Aixeca i agafa el micro!
És bo conèixer els processos de creació i no quedar-se només amb el resultat. Aquest és el regal que ens han fet EHAZE, Oier Guillane, Metrokoadroka i Peix Llimbs amb aquest llibre.El camí fins a la posada en escena de l'obra de teatre Miss Karaoke ha estat llarg i enriquidor, i els lectors i oients tenim l'oportunitat de conèixer-la.
Aquest llibre conté la paraula sar-hitza d'EHAZE, el pròleg d'Edurne Azkarate, la paraula de Javier Barandiaran, i les biografies d'Oier Guillane i del laboratori creatiu Metrokoadroka, en tres grans apartats: 1) Text que es va representar entre 2017 i 2019, 2) Relat del procés creatiu d'Oier Guillane i 3) Text original presentat a la convocatòria de “Noves dramatúrgies” d'Arriaga, Victoria Eugenia i Principals. A més, hi ha fotografies que documenten el procés i codis QR que ens porten a la gravació de vídeo de l'obra i a les cançons utilitzades en ella.
Però això no és tot: per a qui vulgui aprofundir en la cerca del procés existeix la possibilitat d'acudir al text poètic-dramàtic Arra rar de 2010 d'Oier Guillane, que van ser els antecedents dels textos Miss Karaoke, o al treball de Mr. Senyora del mateix autor de 2016.
Va escriure el seu treball en 2010 per a respondre a la pregunta Què és ser home? En la contraportada del treball de 2016 parla de “posar la perruca i treure-la de l'armari”. En la web del grup Metrokoadroka el subtítol de Miss Karaoke és “Què et defineix?”. Es tracta, per tant, de conèixer l'interior, el secret, les contradiccions.
Les imatges de la portada d'aquests llibres també ens donen pistes: el personatge apareix doblegat en el primer i tercer treball, al principi un escolta el que ha de dir i al final, mentre un canta, l'altre li dona l'esquena seminús i a ganes. En la segona el protagonista apareix assegut en el vàter amb els pèls de pit a la vista vestits, i en la tercera el calb amb barba maquillada amb abric està cantant, dempeus, orgullós.
Aquesta és l'ambientació que us volia fer, ara agafeu el llibre i conegueu els passos que han donat per a dur a terme aquesta obra en col·laboració; les aportacions i personatges de Marina, Unai, Javier i Iñaki; plasmar les preguntes i les inquietuds esmentades.
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]