Encendre la llanterna
És habitual parlar de les ombres de les llums en la literatura, de la cara fosca d'un personatge, de les escletxes d'una civilització o de les vicissituds de la vida oculta. Però Arrate Egaña pren el rumb oposat en la col·lecció de contes Itzalen lluentor: entre els núvols negres sempre poden aparèixer raigs solars.
El títol ens marca, doncs, el punt de partida i el fil que comparteixen aquests contes, perquè, si no, els temes i les situacions d'aquests textos són molt variats: en acomiadar el viscut en la presó, els consells artístics per al futur, el trànsit entre la vida i la mort, els realitzats per al reconeixement dels altres, els llaços i ruptures familiars, els d'amistat i amor, la gestió de la càrrega de la dependència i la justícia ecològica dels joves.
Són vuit narracions en total i els seus protagonistes no són habituals: un home que acaba de sortir de la presó, una anciana que viu mirant per la finestra, una filla atesa que prepararà el funeral a l'església, un solista que va d'excursió als jubilats, un jove que està a punt d'anar-se dels seus pares, un estudiant d'institut per al professor, un seriéfilo que vol recuperar la vida perduda i un vegà ecologista amant dels animals.
M'han fet sentir incòmodes Márquez, la Teoria del Substitut i els contes Final Destination, perquè els que allí es produeixen creen un ambient estrany, perquè hi ha comportaments que es rebutgen socialment, i, per tant, els que allí s'expliquen permeten debats filosòfics sobre l'ètica o la moral.
De qui és aquest llit?, aquest altre que viu en Mi i amb les narracions de Mercy, m'ha vingut un somriure. Perquè, malgrat les malalties i disgustos de les situacions, és fàcil empatitzar amb el protagonista en algun moment. Tots hem tingut en alguna ocasió pensaments o sentiments contradictoris similars.
Amb la mare de Lolita, en estar implicat un professor de literatura, m'ha entrat el desig de compartir-la amb els meus companys de professor i amb els meus alumnes (encara no ho he fet). I el conte Itzalak és el cor d'aquesta col·lecció, perquè moltes ombres s'ajunten sota una mateixa teulada, dins d'una família normal; punts d'inflexió paral·lels de moltes vides. Aquest llibre ha estat una bonica sorpresa, curiosa, bella i recomanable.
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]