Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Per als pobles indígenes Boluarte no és president, és usurpador"

  • L'activista feminista i pagesa peruana Lourdes Huanca ha recorregut Europa en l'últim mes amb la intenció de denunciar la situació. L'ambaixada del Perú en l'Estat espanyol ha declarat en un comunicat oficial que Huanca esmenti i ens ha advertit perquè els mitjans vagin amb compte amb les seves declaracions. Huanca és presidenta de la Federació de Dones Pageses, Artesanes, Indígenes, Nadiues i Assalariades del Perú, amb la qual hem estat a Vitòria.
Argazkia: Dospordos
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Pedro Castillo va passar any i mig com a president del Perú. El 7 de desembre va dissoldre el congrés, va establir un govern excepcional i va anunciar una assemblea constituent. Al final del dia estava detingut i Dina Boluarte va ser nomenada presidenta del govern. Des de llavors han hagut moltes protestes al Perú per a demanar la dimissió de Boluarte i a favor d'una assemblea constituent. Les mobilitzacions han sofert una forta repressió, des dels 70 morts fins als milers de ferits.

Aquesta entrevista estem en contra de l'opinió de l'ambaixada peruana. Estan preocupats a veure què ens dirà
? La dreta sempre es
preocupa si algú està comptant la veritat. Però com estic tranquil amb la veritat, qui no deu res no ha de tenir por. Jo parlo en nom dels pobles d'origen. La nostra lluita no va començar el 7 de desembre, sinó quan Castillo va ser nomenat president. És llavors quan comencen els maltractaments contra ell, perquè és provincial, pagès, productor, i des del principi ha sofert el racisme contra els indígenes.

La lluita va començar al juliol de 2021. Des de llavors, el poder legislatiu ha anat traient diversos articles i lleis per a aconseguir el cessament de Castillo. El poder judicial, el legislador, la premsa venuda, tots estaven en contra seva. Li van dir incapaç, per descomptat... però no s'adonaven que cada insult que va tirar a Pedro Castillo s'estava dient a nosaltres també, i la ferida s'ha anat ampliant.

Què va passar el 7 de desembre? El mateix
Pedro Castillo ens explicarà més endavant aquell dia, les pressions que va rebre
i les seves raons. Però després de la seva destitució va ser tancat immediatament. Per a això cal haver-hi processos, i no va anar així.

Aquí es barregen la mineria amb els interessos del petroli. Després de 30 anys, després que Fujimori regalés tota la nostra riquesa a les grans empreses, enguany cal revisar les autoritzacions d'explotació. Per tant, comprendrà per què tenen reclòs el nostre president.

Huanca en una mobilització a Vitòria. Foto: Dospordos

Per què esteu protestant al carrer? És una exigència política. Volem la dimissió de
Boluarte. Per als pobles indígenes ell no és president. És usurpador, que a més ha menjat la seva paraula. Fa temps que vèiem que intentaven destituir a Castillo, i moltes vegades li preguntem a Boluarte què anava a fer si això ocorregués, sent ell vicepresident. Deia que anava a estar al costat del poble, que no anava a prendre el càrrec, que lluitarem junts. Traeix al poble i accepta el càrrec. Es va asseure amb l'ambaixador dels EUA i va establir una situació d'emergència. Avui tenim govern militar al Perú i els nostres germans estan massacrant. Ha estat una massacre.

Tenim cinc reivindicacions. dimissió de Boluarte, llibertat per a Pedro Castillo, tancament d'aquest congrés, justícia per als nostres 72 herois i establiment d'una assemblea constituent, plurinacional i paritària. No demanem eleccions, demanem llibertat. Nosaltres ja tenim el nostre president, triat democràticament.

Des de l'Ambaixada afirmen que Boluarte ha anomenat a la pau i al diàleg, contra la corrupció i el desgovern. Què creieu que cerca? Parlem de corrupció. La proposta de Castillo era que totes les empreses havien de pagar impostos, i aquests diners
es repartia entre els pobles d'origen, per exemple, per a construir escoles. Avui dia, entre els aplaudiments legislatius, treuen lleis per a no pagar impostos. Si jo esmenti, d'on han sortit aquests 72 morts? Per què
hi ha tot l'exèrcit a la regió del Puno, si no és per a cuidar el liti, per a protegir l'or blanc?

“Creuen que anirem a casa quan ens han assassinat 72 membres? No, lluitarem”

Volem una assemblea constituent per a poder dir què volem per al nostre poble. Basta! Estem sofrint 200 anys de lluita indígena i 30 anys d'herència capitalista de Fujimori. Els pobles indígenes estem cansats de ser sustentadors, perquè som els que alimentem el país, nosaltres som els que ens despertem primerencament a regar les plantes o a cuidar els animals perquè hi hagi menjada en totes les taules. En aquesta nova assemblea no sols volem que els nostres drets siguin respectats com a éssers humans, sinó que respectin la nostra cultura. Que respectin el pachamama, la ràbia, perquè no és una mercaderia.

Què ha estat per a vosaltres Pedro Castillo? Va obrir l'esperança?
Em produeix molta nostàlgia recordar com vam estar en el palau del president 500 germanes. Ens va permetre asseure'ns amb els ministres per a ser escoltats.

“Als Estats Units no els convé que s'articulin i s'uneixin. No hem de tenir tanta por”

Quin és el desig d'una mare? Que els seus fills aprenguin. No sols que els adinerats aprenguin, i així ho demanem a Castillo. El president ens va dir que l'accés a la universitat seria gratuït. I què va fer el poder legislatiu? Arxivar la proposta. També demanem una segona reforma agrària que hauria de ser la cara de dona. I el president va proposar 30 milions per a repartir-los entre les dones. No és molt, però les dones pageses mai han tingut l'oportunitat de disposar d'aquests recursos. No era bo per a la dreta. Això seria repartir als pobles d'origen la riquesa de la dreta, i creuen que és d'ells. Tampoc va tirar endavant aquesta iniciativa. Un total de 74 proposades pro-indígenes van ser rebutjades arxivades.

Totes les regions demanaven al president el tancament del congrés, l'obertura d'una assemblea constituent. Com no tindrem esperança en un president d'aquestes característiques, que ha anat a les regions, que ens ha escoltat?

Foto: Dospordos

I quin ha estat per al congrés Castillo? Com va ser l'arribada a la presidència d'una persona amb aquest perfil?
Ha estat un obstacle per al congrés, una pedra dins de la sabata. El president sempre es reunia amb els moviments socials, i quan es reunia amb les empreses la seva actitud era clara: no ens trairia. Molts congressistes d'esquerres, inclosos els del partit de Castillo, van advocar per la seva expulsió. El president estava sol, amb moviments populars. El Congrés no ha fet més que intentar tirar-lo. Castillo
seleccionava als seus ministres i llevava els congressos un a un. Hem sofert moltes ofenses des del congrés. Arriben a dir que el Tawantinsuyu, la nostra bandera, era les estovalles d'un restaurant dolent, així menyspreen al seu poble.

Enguany calia revisar les llicències d'explotació de mines i petroli. Ha estat un factor important? Els amos de la meva pàtria, ara mateix, són cinc
o sis famílies riques. En els últims 30 anys han estat ells els que han pres decisions, els que s'han enriquit. Les zones on es troben les empreses mineres estan en extrema pobresa, on està la riquesa que sali? Si una empresa treballa aquí, el 80% dels beneficis hauria de quedar-se al Perú perquè la nostra riquesa material està sortint. Però com Fujimori ha estat tan generós, poden portar el 80% i el 20%. I a més no deixen, tampoc paguen els seus impostos.

“Castillo ens va permetre asseure'ns amb els ministres per a ser escoltats”

Diuen que els agricultors no sabem pensar, però ens adonem que no tenim carreteres, escoles, aigua potable, hospitals… Estem cansats de rebre tants cops. Basta. Creuen que ens anirem a casa quan ens han assassinat 72 membres? No, lluitarem. La mort ens ha amenaçat, però no tenim por. Si callem, dins de deu anys els nostres fills seran assassinats. M'agrada morir mil vegades que ells. Però moriré en combat, ni de genolls ni d'arrossegament, dempeus. Hem tirat llavors, som criolls autòctons. Ens moriran, però les llavors germinaran a la primavera i continuarem lluitant.

Diuen que s'han reduït les protestes, ara hi ha menys talls de carretera. Està perdent força el moviment? Què creus que passarà? Som comprensibles
i comprensibles. La gent ha d'omplir el magatzem d'aliments, respirar. Els nostres companys han tornat a les seves terres per a donar terra al patador i a la quinoa, com ara toca. Però tornarem, no deixarem la vida amb facilitat a Dina Boluarte. Si volen somiar que estem
cansats, que continuïn somiant. Si arriba el segon període de recepció de la llima, una altra volta. Nosaltres també tenim les nostres pròpies estratègies, els pobles indígenes. Garantim primer menjar, omplir bé l'abdomen, estar forts i continuar lluitant.

“Els pobles indígenes estem cansats de donar-nos suport”, diu Huanca. Foto: AP

Quina relació té Boluarte amb les grans
empreses? Creus que tot això s'està fent perquè ell vol? Ha promès amb amor a la pàtria matar a tanta gent? Quants diners es mouria aquí? Quant anava a rebre l'ambaixador espanyol? Creus que ho fan gratis? Per què
no declaren els assassinats?

A mi em van oferir ser ministre de la Dona. Però cadascun ha de saber on està, on està la necessitat. En aquella època, com li vaig dir al mateix Castillo, no estava disposat a tallar en la boca, no estava disposat als protocols. Necessitàvem força al carrer, havíem de mobilitzar-nos perquè el congrés volia eliminar-lo. I això és el que hem fet. Hem dormit enfront del congrés, cuidant els nostres vots. Si jo tingués tant d'interès en els diners, ja seria ministre, però no. Per a mi el primer és el respecte i la lleialtat a un mateix.

Vostè està denunciant a Europa, quina espera de nivell internacional? El problema que
tenim al Perú no està aïllat dels problemes de Bolívia, Colòmbia, l'Equador. És un problema geopolític. La dreta està espantada. Ara ens acompanya el vent. Recuperem el Perú, i aquí estan Mèxic, Colòmbia, el Brasil, Bolívia i l'Argentina. Quina potència pots imaginar? Creus que ha estat casualitat la detenció de Pedro Castillo? Als Estats Units no els convé que s'articulin i s'uneixin. No hem de tenir tanta por. Si arriben, que arribin, però que ens enxampin dempeus.

Els nostres pares, les nostres àvies, ens van ensenyar a brodar els somnis, a teixir, i hem de teixir aliances estratègiques per a fer d'aquest llarg camí. Ahir mateix demanaven que em portessin de tornada del govern al Perú. Endavant, que em portin. M'esperen.


T'interessa pel canal: Peru
Repsol, dimonis aquí i allà
Des del brillant i blanc talaimendi de Davos ens parla la veu del xèrif de Repsol, de manera que tots entenguem: “We have to broaden our mind”. És a dir, que hem d'ampliar la mentalitat, que no podem pensar que puguem viure sense combustibles fòssils. Què creieu els... [+]

Repsol, dimonis aquí i allà
Des del brillant i blanc talaimendi de Davos ens parla la veu del xèrif de Repsol, de manera que tots entenguem: “We have to broaden our mind”. És a dir, que hem d'ampliar la mentalitat, que no podem pensar que puguem viure sense combustibles fòssils. Què creieu els... [+]

Pedro Castillo
"Em presenten com a monstre, soc president del Perú"
Des del 7 de desembre, en la presó, Pedro Castillo es declara president legal del Perú. El Salt ha pogut fer-li arribar una sèrie de preguntes a les quals el polític de Chota respon des de la presó. Castillo demana un procés constituent per al seu poble i denúncia la... [+]

Peruko hegoalde pobreak lurra du aldarrikatzen eta egurra du jasotzen

Pasa den abendutik Perun gertatzen ari diren istiluak, herrialdearen egoera politiko ahularekin lotu dituzte munduko hedabide nagusiek. Pedro Castillo presidente ezkertiarraren noraeza, haren kargugabetzea, Andeetako eskualdeetako herritarren altxamendua eta haien kontrako... [+]


Peru hegoaldetik Limaraino iritsi dira manifestariak, beste konstituzio bat eskatzeko

Ostegun honetarako manifestazio handia espero da Liman Dina Boluarte kargutik kendu, parlamentua desegin eta Perurentzako beste konstituzio bat eskatzeko. Herritar asko autobusez eta kamioiez karabanetan antolatuta iritsi da hegoaldeko eskualdeetatik herrialdeko hiribururaino.


2023-01-17 | Gedar
El Govern peruà estableix una situació d'emergència per a fer front a les protestes
El diumenge va entrar en vigor la situació d'emergència en els departaments de Cusco, Lima i Puno per a 30 dies. Se suprimeixen, per tant, "la inviolabilitat del domicili, el dret a la lliure circulació pel territori, el dret de reunió i les llibertats i seguretat personals". A... [+]

La repressió al Perú no cessa: tirs al capdavant, gas per a plorar des dels helicòpters...
Més d'un mes després de les protestes al Perú, el govern del president provisional Dina Boluarte ha establert una situació d'emergència a Lima i a les regions del sud del país. De moment, la policia ha matat a gairebé 50 persones, gairebé totes indígenes i andines, i els... [+]

Després de la mort de disset persones el dilluns per la policia peruana, el president Boluarte comença a investigar per genocidi
Les protestes iniciades al desembre en el sud del Perú han ressuscitat i a la ciutat de Juliaca la policia va provocar una massacre el dilluns a la tarda, amb altres disset persones mortes a tirs. La fiscalia peruana ha obert una recerca prèvia pel genocidi "" contra el... [+]

2022-10-06 | Axier Lopez
Programa de llibres 'Amapatxa', amb l'objectiu d'ajudar a la comunitat amazònica de Shipibo-Konibo
Ió Brakamonte, músic i professor de Zumaia Unanue, va recórrer gairebé tota Amèrica durant dos anys i mig (2018-2021), des de l'Argentina fins als EUA. Amapatxa que recull les vivències del viatge. Per a llançar el llibre Amets bat, bide bat ha posat en marxa el... [+]

2022-01-20 | Leire Artola Arin
Repsolen petrolio isuri batek 18.000 kilometro karratuko hondamendi ekologikoa eragin du Perun

Kanpo Harremanetako Ministerioak ohartarazi du azken garaietan Liman izandako hondamenik “okerrena” dela. Besteak beste, babestutako bi naturagune eta 21 hondartza kaltetu ditu; erantzuleak zigortzeko eskatu dute hainbat eragile eta instituziok. Urtarrilaren 15ean... [+]


2021-12-14 | ARGIA
18 emakumeren heriotza ekarri zuten esterilizazio behartuengatik epaituko dute Perun Fujimoriren taldea

1995 eta 2000. urteen artean Alberto Fujimoriren gobernuak Perun milaka emakume esterilizatu zituen derrigorrean, "pobrezia gutxitzeko estrategia" moduan aurkeztuz. Abenduaren 11n Rafael Martínez epaileak prozesu penala abiatu du Fujimoriren eta lau kargu-ohien... [+]


Eguneraketa berriak daude