d'una dona que va ser serora: Hau dona thomba herri hunec fincatua iarlecu eta sepultura seleccionada de la serora a la qual s'arriba en 1686 i de les d'içan. Es poden trobar similars en altres pobles de Lapurdi, com Getaria, Lehuntzen, Hiria o Senpere.

Imatge antiga d'una serora de Ziburu.

Una altra petjada significativa són les cases on va viure Sero. En els camps de difusió de la paraula serora s'identifiquen fàcilment pels seus topònims. Una de les variants més esteses és el Serorategi, amb 34 exemples estesos des de Guipúscoa fins a Baixa Navarra, incloent-hi la vall del Bidasoa. La segona variant és Seroretxea; altres 34 exemples es poden comptar, sobretot a Guipúscoa, encara que en Bizkaia també hi ha pocs exemples. La tercera variant la constitueixen les cases Seroraenea, amb 22 exemples en Lapurdi i a la vall del Bidasoa. A més, en la zona pirinenca de Navarra es troba la variant castellana de la Casa de la Serora. No obstant això, cal destacar que la paraula serora només s'utilitza en determinades regions i que probablement les cases seroras estaran també en altres regions, potser amb altres noms.

Entre les cases identificades, moltes d'elles estan avui desaparegudes o molt modificades. En alguns casos, la seva ubicació només pot determinar-se mitjançant fonts orals i fotografies antigues, com és el cas d'Antion i Donamartiri, a Zumarraga. En altres casos, igual que en el cas de l'ermita de Sant Martí d'Orio, les ruïnes encara són presents.

No obstant això, encara es conserven les estructures de 71 seroretxeas disperses per diferents territoris d'Euskal Herria. Generalment es troben al costat de l'església i el cementiri, formant el centre religiós de cada poble. Per tant, les cases de sero han estat elements patrimonials significatius en l'organització social i espacial d'aquests pobles, encara que en l'actualitat han quedat ocultes a l'ombra d'altres edificis més monumentals. No obstant això, aquests edificis ofereixen interessants explicacions sobre com organitzar l'espai, l'arquitectura popular o la història de les relacions de gènere.

Costa basca oriental: petites cases de fusta

En la costa basca oriental es troben diverses serorerías que comparteixen una arquitectura singular, formant un conjunt tipològic homogeni. Són edificis de petita grandària. Consta de dues plantes i golfa amb estructura d'entramat de fusta. Els murs laterals són de pedra seguint els motlles de l'arquitectura popular que s'estén per Lapurdi i la vall del Bidasoa.

Un dels exemples més precoços es troba en la Magdalena d'Hondarribia, en el barri pesquer. Els documents de l'Arxiu Municipal fan referència per primera vegada a la Casa de la Serora en 1539, habitada per Catalina d'Alkaiaga. L'edifici va ser reconstruït en 1589 amb motiu de les obres de reparació de l'església. A un fuster de Sant Joan de Llum se li va encarregar la construcció d'una estructura de fusta, la qual cosa probablement explica la gran similitud que té la casa amb les serveras de Lapurdi.

Es diu ARBONA Anderescaenia a la casa del poble que va ser per a seroras. Coincideix també amb la singular arquitectura dels seroreros en la costa basca oriental: edificis molt petits, construïts amb entramat de fusta.

Un dels paral·lels més clars és el de Jatsu. El poble es va separar d'Uztaritze en el segle XVII, reconstruint l'ermita de Sant Sebastià com a nova parròquia, a la qual es van unir el cementiri i la casa de Seroraenia.

En Arbona, Anderescaenia va ser construïda a principis del segle XVII i María Lizarraga va ser la primera serora de la mateixa en 1651. En els documents s'esmenten des de llavors unes altres seroras: Maria Haranburu (1703), Maria Hayet (1774), Maria Olhatza (1808), Juana Laffargue (1851) i Maria Ana Laffargue (1854).

Els esments més antics de Sero apareixen al final de l'Edat mitjana i la seva presència en el llarg i ample País Basc va ser notable en els segles següents

La Seroraenia de la capital és un altre bon exemple. Segons consta en un document notarial de 1692, va ser construït per a una serora anomenada María Salenave, que va morir en 1662, per la qual cosa la construcció de la casa sol situar-se entre 1640-1660. També en aquest cas coneixem els noms de ser-vos que van ser gairebé tres segles. És de destacar que moltes d'aquestes dones porten anys exercint el seu càrrec com a representatives d'un rol social arrelat en la comunitat.

Baztan: cases sobre refugi

Quant a l'arquitectura popular, la vall del Baztán presenta característiques singulars, com succeeix també en el cas dels seroreros. Són cases de fusta i pedra construïdes sobre pòrtics de fusta o de pedra dels portals de les esglésies. Elbete Serorategi és l'exemple més senzill. L'església va ser construïda
en el segle XVI i és possible que al poc temps s'afegeixi la casa de la serora, que la seva serora era Juana d'Azpilicueta en 1626. La seva estructura és d'entramat de fusta, construït entorn del campanar, formant un petit porxo en la façana sud-oest de l'església.

El Serorero de Berroeta és també una petita casa amb estructura de fusta. En aquest cas també s'adossa a l'església del segle XVI, formant un pòrtic enfront del pòrtic principal. En 1626 vivia María Hormaetxe. Actualment compta amb edificis més recents a banda i banda, sagristia a la dreta i escoles a l'esquerra. El serero original pot ser més ampli i haver estat tallat en la construcció d'aquests nous edificis.

El Serorio d'Amaiur està adossat a la façana sud de l'església de l'Asunción, formant un ampli pòrtic. Juana Salanova és la primera serora documentada en 1626. Algunes fotografies mostren clarament que l'edifici estava construït amb trames de fusta, però lamentablement les obres realitzades a principis del segle XXI han fet desaparèixer completament aquesta estructura original.

No obstant això, encara que s'ha perdut l'estructura d'Amaiur, una altra es conserva en Arizkun. En aquest cas també el Serorategi està adossat a la façana sud de l'església de Sant Joan, formant un pòrtic longitudinal. En 1626 se cita com serora local la de les Notes Estebenia, però l'edifici actual és, sens dubte, més modern. D'una banda, l'estructura de la casa es recolza sobre la sagristia, construïda en 1736 per ordre del funcionari baztanés Juan Bautista Iturralde. D'altra banda, el pòrtic sota el serorategi s'organitza com un llarg pòrtic que recorda als grans caserius del Baztan, de manera similar als que es construïen en el segle XVIII.

Del patrimoni i de la memòria

Al costat de les esglésies i cementiris, els seroreros han estat una referència de primer ordre en el paisatge de molts pobles. Es tracta d'un fenomen generalitzat en tot el País Basc, des de l'Edat mitjana fins al segle XX.

La presència d'aquests edificis posa de manifest el paper de les seroras en la dialèctica de les relacions de poder dels ciutadans amb les autoritats eclesiàstiques, que, en ser persones triades pels pobles, poden veure's com a referents socials i que, eventualment, van poder actuar com a contrapartida als sacerdots. A més, eren un dels pocs exemples que feien veure un important paper social de les dones, a més d'una vida en part autònoma. Bàsicament eren dones que vivien fora de l'estricte marc que se'ls donava a les dones com a esposa i mestressa de casa i, com en el cas de solteres o vídues, posaven en certa manera en dubte l'ordre social establert. Això podria explicar les contínues sospites que sobre elles es produïen i les autoritats eclesiàstiques van voler imposar els seus límits, fins a arribar a gairebé desaparèixer en algunes regions.

Marie-Louise Cadiou va ser la serora de l'església de Sant Andrés de Bazkazane, morta en 1991. El Ministeri de Cultura francès va declarar l'església i el serorero de Bazkazan com a monument històric uns anys més tard, mentre que Cadiou va ser "l'última dona serora del País Basc" en el seu web de patrimoni. Gerard Suzart va realitzar una breu pel·lícula sobre aquesta dona, amb imatges gravades per Pierre Bestio en la dècada de 1970, que actualment es guarda en la Filmoteca Basca. Foto: 'Azken Andere Serora'

En definitiva, la figura d'aquestes dones ofereix també un camí de reflexió des del punt de vista feminista, en la mesura en què mostra una imatge complexa i dinàmica de realitats del passat.

Les petjades d'aquest passat són aquí, dempeus, sense rebre atenció de ningú, sovint en declivi. Mai s'ha trigat a recollir aquestes petites històries de la història i reconèixer la naturalesa patrimonial d'aquests elements per a recuperar el seu nom, el seu ser i la seva memòria a la serora del passat.


T'interessa pel canal: Historia
Emakume alkateentzako jantzi erronkariarra diseinatu dute, Hiru Behien Zergan parte hartzeko

Larunbatean egingo dute San Martin Harriaren inguruan 600 urte baino gehiago dituen ohitura eta aurten emakume alkateentzako jantzi erronkariarrak prestatu dituzte, orain arte gizonezkoentzako baino ez baitzeuden.


Argizaria: bizitzaren eta heriotzaren artean

Paris, 1845. Frédéric Bastiat (1801-1850) ekonomialari eta politikari lapurtarrak Pétition des fabricants de chandelles (Kandelagileen eskaera) satira idatzi zuen. Protekzionismoaren aurkari sutsua, kandelagileek "bere argia salneurri baxuegitan... [+]


Sorginen duintasuna aldarri

Lan kontu bat dela eta berrirakurri behar izan dut liburu zoragarri hau. Teoria, genealogia eta historia feminista batzen dituen liburu motz honek kritika ugari izango zituelakoan sarean begiratu eta, sorpresa! bakarra aurkitu dut, Irati Majuelok Berria-n idatzi zuena.
[+]


Krabelin gorriz jantzi dute German Rodriguezen hilarria

German Rodriguez eta Joseba Barandiaran omendu, eta langile mugimenduaren alde egindako lana txalotu dute Iruñean. Palestinari ere elkartasuna adierazi diote, sanferminetan urteroko zitan Iruñean.


Auxerreko haur txikien hilerria

Aurtengo neguan INRAPeko (Ikerketa Arkeologiko Prebentiboen Institutu Nazionala)  arkeologoek nekropoli berezia aurkitu dute Auxerreko (Frantziako Estatua) erdigune historikoan: haur jaioberrientzako edo hilda jaiotako haurrentzako erromatar garaiko hilerria. K.o. I. eta... [+]


Bederatzigarrena eta azkena

Viena, 1824ko maiatzaren 7a. Ludwig Van Beethovenen (1770-1827) 9. Sinfonia estreinatu zen. Konpositore alemaniarrak bukatu zuen azken sinfonia izan zen, baina, asmoari erreparatuta, lehena izan zela ere esan liteke. Beethovenek 1799 eta 1800 urteetan idatzi zuen 1. sinfonia;... [+]


Euskal Herrian aurkituriko mosaiko erromatar garrantzitsuenetako bat ikusgai jarri dute Ablitasen

El Villar aztarnategian 2017an aurkituriko mosaiko erromatar handia zaharberritu eta ikusgai jarri dute Ablitasko kultur etxean. IV. mendeko villa edo etxaldeak 40.000 metro koadro ditu eta oso-osorik dagoela uste dute arkeologoek, nahiz eta zati txiki bat baino ez duten... [+]


Aurreskua, bertsoak eta musika emanaldiak German Rodrigezen omenez

Aurten ere, uztailaren 8an, astelehenean gogoratuko dute German Rodrigez haren omenezko oroitarriaren alboan. 13:00etan izanen da: aurreskua lehenbizi, Mikel Lasarteren bertsoak gero eta La Furia eta Fermin Balentziaren emanaldiak bukatzeko. Iluntzean, Peñak, isilik eta... [+]


Euskal Herria kolonia bat al da?

Orain dela hilabetetxo batzuk eztabaida bizia piztu zen sare sozialetan. Bi bando buruz buru: Euskal Herria kolonia bat ote da? Nire uste apalean, ika-mika haren muina kolonialismo eta inperialismo hitzen definizioan zegoen, oso modu ezberdinean erabiltzen ari baitziren hitzok... [+]


Corellako karriketan ikur frankistak azaldu direla salatu du Zurekin Nafarroak

Migratzaile familia batek irekitako denda baten aurrean ikur frankistak jarri dituztela salatu du Zurekin Nafarroa ezker koalizioak. Fiskaltzari eraman dizkiote datuak, gorroto delitu bat egon daitekeelako pankarta horren atzean.


Angel Berrueta eta bere senitartekoak indarkeria polizialaren biktima moduan aitortu ditu Nafarroako Gobernuak

Naiz.eus-ek aurreratutakoaren arabera, 2004ko martxoan Espainiako polizia batek eta bere semeak erail zuten Angel Berrueta eta bere alargun zein seme alabek, Nafarroako Gobernuaren aitortza ofiziala jasoko dute, indar polizialen indarkeriaren biktima moduan.


La batuda penal hospitalària en la memòria

Naixement 27 de juny de 1944. Els soldats alemanys van realitzar una batuda en un petit poble d'uns 80 habitants de Zuberoa. Vuit persones van morir en l'acte i dinou van ser detingudes, totes civils, de les quals nou serien deportades i només dues sobreviurien dels camps de... [+]


Homenatge als esclaus del franquisme que van construir la carretera entre Igari i Bidankoz
Entre 1939 i 1941 es van homenatjar el dissabte als 2.400 esclaus del franquisme que van ser obligats a construir la carretera entre Igari i Vidángoz, en l'alt d'Igi. Representants de l'associació El Camí de la Memòria va organitzar un homenatge en el qual van reivindicar que... [+]

Rosi Zarra. Els vells nous?

A Rosa, sí, perquè així ho dèiem els de casa i els amics. El 30 de juny complirà 29 anys de vida a conseqüència d'una infecció provocada per un pelotazo llançat a 7-8 metres pels ertzaines. Això va quedar patent en la compareixença o sessió de treball celebrada el 26... [+]


Eguneraketa berriak daude