Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Els migrants estem obligats a realitzar labors de vigilància i neteja”

  • El menjador solidari Paris 365, Ados Teatroa, Asin Sound, la cooperativa Bidebitarte i el grup Arteriak han creat l'obra ‘Aporofobia Stop’ per a mostrar l'odi contra les persones en situació de pobresa. Iris Mapaly Cárdenas, usuari del menjador Paris 365, ha participat en l'obra de teatre (Lima, Peru, 1980): “Nosaltres mateixos hem estat els que hem contat una part de la nostra història”. Ho faran a Guipúscoa al desembre; l'11 en Donostia i el 14 a Errenteria.
Iris Mapaldy. (Argazkia: Josu Santesteban)
Iris Mapaldy. (Argazkia: Josu Santesteban)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

L'obra de teatre ‘Aporofobia Stop’ va més enllà de denunciar l'odi contra les persones en la pobresa?

D'una banda, volem sensibilitzar a la societat perquè la gent vegi que no estem en situació de pobresa o exclusió perquè nosaltres volem, sinó a conseqüència de determinades circumstàncies. D'altra banda, és una forma d'ajuda mútua.

A més d'estar basada en les vivències dels usuaris del menjador solidari Paris 365, què afegeix?

Realisme i veritat. Ens diuen que som actors, però no hem representat res; nosaltres hem estat nosaltres els que hem contat part de la nostra història.

Té espai la ficció en l'obra?

Gairebé no hi ha ficció, diria que el 100% és real. Al final el que reflectim és que en arribar no saps què fer, a on anar, potser no coneixes l'idioma. Venim obligats, i una vegada aquí hem d'acceptar el que ve, prendre una nova direcció i començar a fer coses de petit a major. En el camí perdem una mica de dignitat.

Com viu el pas del consum cultural a la creació?

El canvi ha estat radical, perquè no sabia molt sobre aquest tema. Sempre he vist música, cinema i art des de fora en general. He començat a actuar a l'atzar, i com soc aventurer, vull aprofundir en això. En el camí hem tingut molta gent i ens han ensenyat com situar-nos, com aixecar la veu i com agafar l'espai en el tablado. La participació en l'obra ha estat, sens dubte, un procés d'apoderament.

Diuen en l'obra que d'un dia per a un altre tot pot canviar i que qualsevol pot passar a estar en una situació vulnerable. Això li va passar a vostè?

Tenia una empresa al Perú amb una trajectòria de deu anys. Tenia la vida orientada, tenia treball, la meva família i la meva casa, però en 2019 tot va empitjorar. Desgraciadament, com la situació al Perú és molt violenta, vaig haver de deixar tot i venir amenaçat a Pamplona, a començar de zero.

Quin de les seves vivències heu volgut destacar?

Hem posat especial èmfasi en el fet que com a dona no em deixen desenvolupar-se com a persona. No tinc llibertat per a caminar com vulgui. Jo no soc només dona, mare i dona, soc treballadora i a més en un sector masculinizado. Sobretot hem posat en escena situacions racistes, excloents i coses relacionades amb els estereotips.

Treballava en metall al Perú, ha aconseguit treballar d'això a Navarra?

Ho he intentat, però és molt difícil, perquè com soc dona m'orienten a altres professions. Com soc menor i no em fico en alguns estereotips, pensen que no soc capaç. Crec que quan veuen com treball, podré treballar. No obstant això, diria que el major obstacle és la documentació.

Li ofereixen especialment tasques de vigilància i neteja?

Sí. Quan arribem aquí, els migrants estem obligats a realitzar labors de vigilància i neteja. Fins a tres o quatre anys no pot exercir la seva professió. Més endavant m'agradaria continuar treballant en el metall.

Com era treballar en un sector masculí?

Molt difícil i estrany. Em sexualizaban constantment, intentaven abraçar, besaven, em perseguien per a sortir amb ells i m'amenaçaven per telèfon. Vaig haver de reivindicar el meu lloc. Per a això vaig canviar la meva manera de parlar i vaig començar a ser més aspre.

Ha esmentat la documentació, quins obstacles tenen?

Necessita documentació per a treballar, però si no treballa no té documentació. És contradictori i xoquen entre si. A més de la protecció social, està la relacionada amb el treball. Si treballes durant 6 mesos pots aconseguir-ho. Jo ho he aconseguit ara, però el passaport ha caducat. Com més informal està, més difícil és, així que fan el que volen amb nosaltres i ens exploten més.

"És molt difícil i estrany [treballar en un sector masculí]. Vaig haver de reivindicar el meu lloc on em sexualizaban constantment (...). Per a això, vaig canviar la meva manera de parlar i vaig començar a ser més aspre"

També parlen del que suposa demanar ajuda, com ho porta?

Jo poques vegades he demanat ajuda, perquè em costava molt, però estic molt agraït pel suport que ofereix el menjador solidari Paris 365, perquè garantir l'alimentació és una necessitat bàsica.

També han posat en escena el que suposa l'abandó de la família al país d'origen.

Sempre dic que el més difícil és que la família estigui lluny. La seva mare i filla es queden allí i fa un any van venir el seu marit i el seu fill. Aprendre nous treballs i adaptar-se al sistema, amb tot el que això comporta, no és difícil; el més dolorós i difícil és deixar a la família a casa.


T'interessa pel canal: Emakume migratuak
Tenir corda

El 18 de desembre se celebra el dia internacional dels migrants. L'any passat es va celebrar a l'Alhóndiga de Bilbao un acte institucional en col·laboració amb els agents socials i a mi em van convidar a participar. Allí vaig tenir una oportunitat immillorable per a conèixer... [+]


Emprenedoria cooperativa per a persones migrades, una eina per a millorar projectes de vida
La iniciativa Hegoalde va néixer al juny de 2023 per a acostar l'economia social transformadora a les persones migrades de la mà de la cooperativa Enara, OlatuKoop i Lanki. Des de llavors està fent passos, vol oferir sessions de formació i han compartit experiències a... [+]

Erika González. A Austràlia també els gossos potes buits
"Em sento privilegiat, però he hagut de treballar molt"
Portava setze anys sense passar el Nadal a casa d'aquí. Perquè Austràlia sempre està lluny. No obstant això, l'obra li va donar l'oportunitat d'arribar a Euskal Herria a la fi de l'any passat, i a Lazkao vam tenir ocasió de gaudir de les festes d'enguany. Ens parla dels... [+]

Gairebé el 98% dels empleats domèstics residents no han rebut el salari mínim interprofessional en 2023
ELA és la xifra proporcionada per l'Associació d'Empleats de Llar amb els resultats de les enquestes realitzades en Bizkaia. Com tots els anys, ha elaborat un informe sobre les condicions de treball del personal resident i personal extern. El 35,38% de la situació regular no va... [+]

Una proposta per a començar a canviar el model de cures
Sota el nom de Cuidar la Vida, sis treballadores i treballadors domiciliaris han creat una associació sense ànim de lucre centrada en l'economia social en Urola Kosta (Guipúscoa). La idea és senzilla: posar a la disposició dels treballadors els beneficis de les empreses... [+]

2023-06-21 | Reyes Ilintxeta
Laura Penagos. Actor colombià basc
"Ser dona racializada i basca és exòtica, em cansa i és racista"
No és habitual venir de Colòmbia, aprendre basca i obstinar-se a viure del teatre. No és habitual combinar l'espectacular vestit vermell amb els murs de l'església gòtica del petit poble de Larumbe (Navarra). I no és habitual que sigui tan optimista sent perifèric.

2023-03-08 | Estitxu Eizagirre
Soraya Agirre, migrada feminista cuidadora
"Si ens has de contractar per a cuidar del teu vell, no ens miris de front, sinó de front"
Soraya Agirre és membre de l'Associació de Dones Migrades Feministes Cuidadores Sociosanitàries del País Basc. Ell treballa per hores cuidant als ancians, però el 90% de l'associació són residents que viuen a casa de l'ancià que cuiden. Quan arriba a casa del treball, a les... [+]

El Parlament Foral ratifica el seu compromís amb la prevenció de la mutilació genital femenina
Amb motiu del dia internacional per a erradicar l'ablació, l'organització Mèdics del Món ha alertat de la presència de 4.000 dones navarreses procedents de països on es realitza aquesta pràctica il·legal. Tots els grups parlamentaris han lloat la labor comunitària... [+]

Loueila Sid Ahmed Ndiaye. Dret a la justícia
"Es vulneren sistemàticament els drets fonamentals dels migrants"
És un diumenge assolellat de novembre i he anat a la Plaça Feminista Intercultural d'Hernani amb motiu de l'organització del Festival Hariak d'històries de resistència. En ell ha participat, entre altres, l'advocada sahrauí Loueila Sid Ahmed Ndiaye, que viu des de jove a les... [+]

Güneş Oztürk. Preguntes concretes, crítiques serioses
"La realitat socioeconòmica de la persona condiciona la seva capacitat d'arrelament en un altre país"
Després de passar un cap de setmana a Barcelona, aquest entrevistador aprofita l'ocasió per a reunir-se amb Güneş Öztürk. Ens hem citat en l'espai Ca Batlló, antiga gran fàbrica tèxtil del segle XIX, on es troba la cooperativa Col·lectivaT, juntament amb altres projectes... [+]

2022-02-03 | Miren Osa Galdona
En la roda del deute
La càrrega inesgotable de les dones migrants
Silvia Carrizo Fernández acaba de presentar la recerca "El deute interminable de les dones immigrants: una mirada transnacional des del País Basc en el món postpandèmic". El treball se centra en el deute de les dones migrants, estudiant no sols en l'àmbit econòmic, sinó... [+]

2021-11-30 | ARGIA
Jatorri latinoamerikarreko biztanleak EAEn, kolektibo gazte eta feminizatua

Latinoamerikar jatorriko EAEko herritarrak aztertu ditu Ikuspegi Immigrazioaren Euskal Behatokiak, bere azken argitalpenean. EAEko etorkinen artean, kolektibo ugariena da latinoamerikarrena, gehienbat emakume gazteak dira eta okupazio-tasa handia dute.


2021-11-10 | ARGIA
Feminist Asylum, una campanya per a reconèixer les causes d'asil pròpies de dones, nenes i persones del col·lectiu LGBTIQA+
Moviments, col·lectius, associacions, partits i sindicats a nivell europeu han posat en marxa la campanya Feminist Asylum, que arrenca aquest dilluns. La Marxa Mundial de les Dones d'Euskal Herria s'ha sumat a la campanya i ha fet una crida a la ciutadania perquè secundi la... [+]

Luciana Alfaro Lavado. Deskoloniza gaitezen
“Alternatiba indibidualen aurrean, kolektiboki pentsatzen hasi beharko genuke”

Perutarra da sortzez Luciana Alfaro, eta azken urte luzeetan Bergaran bizi da. Osasun krisiak emakume etorkinen kolektiboetan nola eragin ote duen kezkaturik jo dugu beregana, eta azkenean zaintza lanetan jarduten dutenez hitz egin dugu bereziki. Emakumeen Mundu Martxako kidea... [+]


Eguneraketa berriak daude