Estàs comprant llibres antics, però en què consisteix exactament el teu treball?
Les meves passions són els llibres i la història. Soc taxador de documents i llibres antics. Tècnicament és un llibre ‘vell’ amb menys de 100 anys i un altre més antic. Jo treballo sobretot amb llibres dels segles XVI i XVII relacionats amb la història de Navarra, que estan principalment a França.

Per a aquest treball has de conèixer la història per a contextualitzar llibres i documents. A més de la venda de llibres, faig taxacions de biblioteques privades per a asseguradores. Una cosa és taxar el valor de preu i una altra el preu que pots aconseguir en el mercat. Actualment el treball del Mintzo es divideix en: En el 70% treballem amb llibres antics i en el 30% amb facsímils i llibres divulgatius.

Com va començar amb la parla?
L'editorial va ser creada per pare i mare. Tots dos eren professors en Oñati. Al seu pare li agradava molt la història de Navarra i a la seva mare també li va contagiar la passió. En 1979 es va decidir abandonar el treball i crear el Mintzoa per a donar a conèixer la història de Navarra. En aquella època es parlava molt de Navarra com a part d'Euskadi, però ells reivindicaven que Navarra era el bressol d'Euskal Herria. El meu pare va començar a fer col·leccions i llavors es venien molt, com ara: Arturo Campion, Reis de Navarra, Iturralde i Suit, Navarro Villoslada... Després van començar a publicar llibres de divulgació més petits i en 1995 van començar a treballar amb facsímils i llibres antics. Abans es venia molt més. Era una gran Fira de Durango. Després de la mort de Franco la gent tenia moltes ganes de conèixer la nostra història i es venia molt.

Jo vaig estudiar disseny gràfic i tècniques pre-impremta. Llavors vaig començar a treballar en l'empresa que tenia el meu pare, Serinte, perquè em manessin a la impremta els fotolitos dels llibres. A més, vaig fer un màster de dos anys a Saragossa sobre l'organització d'esdeveniments i vaig fundar una empresa.

Quan el meu pare estava a punt de jubilar-me, vaig començar a acostar-se als llibres antics i vaig aprendre molt de punt pel meu compte com pels diferents estudis: la paleografia en l'Arxiu General de Navarra, l'especialitat de taxador en la Universitat de Lleó, l'anglès, el francès... no hi ha una carrera pròpia per a aquesta, així he anat aprenent amb el temps. Vaig prendre la direcció de l'editorial en 2014. El meu pare i jo ens emportem molt bé i ell segueix en contacte amb el treball perquè és la seva passió.

Com és el teu treball?
A mi aquest treball m'agrada molt. M'és igual passar moltes hores o agafar el cotxe i parlar amb un possible client fins a Tolosa [Occitània], per exemple. M'agrada.

A Itàlia, a Alemanya, a França... vaig a moltes fires i faig molts contactes, però normalment torno a mans buides perquè només compro llibres relacionats amb la història de Navarra i d'Euskal Herria. Nosaltres som els últims mohicans en això.

A qui vens llibres antics?
Qualsevol persona interessada. Nosaltres no som antiquaris. Ells tenen milers de llibres i nosaltres no. Nosaltres comprem molt pocs llibres, però molt importants. Tenim molts contactes i sabem qui pot estar interessat en aquests treballs. Les institucions també compren, però no gaire. A Navarra, per exemple, l'Arxiu General de Navarra molt poc o res. Jo estic en el Consell Navarrès de la Cultura i els dic que no és just que sigui de 8.000 euros anuals per a comprar llibres antics. Un arxiu no ha de mirar si la gent llegirà aquest llibre. Ha de comprar per la seva funció de conservació i protecció del patrimoni bibliogràfic. I en això fallen tots els partits polítics parlamentaris.

D'altra banda, moltes vegades ens critiquen dient que el vell llibre que hem trobat ja era conegut. D'acord, per a alguns investigadors potser no és innovació, però per a molts sí. Fixi's, alguns creuen que el basc el va inventar Sabí Arana. Aquí mateix hi ha gent així, a Navarra! Si no divulguem la cultura en la societat no serà possible valorar llibres antics. Per això crec que les biblioteques i els arxius haurien de comprar aquests llibres per a després poder oferir-los al públic.

Quina és la major joia que has trobat?El
més important ha estat Mithridates, escrit en 1610 pel teòleg i lingüista Caspar Waser en Zürich. El basc es troba entre les 130 llengües del món esmentades en ell. A més de traduir 100 paraules al llatí, ofereix sis pàgines a Euskal Herria. Altres exemplars del treball estan en les prestigioses biblioteques del món, i jo localizé i vaig comprar un a Torí en 2020.

I per què feu facsímils?
Els facsímils serveixen per a afermar la nostra història. El que apareix aquí no és l'opinió d'un historiador, sinó copiant un document real de la forma més fidel i avalat pels notaris. Per exemple, està demostrat que a Navarra va haver-hi invasió castellana i conquesta militar. No és una opinió o una interpretació. És molt difícil fer un facsímil. Per això nosaltres no els traiem com els xurros, només es fa amb documents i llibres molt importants.

Jo crec que el pas que va donar el meu pare en això va ser terrible. Quan va començar tothom li deia que anava a ser un fracàs, però fins ara hem tret vuit facsímils. La gent està molt acostumada a veure l'art en quadres, però no tant a valorar l'obra del facsímil.

Fins ara hem publicat vuit, entre ells la primera història de Navarra de 1632; la primera constitució de Navarra de 1174; la Carta de Matxin Zalba de 1416, el text més llarg escrit en l'Edat mitjana en basca i entre els nobles; les cartes d'Amaiur, 51 cartes signades per importants herois legitimistes, i el testimoniatge de Jaime Velaz de Medrano, patriota de Navarrano, a Navarra.

Contra el que alguns creuen, el comprador d'aquests treballs no sempre és una persona adinerada. Es finança i pot comprar per 100 euros o menys al mes. La clau és tenir passió i sentir que aquest tresor et transmet alguna cosa. Alguns compren com a inversió, però això no és l'habitual.

Quin ha estat el més reeixit?Sens dubte
del document Lingua Navarrorum. Traiem 365 exemplars i es van esgotar ràpidament. Les primeres es van vendre per 900 euros i les últimes per 2.000 euros. Això també queda: si augmenta la demanda també augmenta el preu, i va ser una gran demanda.

Traiem aquests facsímils perquè el públic vegi aquests documents. Per exemple, l'Ajuntament de Leitza ha realitzat una bonica iniciativa sobre aquest tema: Lingua Navarrorum i altres llibres i documents han estat comprats i exposats a l'ajuntament perquè la gent pugui conèixer els fragments de la nostra història que es recullen en ells.

Com és el procés d'elaboració d'un facsímil?El
primer pas és obtenir el permís de manipulació de l'exemplar original, que no sempre és possible. Cal fer molts tràmits i pagar les assegurances. Després has d'obtenir els materials més adequats. Nosaltres comprem paper a Itàlia. Són papers molt especials i en haver de fer moltes proves, surt car.

Tenen ara en ment alguna pròxima facsímil?L'any
que ve es compliran 600 anys des que Carles III.ak va concedir el Privilegi de la Unió, la primera llei de Pamplona, i en això estem, però no sé si serem a temps, perquè és un treball molt complicat. Es tracta d'un document de dos metres, tot a mà. Ens vam anar a posar per encàrrec de Joseba Asiron a l'Ajuntament de Pamplona, on es pot veure. Realitzem altres dos exemplars, un en la catedral i un altre en l'arxiu central.

És Editargi president de l'Associació d'Editors de Navarra. Quina és la vostra missió?
Aquesta associació compta amb tretze editorials independents, gairebé totes a Navarra. El nostre objectiu és que la gent conegui els llibres que publiquem. La gent creu que per a això és suficient la fira del llibre, però en ella surten principalment novetats, tant estatals com estrangeres, però els llibres de Navarra tenen una presència molt limitada. Tenim un catàleg molt potent, perquè portem molts anys treballant, i volem demostrar-lo, tant a través de fires com d'altres esdeveniments culturals, perquè és molt difícil tenir un lloc en els aparadors de les llibreries.Portem sis anys en això i jo porto quatre com a president.

Quants llibres s'editen anualment de mitjana a Navarra?
Entre els nostres socis publiquem una mitjana de 200-230 llibres a l'any. Hi ha grans editorials, com Pamiela o Txalaparta, que treuen uns 50 llibres i altres molt més senzills. L'expressió oral es compon de 5-7 llibres anuals.

Hi ha informes que diuen que les obres que es publiquen a Navarra són unes 700 a l'any, però que inclouen publicacions del Govern de Navarra, revistes... Tot.Jo crec que a Navarra està molt bé l'edició de llibres i es fan treballs de qualitat.

Quina és la proporció de treballs en basc?
20% aproximadament. Es tracta de subvencions perquè aquí a Navarra es venen pocs llibres en basc. Surten molt bons llibres, però es venen poc. Hem d'aconseguir que la gent tingui més interès i no sols subvencions.

Caldria fixar-se més en els gustos del mercat?
És un tema molt complex. Ha de crear-se la demanda i no limitar-se a la situació actual. Per a això, d'una banda, els llibres en basc haurien d'arribar a les llibreries i biblioteques públiques de tots els llocs. Per a aconseguir-ho farien falta altres polítiques, no sols per a treure a la llum una subvenció. També haurien de comprar llibres i facilitar la venda. I d'altra banda, necessitaríem menys hipocresia.

Per què dius això?
Si no hi ha subvenció perquè algunes editorials no publiquen en basca. No vull dir que tots hàgim de treure llibres en basc, perquè cadascun té la seva pròpia línia, però hauríem de parlar entre professionals, escriptors, traductors, editorials... per a decidir quin treball i com ho fem. Sense regalar el treball personal, tots hauríem de fer un esforç per a fer llibres que realment s'embenen. És necessària la implicació de tots, perquè en els magatzems es veuen massa llibres en basc.

Com esteu amb la crisi?
Mal. En el llenguatge, per exemple, els llibres antics es venen molt bé, però són molt pocs. Els de butxaca, en canvi, van malament. La venda ha descendit un 30% en els últims temps i el preu del paper ha augmentat entre un 40-50%. Els distribuïdors porten el 50%, els autors el 10%, per la qual cosa per a nosaltres els beneficis s'han reduït dràsticament.

Cobrar el 10% pels autors no és insuficient?El
10% és escàs, però això és el que marca la ley.la editorial ha d'editar el llibre amb un 40%, maquetar-ho, imprimir-ho i deixar-ho llest per a la venda. Alguns autors prefereixen fer l'autoedició i fer la distribució ells mateixos, portant exemplars a la llibreria. Nosaltres ho entenem, clar, però en aquests casos ells són els que assumeixen tot el treball i el risc.

En Amazon alguns també publiquen...
Per a nosaltres Amazon no és un amic. Els nostres llibres es venen en Amazon, però les editorials no els posem aquí. Amb aquest tema també som molt blancs. Nosaltres no diem que es vagi contra Amazon, perquè gairebé tots hem comprat alguna cosa en aquestes plataformes i no es pot anar en contra. Però sí que es pot demanar a la gent que faci un esforç i que compri els nostres llibres a les botigues, encara que Amazon enviï el llibre més ràpid a casa. Que realment no pots esperar quatre dies? Si comprem llibres en botiga donem diners a la nostra indústria, sinó a Amazon.

A més, aquestes plataformes publiquen tot el que els arriba. No hi ha cap mena de gallina. Potser l'autor considera que un llibre és molt bo, però no tindrà suficient qualitat per a sortir al mercat. I això té conseqüències. Nosaltres no fem els llibres com els xurros.

A la fi d'octubre se celebrarà la VI Fira de Navarra. Com serà?
Hi haurà 13-15 editorials. A més de les editorials, poden participar associacions i totes les entitats privades que elaborin llibres. Comptem amb la col·laboració del Parlament de Navarra i del Govern de Navarra, però no de l'Ajuntament de Pamplona. Enguany estarem en la Plaça del Castell i per a la setmana passada hem preparat un bonic programa: dona en l'edició, traduccions a llengües minoritzades, sessions sobre llibres incunables… És una fira molt interessant i molt útil per a acostar al públic el món del llibre.

* * * * *

OF THE RÈCORD

On serà?

“Moltes vegades em pregunto: On està la nostra cultura? On estan tots els llibres publicats històricament a Navarra? Jo estic segura que estan en algun lloc. He llegit en un document que el rei Joan d'Albret va portar carros i carros carregats de llibres i documents. On estaran?”.