Bellesa del fred
El llibre ple de neu ens ha arribat fins a les mans, paradoxalment, els dies temperats pel sol. No obstant això, l'hivern encara tindrà alguna cosa a dir en aquest any, i potser tornem a tenir bisuts, salses i nevades: el llibre de poemes Alaska (Elkar, 2023), recentment editat per Castillo Suárez (Altsasu, 1976), és un llibre ple d'aquests i més. Suárez ha donat a la col·lecció el nom d'un hotel abandonat en el marge de la carretera de la seva ciutat natal, on a més de 54 poemes, ha rebut una entrada narrativa.
En elles predominen els temes d'abandó, pèrdua i duel, així com la memòria, la memòria i l'oblit que se'ls associa. Aquestes qüestions, com és sabut, no són notícia en la redacció de l'altsasuarra. La seva obra Iraunera (Elkar, 2019), publicada en 2019, explora les mateixes vies, i els ponts entre totes dues col·leccions són evidents: Perduri té neu i hi ha plantes a Alaska. Suárez, recuperant o creant nous madurs, utilitza potents figures poètiques en les seves línies: trossos apilats en el pas, mars bulentos, buit de prestatgeries i caixes farcides, cases que mantenen ferma la façana a punt d'esfondrar-se, trossos d'escorça, cicatrius i ferides, nius i piscines abandonades, animals salvatges…
Jo poètic també ens apareix dolorosament convertit en un cos amb fortalesa però que forma part d'un ambient o paisatge simbòlic fred que no li resulta del tot còmode: “A vegades la neu arriba fins a la platja, / neu sobre la neu, / i començo a empassar blancor / per a trobar el meu nom en la sorra: / aquí està la dona que viu de la neu, / el verificador del silenci, / el seu enemic”.
Però no tot és dolor o decepció, perquè mai és tard per a començar de zero i perquè el que ens fa mal ens pot canviar. L'època del duel és expressió d'aquest poema, i el llibre també és reflex de la reflexió del poeta sobre el lloc que ocupa l'escriptura o la literatura en general. Aquests poemes són una mostra de la bellesa del desastre, un estímul per a emprendre el progrés o la supervivència.
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]