Superfícies
Cos, esdeveniment, contacte, acció, moment i conjectura Tornar al gest (Susa, 2022) poemari. Elena Olave (Durango, 1997) ha recopilat poemes essencialment breus en aquest segon treball de la seva trajectòria: en conjunt, la col·lecció està composta per 57 poemes elaborats amb la finalitat d'agitar el cor del món o de protegir els desemparats, embellits per rierols, pluges i flors.
De fet, utilitza les aigües estacionals, vegetals i naturals per a designar el difícil de nomenar els poetes i escriure mites que es consideren petits enfront de les grans escenes i relats que ens fan veure des dels seus ulls. El lector haurà de fixar-se en el que guarden aquestes paraules: el que mostren no sempre apareix. Els poemes de la duranguesa ens porten sovint a la frontera entre la temporalitat i l'eternitat, fins i tot entre el passat i el present. Així les coses, el llibre se centra en la pèrdua i el canvi, entre altres coses, i en ell es pot produir una espècie de fortalesa del jo que pot resultar tímid: “Amb les mans la intensitat i les passions / perquè compartim / floreixen els castanyers sobre nosaltres / recollir les vinya en el cos. - Fins a arribar a aquest germen, / cadascun amb les seves males herbes, / ara som capaces de llevar-se les espines”.
Entre els temes destaquem la pròpia escriptura: Olave explora en els seus poemes la impossibilitat d'escriure i escriure, el contingut, les raons i els objectius de l'escriptura i el procés o exercici d'escriptura. Art, No és fàcil dir i Hem fet i destruït, entre altres. També ens pregunten que entenguem l'escriptura com a gest i que la considerem estrictament unida al cos: en escriure es perd en el text el cos, un cos difícil d'expressar amb la paraula i que guarda la memòria.
Aquestes pàgines recullen petjades, petjades, gestos i conjectures, relats curats seguint les marques i plecs superficials. Per a això, Olave ha reunit nombroses referències, expressades de diferents maneres, assenyalant els senyals i transformacions del que ens mou el contacte i el punt de partida que ha de ser la possible nova poètica: “la set no pot sadollar-se / continuem junts / en la tasca de crear fonts belles i útils”.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]