Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“El basc també ha d'assumir noves terminologies, com la resta de les llengües”

  • Sovint escoltem des de la pantalla i des de l'altre costat del micròfon, parlant de ciència en general o d'actualitat científica. Galarraga treballa per a facilitar la comprensió del difícil per a molts. Conscient que gran part de la societat mira amb reticència a la ciència, recomana que abandoni els prejudicis perquè la ciència forma part del dia a dia. Encara que no som conscients, està sempre amb nosaltres. Com la informació és poder, la ciència és poder. També ha creat una actuació de Frankenstein al costat de la solista Petti.
“Zientziak babes ekonomikoa behar du. Indar berezi bat egin behar da mundu mailan, jendarte osoaren onurarako izan dadin ikerturiko oro". (Argazkia: Dani Blanco / ARGIA)

Com va començar en Elhuyar? Abans
vaig estudiar veterinària a Saragossa i després de Ciència dels Aliments a Vitòria. Vaig fer petits treballs allí i aquí, però no m'agradava. Elhuyar va treure una beca per a divulgar la ciència i em vaig presentar allí. Des de llavors segueixo aquí. Sempre he volgut llegir, escriure i parlar. Per això crec que en l'actualitat tinc un lloc de treball que conjumina plenament les meves aficions.

Actualment ets un comunicador de ciència
referent. Costa, però crec que les dones també estem guanyant referència. És difícil desfer-se de la càrrega que ens imposa el propi sistema. Vergonyes, dubtes, presumptes incapacitats… El procés d'apoderament sol ser llarg, però afortunadament diria que cada vegada som més dones.

Em refereixo al que està passant en el moment, a qüestions molt relacionades amb l'actualitat. Tot va molt ràpid i creiem que és imprescindible entendre el que passa. També en l'àmbit científic hem de ser capaços de donar resposta a les necessitats del moment com a basc.

Doble repte en ciència i basca? El més difícil de
parlar de ciència és llevar prejudicis a la gent. Sé que la ciència és complexa, com l'economia i la política. El nostre repte és superar els prejudicis i ser comprensibles. Més que explicar coses curioses, aportem claus per a entendre la realitat. La ciència és també informació. En la mesura en què la informació és poder, la comprensió de la ciència també és poder de la informació. És important comprendre la ciència i la tecnologia, més en el model social actual. I ho faig perquè és en basc, amb molt de plaer.

Foto: Dani Blanco / ARGIA

Com treballeu la terminologia? Sovint hem de prendre decisions
i treballem tant amb les universitats com amb Euskaltzaindia. El basc també ha d'assumir noves terminologies com la resta de llengües. Afortunadament, ja són moltes les paraules que hem captat. “Neandertals”, per exemple, abans escrivíem amb “h”: “neanderthales”. I apostem per eliminar la ‘h’, transformant el nom original. El basc no està fora del món i evoluciona com la resta de les llengües. Té legitimitat i prestigi suficient per a prendre tals decisions. Si no, se'ns fan estranys i al final no els farem del tot.

"La ciència és també informació. En la mesura en què la informació és poder, també la comprensió de la ciència és poder de la informació."

En què es troba la ciència en l'actualitat? Els investigadors estudien el que dona resultats
o assoliments econòmics. És on es realitzen les inversions. Les recerques actuals estan molt relacionades amb la salut i/o l'energia. Reben finançament perquè, en definitiva, són interessants per a l'home blanc heterosexual occidental. La recerca beneficia a qui pot pagar el resultat obtingut. Però la ciència parteix de la curiositat i del coneixement.

Afortunadament, fora d'aquest corrent principal, també es fa ciència bàsica, però no és la majoria. La ciència necessita suport econòmic. També s'investiga a Euskal Herria, en la universitat i en centres especialitzats. Jo diria que cal fer una força especial a nivell mundial perquè tot el que s'ha estudiat sigui en benefici de tota la societat.

"Afortunadament, ja són moltes les paraules que hem captat. 'Neandertals', per exemple, abans escrivíem amb 'h'"

Ciència i cultura, i ara Frankenstein? Des de petit soc un apassionat de
la literatura. En l'era de la pandèmia, en la qual no podíem sortir de casa, vaig anar als llibres que tenia a casa. I amb Frankenstein, de Mary Shelley, va publicar l'Estratègia de Manipulació Petti. Vaig escoltar cada vegada, m'acordava de la novel·la. Totes dues
obres es refereixen a estratègies de manipulació, ètica, moral, etc. que s'utilitzen en la societat. Em vaig posar en contacte amb Petti per a descobrir les meves ocurrències i sensacions. Al poc temps li van proposar participar en la (H)piga i ell em va tirar l'ham a mi. Creient que era una cita immillorable, per a conjuminar el treball entre tots dos i així poder treure a la llum Frankestein. I ho vam fer. Per primera vegada vaig pujar a l'escenari amb la il·lusió d'un nen petit. Amb una confiança cega, sense saber com anava a ser el resultat, l'experiència va ser meravellosa. I el que la gent ens va dir després.

Tan a gust com després de micròfon en
el tablado? Sí, molt
a gust. M'agrada molt. També he fet teatre a Zarautz. Crec que és una disciplina ideal per a l'experimentació. A mi m'ha despertat la sensació de llibertat.

Mai he tingut cap intenció especial sobre l'escenari. Però ha succeït. I anem contents on ens criden. Teatre, dansa musical, text… Es pot integrar el que es vulgui. Nosaltres de moment hem unit música i text.

Frankenstein

Sense por de pujar a l'escenari, Petti afronta un nou repte al costat del solista navarrès. A partir de la novel·la històrica, el duo artístic aconsegueix integrar-se amb la música. “Ens han rebut amb calidesa des del principi. És especial i diferent el que oferim. Plantegem preguntes, reflexions i plantejaments perquè cadascun llanci les claus per a pensar i reflexioni sobre elles”. Conrear els sentiments a través de la cultura i l'art és bell. La seva estrena va tenir lloc l'any 2022 i espera que enguany sigui fructífer. Galarraga no perd ni riure ni il·lusió darrere del micròfon ni sobre la tarima.


T'interessa pel canal: Zientzia
2024-10-15 | iametza
Euskarazko ahots teknologia zertan da? Norantz goaz?

Euskal Herriko hainbat zentro teknologikotako ordezkariek parte hartuko dute euskarazko ahots teknologiaren egoera eta etorkizuna aztertuko dituen mahai-inguruan, Jon Torner ARGIAko kazetariak gidatuta. Topaketa urriaren 17an izango da, Donostiako San Telmo museoan egingo den... [+]


2024-10-14 | iametza
Educamadrid i MAX: sobirania tecnològica en el sistema educatiu de Madrid
La plataforma d'educació en programari lliure EducaMadrid es va posar en marxa en la Comunitat de Madrid en 2002 i actualment compta amb al voltant d'un milió d'usuaris. El membre d'aquesta, Daniel Esteban, realitzarà la presentació pràctica de la plataforma en la jornada... [+]

2024-10-11 | iametza
Softcatalà, 26 anys impulsant el català en les noves tecnologies
Belén Ivars, membre de Softcatalà, donarà a conèixer l'activitat de l'associació sense ànim de lucre que treballa per a la promoció del català en Internet i les noves tecnologies en la jornada Euskarabildua que se celebrarà el 17 d'octubre en el museu San Telmo de... [+]

2024-10-10 | iametza
La jornada Euskarabildua oferirà més informació sobre la gestió local de dades
A través d'una tertúlia conduïda per la informàtica Maider Likona, Alexis Guirlé, director del grup Izarralde i Xabier Garmendia, membre de la cooperativa Abaila, parlaran sobre els seus projectes de centres de dades locals. Així mateix, s'analitzarà la gestió local de les... [+]

2024-10-09 | Euskal Irratiak
Gizarte eta lurralde kohesioa erdiesteko ibilbide-orria finkatu du Eusko Ikaskuntzak

Zer da euskal nortasuna? Duela hamar urte eta orain gauza bera ote da? Gai sakonak landu ditu eusko ikaskuntzak Gasteizen egin duen 19. kongresuan.


Tecnologia
Ferralla de digitalització

Una vegada em van explicar que la paraula spam significa un embotit de molt mala qualitat que es feia als pobles anglosaxons dels excedents de porcs. Pot ser que la paraula sigui coneguda perquè té una carpeta en el correu electrònic que rep missatges que no desitja. Aquest... [+]


2024-10-09 | iametza
Què podem fer perquè Internet torni a ser de tots?
Marta G. Franco, autor del llibre Les xarxes són nostres (Les xarxes són nostres), parlarà sobre la importància de recuperar Internet descentralitzada en la jornada Euskarabildua que se celebrarà el 17 d'octubre en el Museu Sant Telmo de Donostia.

No els mòbils, però el Chromebook sí?
“Els diem als joves que passin menys temps davant de la pantalla, i al mateix temps els obliguem en el centre a connectar-se als dispositius digitals”. El moviment Off ha posat en relleu la necessitat de posar fre als processos de digitalització a les escoles i de... [+]

2024-10-09 | Sustatu
Com utilitzar la traducció automàtica al basc de Telegram
Des de fa diverses setmanes està activa la traducció automàtica al basc de Telegram (almenys en versió mòbil). És a dir, en un missatge en anglès o en qualsevol altre idioma, amb un clic pots llegir la traducció al basc.

2024-10-08 | iametza
És possible un altre model de governança del ciberespai?
L'advocada especialitzada en ètica de dades i privacitat Manuela Battaglini parlarà sobre el model de governança d'Internet en la jornada Euskarabildua, que se celebrarà el 17 d'octubre en el museu San Telmo de Donostia.

El Liceu Etxepare de Baiona impulsarà les xarxes socials lliures amb finalitats pedagògics
Cada vegada és més habitual tenir comptes en xarxes socials lliures i federades com Mastodon o Pixelfed. Per a això, la majoria dels bascos mastodon.jalgi.eus utilitzen les instàncies mastodon.eus o pixelfed.eus. El Liceu Etxepare de Baiona ha fet un pas més enllà, creant... [+]

Basc Adaptat 2024
Més que tecnologia artificial, persones i comunitats a primera línia
La tretzena edició de la jornada Euskarabildua, organitzada per l'empresa de comunicació Iametza en col·laboració amb ARGIA i Ametzagaina, tindrà com a lema la tecnologia no artificial. Reivindicaran un ús "més ètic, més sostenible i més viable" de la tecnologia, així... [+]

Tecnologia
Transmissió

Vaig ser un d'aquests joves que passaven hores enfront de l'ordinador. A través d'Internet, va descobrir el pensament d'altres persones i cultures del món, la música i els mitjans audiovisuals. En aquells temps no era tan habitual tenir un dispositiu connectat a Internet i... [+]


Motivant als adolescents: claus que ens dona la neurociència
Sara té 14 anys i des de petita ha estat una alumna model, però en tercer de l'això ha començat a perdre l'atenció, en plena festa de les emocions. No camina amb les matemàtiques. A casa, el seu pare comenta que en família mai han estat amants dels números, i Sara es... [+]

Eguneraketa berriak daude