Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Elcano i nosaltres (i qui som?)

Ilustrazioa: Paula Estevez
Ilustrazioa: Paula Estevez

Dos amics van oferir una petita actuació de rap en la plaça i musutruk després d'un senzill menjar popular. Amb una cançó ens van acordar que un veí, un jove, va morir recentment. Calia recaptar diners per a retornar el cadàver al seu poble natal. Ai, aquesta mare! L'últim petó del seu fill aixeca en el taüt la massilla.

Més enllà del quiosc, Paskual Abaroa, assegut, en un lloc d'honor, sobre una placa que agraeix al gran benefactor local. Els meus pèls se'm van polir. Baixem les mànegues de la jaqueta i traiem el cigarret de la bossa per a ofegar en el marapilo de la gola. Les fonts del poble inaugurades en 1888 continuen sagnant. L'àguila, igual que altres “benefactors” que s'elogien en diverses localitats, es va enriquir a matar, segrestar, violar i vendre persones. No va haver d'escombrar les seves mans directament; com a banquer, segur que va poder comprar més d'una vàlvula per a netejar als seus pecats, al mateix temps que va recaptar els diners.

Per a quan us arribi aquest article, segurament alguns de vosaltres heu pogut veure aquesta escultura. L'Antzar Eguna d'enguany comptarà amb molta més assistència a Lekeitio. El dia 6 és un nou dia festiu: Dia d'Elcano.

Ningú nega que Abaroa financés el poble. Per a què el poder econòmic, si no és per al poder polític i per a millorar la imatge social? En aquella època les donacions o donacions eren l'únic camí; ara sembla que alguns desitjarien recuperar aquest “vell costum”. Pregunti, si no, a Amancio Ortega: pagar impostos com tots no dona un estatus extraordinari, sembla que fer “regals” al poble sí, i fins i tot si es cobreixen vulneracions de drets en altres latituds, als països d'origen dels nostres veïns.

Tampoc ningú nega el que va fer Elkano tres segles abans. Ningú exigeix jutjar les actuals amb els ulls d'avui, sense un context històric i social. En contraposició, són precisament els que ho retreuen els qui han decidit oblidar voluntàriament el context. La història, a diferència de la majoria, no és una mera evocació o coneixement de fets anteriors, sinó que ens dona claus per a entendre el present i predir el futur. Com en la pròpia vida, ens prepara per a quan ve tot l'après.

Però la versió acrítica s'ha comprat i venut en totes les institucions i organitzacions, amb un consens gairebé absolut. Per a què serveix l'exaltació buida i banal dels temps “memorables”? Per a què serveix repetir nota a nota les cançons de gesta d'aquest imperi colonitzador? Vencedors per a robar de nou la història col·lectiva, derrotar als vençuts de l'equació, per a enterrar la cadena d'espoliació i grillons africans i americans, que ve molt bé des de llavors. La responsabilitat per tota la veritat no pot obviar-se quan ens dona el capritx.

S i I, rebrodats en dues galtes. Sirte Iure: un dret. Diferents mitjans al llarg dels segles, però sempre el mateix resultat, tant allí com aquí. Mentrestant, gaudeix de les delicioses cançons de gesta que tornen a oblidar-se dels oblidats de sempre, sense preguntar-se si pot ser un gran afronto per a tots aquests bascos. Tal com es defensava en aquells dies, és possible que els nostres compatriotes no sofreixin mal, és possible que la seva pell més fosca impedeixi les sensacions i que potser, en el fons i en el nostre interior, no ens reconeixem entre nosaltres en aquest hipotètic “país d'acolliment”. És possible.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Què signifiquen les paraules 'mirar', 'entendre' i 'persona'?

No és un senyal d'orgull mirar a les persones que estan davant meu com si no fossin persones? Sí, clar que sí. Però com podem esperar que els altres s'entenguin? Comprendre, observar, mirar. Voler entendre als altres no requereix aquesta actitud orgullosa? Sabent el que és... [+]


Periòdics del genocidi

Diuen que ha passat un any. Mai he comprès l'arrogant costum que tenim els occidentals: encara que el conflicte duri gairebé un segle, adaptem les dates al nostre gust, regalant la importància que vulguem. Ha estat diferent l'última època per als palestins que estan presos en... [+]


2024-10-12 | Aitor Kortabarria
Curiositat

Fa vint anys que soc professor i he estat fent classes en tots els nivells de Secundària, i avui és el dia que no tinc clar quin és el paper del professor.

En la llarga escala de l'educació reglada, cada nivell té les seves pròpies característiques. En l'ESO, per exemple,... [+]


L'altre costat del 12 d'octubre: reflexions de la resistència

No és casualitat que el Dia de la Hispanitat, el de la Guàrdia Civil i la Verge del Pilar coincidissin en aquesta data. Els tres representen estructures opressores (estàtua, exèrcit i església). D'altra banda, hi ha resistència indígena i població represaliada per l'Estat... [+]


Quan ens despertem el 8 de febrer de 2024 estaves abraçant el dinosaure
Hi ha persones que "abracen" el capitalisme sense adonar-se que el problema està en el mateix sistema; en la cerca constant de creixement en un planeta limitat. Totes les maneres de produir energies intensives s'estan empassant en el món.

Pobles petits amb vida!

En quantes excursions, sortides o passejos amistosos hem sentit que tots els camins porten a Roma? Moltes vegades, i a vegades, he sentit el deure de dir-l'hi. La veritat és que crec que sempre he entès malament aquesta expressió. Sempre he imaginat un camí recte, en el qual... [+]


Tecnologia
Ferralla de digitalització

Una vegada em van explicar que la paraula spam significa un embotit de molt mala qualitat que es feia als pobles anglosaxons dels excedents de porcs. Pot ser que la paraula sigui coneguda perquè té una carpeta en el correu electrònic que rep missatges que no desitja. Aquest... [+]


2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Euskal Herria

Edurne Azkarate va dir enlaire des del micro de l'escenari que el cinema basc té poc basc en la celebració del Festival de Cinema de Sant Sebastià. La frase retrunyeix per la seva veracitat. En l'escena de l'arquitectura es pot repetir el mateix lema i estic segur que en altres... [+]


Materialisme histèric
Gordofobia

Onintza Enbeita va denunciar en la seva columna del 4 d'octubre la gordofobia en relació al viscut en una visita al ginecòleg. Es pot dir que tots estem obstinats a entrar en el mateix cos, i és cert, tots hem escoltat el que és, però també és veritat... que el que està... [+]


Foc fogós

Uwa, kamsá, tukuná, uitoto, tikun, embera, nasa-yuwe, nuka, sikuani, siano, macuna, yuruti, kichwa, achagua, bora, truncar. Aquests són alguns dels idiomes que es parlen a Colòmbia. Desgraciadament, quan vivia a Colòmbia, en Cundinamarca, jo no vaig tenir l'oportunitat... [+]


Desenfocament informatiu

A principi de curs les eleccions havien de ser el principal esdeveniment de l'agenda informativa de la UPV/EHU. En la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació, a més, tenim una doble cita, ja que l'assemblea del nostre centre també es triarà a l'octubre. S'obre la... [+]


Pakito Arriessin i Korta

No sé si es van conèixer en Lapurdi. Enrique Gómez Korta va ser assassinat pel Batalló Basc Espanyol el 25 de juny de 1979 en Baiona. Pakito Arriessin va fugir a Iparralde al novembre de 1978, on va romandre un any, fins que va marxar a Veneçuela per a evitar els atemptats... [+]


Castellà/Espanyol

Conscients de la importància de la ideologia en el comportament polític, els bascos hem de prestar especial atenció al tema de la nostra ideologia, ja que en el marc d'un emplaçament ideològic concret sempre es decideix què fer, què no fer, com, amb qui, contra qui, etc... [+]


2024-10-09 | Ximun Fuchs
Mico, Salva i Invàlid

No era una tristesa, al costat. I una gran desesperació. Enguany hem donat a llum dues creacions ("Lurez Ezkutua" i "Bidasoa Mintzatu"), hem obtingut un gran èxit i, no obstant això, un sentiment amarg m'estreny el coll.

Porto treballant en teatre uns 30 anys, escrivint, actuant,... [+]


Eguneraketa berriak daude