Aquests dies he llegit el llibre de contes Tretze de Luisa Carnés, recentment publicat per Erein. Carnets va néixer a Madrid en 1905. L'autor va viure un gran canvi de paradigma en la història durant la seva vida: l'auge de l'avantguarda, els assoliments de la segona república, la guerra civil i la postguerra, entre altres.
En la introducció escrita per l'editora Uxue Razquin Olazaran esmenta quatre apartats. Aquí no tindrem línies suficients per a referir-nos a tots els contes, per tant, citarem un per cada secció i així deixarem la fam dels altres.
El conte que obre el llibre és el Tramvia. El conte més curt ens mostra una de les característiques d'avantguarda: situa als personatges en un tramvia de transport modern, en un espai en el qual la ciutat i la rapidesa conflueixen. La monja i la modernitat, la passió i la llibertat que representa la tradició i les velles formes s'utilitzen per a representar “dues Espanya”, que aconsegueix mantenir intrigant al lector en l'esperança del que succeirà.
Entre els contes de l'època republicana, m'agradaria esmentar la dona lletja. És un exemple d'amor romàntic, un relat d'una parella en desequilibri. Davant altres projectes de vida, Benita, que ha cregut lleig i que no val la pena ni marit, prioritza el projecte de parella i família, i Faustino aprofita el poder que li dona per a casar-se amb ell per comoditat. Carnets denuncia en narració contra el model hegemònic de parella, amb una fina ploma i un relat descriptiu.
El següent capítol està compost per textos escrits durant la guerra i la postguerra. El més especial m'ha semblat el Salvador. Comença el relat amb la pregunta qui era? El personatge empresonat cerca al denunciant i l'autor maneja bé la intriga. És un text circular format per diàlegs i monòlegs interns.
L'àlbum familiar és de l'època mexicana, de l'exili. El relat arrenca quan Luistxo descobreix que la dona que li ha agradat en l'autobús va a la seva casa. Una vegada a casa la mare i la senyora estan veient l'àlbum familiar, l'autor ens porta una escena plena de complicitat i intimitat. L'adolescent sent vergonya i incomoditat amb to in crescendo.
Entre els qui treballen temes internacionals, i per a acabar, destacaria el moment de la sembra. És un relat encara massa actual. Utilitza una veu narrativa poc habitual, ja que utilitza la primera persona plural. El conte adopta la forma de manifest, escrit en nom de mares per la pau.
És una excel·lent traducció de Sarriugarte. Realitzada amb gust i manyaga i plena d'admiració per l'autor. De coneixement i lectura.
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
