Ja he après que encara que un llibre sigui curt o petit no té per què ser fàcil, lleuger o superficial. I, no obstant això, sovint em pren amb sorpresa quan un objecte que no té pes en la motxilla em fa pensar molt, quan sento la necessitat de llegir les frases dues vegades.
El llibre publicat per Katakrak en 2022 ha estat una deliciosa primícia per als quals coneixíem a l'autor. I és que fins ara no hem pogut llegir en basc el que ha escrit Zetkin. Rosa Luxemburg, contemporània i amiga, és coneguda entre nosaltres, però Zetkin ha estat durant molts anys en el desert de l'oblit i ha sofert el destí de les dones en la història (H): falta de reconeixement i interès.
En la lluita contra el feixisme, el llibre recull diferents passatges: A més de dos textos importants escrits per Zetkin, l'entrada de l'editorial, una conferència i un text de John Riddell, juntament amb l'annex de persones i institucions.
És un llibre que es llegeix amb atenció des del principi. En alguns trams pot ser dens i donar sensació de sobrecàrrega. El que llegirem és la veu d'un pensador i teòric que fa una anàlisi prudent i crític de l'època en la qual va viure en un plantejament carregat de referències històriques, polítiques i econòmiques.
Utilitza en el seu discurs el to apassionat de qui té les idees clares i té la intenció de cridar l'atenció i interpel·lar al lector perquè ens desperti contra el feixisme. Ens asseurem –si he utilitzat el present no és perquè m'hagi escapat l'error gramatical, sinó perquè l'actualitat dels textos fa por–: “és especialment important despertar als sectors prolarios que el feixisme ha amarillado i enverinat”.
El primer és un text argumentatiu assenyat i per exemple ple per a trencar amb la idea d'un feixisme coherent i sense escletxes que pretenia vendre el discurs hegemònic. Planteja una proposta completa per a fer front al feixisme en el segon text. En la introducció i en els altres dos textos trobarem informació addicional que ens ajudarà a situar a l'autor i a l'època històrica.
La constatació que aquest escrit de fa un segle, a més de tenir sentit en l'actualitat, continua sent útil per a la situació en la qual ens trobem, em porta a pensar que, d'una banda, Zetkin va ser una dona intel·ligent, ràpida i carismàtica que ha volgut erradicar. I d'altra banda, que com a proposta política és molt d'agrair que Katakrak hagi traduït al basc i publicat el llibre. Que el llibre sigui una eina que ens permeti repensar i comprendre el nostre món.
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
