Parts, parts, trossos
Avui vinc amb el llibre Zatak, escrit per Irene Pujores i traduït per Amaia Apalauza; encara que no ho faig en altres ocasions, avui vull detenir-me en la imatge de la portada. Veurem una foto d'Itsaso Arizkuren que ens mostra el moment previ a un menjar i a recollir la taula; trossos de pa sense menjar, os de pollastre sense arrebossar bé, unes escorces de nous, un parell de festucs que ningú ha volgut menjar i una tassa que no ha donat l'últim xarrup al cafè. És a dir, parts d'una vida.
El llibre, compost per 21 relats, ha utilitzat perfectament les característiques d'aquest gènere literari: són textos compactes i curts, es produeix un canvi brusc de rumb en la situació que es presenta i provoquen un impacte en el lector (sovint sorpresa i fins i tot dubte, terror, angoixa, etc.). No obstant això, apareixerà un estil propi que m'ha semblat original i viu en molts plantejaments. Ironia, l'ús de l'humor negre condicionarà el to de tot el llibre.
No tenim línies per a referir-nos a tots els textos, per la qual cosa he triat tres o quatre com tentempié i excusa. El relat que dona títol al llibre obre la col·lecció: Zatak. La caiguda d'un nen pels braços aprofita la por que li provoca al protagonista per a parlar de fragilitat i vulnerabilitat. No va ocórrer: una col·lecció ens compta les situacions en les quals els relelados estan condemnats al fracàs, i fins i tot es llegeixen com a fracassos. El relat és eficaç, crec que amb la instal·lació de la idea de fracàs acusa la societat que vol impulsar la ideologia de l'èxit. I l'estratègia de repetició augmenta l'angoixa. L'edat de les preguntes és una entrevista sobre la mort, composta per preguntes realitzades per un nen per innocència i respostes d'un adult cansat. La mort és un tema recurrent en el llibre, encara que ho fa per diferents llocs i veus.
Uxue Apaolaza esmenta en el seu retrat que la primera lectura maldestra li va demanar una relectura més dosada i escriu que la segona lectura li ha estat més divertida. Estic d'acord amb ell. En el meu cas la finalització del llibre en la primera lectura no ha estat una tasca fàcil. No perquè no m'interessi, sinó perquè els relats em demanaven més d'una lectura. I l'atenció. Amb atenció, és un llibre per a llegir les oïdes obertes i els ulls atents. En la segona volta, no obstant això, he gaudit.
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]