Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sagna la literatura

  • Com està representada la menstruació en la literatura basca? Ainhoa Aldazabal Gallastegi ha trobat en els llibres en els quals ha treballat tant el silenci, el tabú i el dolor respecte a la menstruació, com les narracions que revelen una nova perspectiva menstrual. Aquest article, basat en la narrativa i poètica basca, és la primera part d'un treball compost per dues peces; la segona part que es publicarà més endavant abordarà la representació mensual en còmics i llibres híbrids.

Silenci. Invisibilitat. Tabú. Aquestes són les paraules que envolten el mes. Alguns de vosaltres em diran que ara no es parla de res més, que està de moda i que les dones de la nostra generació hem tingut sort. Però quan pregunto pel primer mes, les paraules que continuen sortint són vergonya, por, inseguretat, sorpresa i mecauenlaputa.

El fenomen en el qual vivim la meitat de la societat sol tenir un camí difícil entre les mares i les filles. Els comentaris com “Ai, maittia, emakume egin zara”, amb el pes i la càrrega que pot tenir la dona en aquesta societat, solen coincidir amb el primer mes. No se'ns explica molt més.

En els llibres de text de l'escola també es dona una explicació sistemàtica i asèptica en general. És un vessament de sang que es produeix cada 28 dies. El bebè mort que llancem després de l'ovulació perquè no ens hem quedat embarassats té forma de sang. I algunes hormones ballen l'aurresku amb la música del txistu insuportable. Ja sabeu, som simplement histèrics.

Comencem gairebé de zero a conèixer un viatger vermell que ens ajudarà durant molts anys. I viure cadascun de manera diferent no seria una catàstrofe si la regla no fos política. És tan polític que una polèmica dels últims mesos té a veure amb la matança que va generar la proposició de llei per a sol·licitar la baixa pels dolorosos del mes (que inventaríem el dolor, que ens donaria més baixes, que el dolor és molt subjectiu, que la dona ens estigmatitzarà…). No obstant això, hi ha notícies que no han generat polèmica suficient. En aquest mateix setmanari he llegit que les aplicacions que utilitzem per al control de la menstruació solen perseguir les dones avortades. En cas de dubte, el sistema heteropatriarcal realitza un estricte control de la nostra sang per a infringir i assimilar la reproducció. Ho explica Caliban i la bruixa de Federici (Elkar, 2014).

Prefereixo parlar de menstruacions que de menstruació. Totes les experiències, veus i narratives són encara necessàries. Tenint en compte l'amplitud de la nostra literatura, tenia moltes ganes de trobar la paraula menstruació, però he trobat paraules com el silenci, la invisibilitat i el tabú. Amb aquest punt de partida, m'agradaria parlar aquí de llibres que en algun moment, frase o passi la paraula menstruació. I veure l'imaginari de la regla. Perdona si m'ha passat algun llibre. Podria ser un bon senyal si hi hagués alguna cosa més que els esmentats.

En aquesta ocasió ens centrarem en la narrativa i la poesia, deixant per a la següent l'anàlisi de còmics i llibres híbrids. En la novel·la clàssica Zergatik panpox (Erein, 1997) d'Arantxa Urretabizkaia llegirem el flux de veu del protagonista. Aquest monòleg intern ens porta la veu de la tradició i l'imaginari de la regla apareix barrejat amb altres temes: Si la meva mare hagués netejat el cap amb una nou de cap / El meu pare i el meu germà no han de veure rastre de sang / Sang sí, amb vergonya i en secret. El protagonista reflexiona també sobre la seva relació amb la regla: No hi ha res més odiós en el món que un diumenge que toca al començament de la menstruació, un diumenge sense Txema, a més, no acceptava la menstruació / Txema, encara que mai ho reconeixerà, els dies en què tenia menstruació el meu cos es retreia, com a mi també em retreu. En ell es detecten creences populars sobre la regla, es representa la regla com una cosa obscena, brut i gairebé diabòlic. També apareix el fàstic de Txema, un home que condiciona les relacions sexuals.

Les paraules de Laura Mintegi, Nerea i jo (Txalaparta, 1994), relacionades amb la regla són: malaltia, melancolia, càstig, imposició, presó vitalícia, mort, injustícia... en el text podem tocar la ira que li produeix gairebé el menstruante.

Mirin Agur Meabe dedica un capítol sencer a la menopausa en el seu llibre Un ull de cristall (Susa, 2013), titulat Una edat perillosa. Intercala una expressió més clínica amb la primera persona, produint un efecte especial: Utilitzo pastilles minerals des de fa temps, una al matí. Això sí, ho he mantingut. A partir de demà intentaré desdejunar amb ganes i fer una mica d'esport (...) Tinc estries en l'estómac (...) Des de primavera he vingut una menstruació, un parell de marques llargues, al maig, un desig i un imbatible de fluid fosc, no uns dolls molt recents. Ja tinc el cinquè talli, que potser és l'últim. No obstant això, la menopausa no es limita a dir els menstruos. És interessant tenir en compte aquesta etapa vital. Perquè les dones mortals som prolífiques mentre sagnem, mares potencials. I, per tant, podríem dir que és una etapa positivizada (en termes patriarcals, per descomptat). Però aquesta secció de Meabe ens porta el tabac. Perquè parla d'una etapa encara més invisible.

En Sa radical (Alberdania, 2020) d'Isabel Díaz tenim un poema que parla de la menopausa: Pausa, pèrdua menstrual. Ell ho diu Climateri i ens ofereix una nova visió del tema. Parla d'alentir el ritme, d'alentir. I malgrat ser una pèrdua, ho planteja com una possibilitat de canvis binaris.

En el llibre de poemes Ezkatak (Susa, 2006) de Leire Bilbao trobem tres poemes sobre el tema. En sang el poema 1 proclama al subjecte mortuori, i a més d'usar cinc vegades la paraula menstruació per a mostrar sang, dibuixa en el mirall amb sang. En comparació amb els textos anteriors, el poeta utilitza un to més sociable al menstrual.En sang, l'escriptor utilitza un to sensual en 2 poemes, però també provocador. El poema arrenca amb aquesta potent imatge: He tacat de sang les puntes dels dits // i portar-ho a la boca amb dubtes // Aquesta sang que el meu cos no vol // no té sabor amarg. És molt visual i mostra una actitud que pot ser impactant. Emasabela parla en el poema de la força creadora de la menstruació, sí de la capacitat de ser mare, però també de crear (re)projectes, qüestionant així el discurs hegemònic.

Ione Gorostarzu fa un interessant plantejament en el seu llibre de poemes Donis egiten (Elkar, 2012). Perquè la sang és (és) un recordatori de la possibilitat de ser mare i ella la planteja com una opció conscient: Puc crear - i morir - sempre - a algú.

Encara que en la literatura basca predomina el silenci sobre el tema, cada llibre ens porta veus i experiències diferents. En aquesta societat es poden trobar dolors, inseguretat i pors que genera la menstruació, com els que es porten a la dreta. També hem llegit l'estat especial i concret de la menopausa. I també ens parlen d'apoderament i de la possibilitat de conèixer-nos i reproduir-nos. Hi ha alguna cosa. I, no obstant això, és insuficient. Després d'uns cicles sanguinis portarem més llibres escrits a partir de les vísceres, amb la finalitat d'abordar el tema des d'altres llocs. Necessitem més llibres ensangonats per a poder recollir la varietat de l'experiència. Vivim gràcies a la sang. Som sang.


T'interessa pel canal: Euskal literatura
2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


Sukar Horiak lliura el divendres els premis del concurs literari sobre futurs habitables
Bilboko Zirika! El repartiment es realitzarà en la zona urbana, el divendres a les 19.00 hores. Els textos es difondran a través de fanzine i en les xarxes socials.

2024-12-05 | Leire Ibar
La Fira de Durango obre les seves portes amb la visita dels alumnes
El 5 de desembre se celebraran tallers, conferències i espectacles dirigits a l'alumnat i professorat. A través de les dinàmiques es podrà conèixer als creadors i contactar amb ells. L'aforament ja està complet per al matí de l'alumnat. ARGIA ha preparat una àmplia... [+]

"La literatura és un lloc per a la complexitat, no per a donar lliçons"
Uxue Alberdi acaba de publicar la seva setena obra per a adults, la tercera en el conte: Hetero (Susa, 2024). El llibre recull vuit narracions, i el punt de partida de totes elles ha estat un paisatge, un moment o una relació que li ha fet parar-se en la memòria i pensar... [+]

L'alumnat d'ESO presenta el concurs de lectura per al foment de la literatura
Després del seu èxit a les escoles d'Eslovènia, l'editorial Alberdania ha portat als centres educatius d'Euskal Herria el concurs de lectura Joko Ona Denontzat: L'alumnat de l'ESO llegirà per grups “llibres d'alta qualitat” i seleccionant avatar anirà superant els reptes... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

‘Politeisme salvatge’: quatre dies en els pensaments d'Angela Davis i Jule Goikoetxea
Goikoetxea ha publicat un nou llibre amb l'editorial Susa: Politeisme salvatge. Malgrat qualificar-la com a novel·la, és una crònica dolça i viva que farà que el lector s'endinsi en els pensaments de Goikoetxea. La presentació ha tingut lloc en el soterrani del carrer Sant... [+]

Amb l'ajuda dels gegants i envoltats de nens presentem el llibre 'L'aventura gegant'
Una gran aventura. El llibre infantil Salba dezagun kalejira ha estat presentat de manera especial per ARGIA, en la capital guipuscoana. Molts nens i pares es van reunir entorn del conte de Gorka Bereziartua i Adur Larrea, i va haver-hi temps per a la festa, per a ballar,... [+]

Aprenent a escriure contes: per on començar i a què seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) i Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) han estat convidades per Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) a la segona de les tertúlies sobre literatura basca, Idazeaz. El tema d'aquest programa d'entrevistes ha estat el conte basc, i entre altres coses, han parlat sobre... [+]

Uxue Juarez. Paraules llumins
"Els poemes són aquestes ones que es produeixen quan llances una pedra a l'aigua"
Fa gairebé 10 anys que vaig tenir com a tutora en el Batxillerat, m'he reunit amb Uxue Juarez en la caseta Toureau (Alkiza) del museu Ur Mara, envoltada de fajos i escultures de Koldobika Jauregi. Uxue continua sent l'autoritat per a mi, però en un altre sentit ara. Porta un... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"S'aprèn a gaudir de la literatura i cal treballar aquest procés d'aprenentatge a l'aula"
És professor de Literatura, investigador i escriptor establert en Banka. A la fi de setembre es va celebrar en Itsasu una xerrada sobre la poesia d'Ipar Euskal Herria . Entre altres coses, hem començat a xerrar amb ell perquè ens portessin als que s'han equivocat.

Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]

Dia d'agermanament entre Baenza i Tafalla
Litúrgia no catòlica en la capella d'Urdoz

Compte amb aquesta mirada del Sud. En primer lloc desmitificar la cega admiració de la terra verda, de les cases blanques i de les teules vermelles, l'amor incondicional, el fetitxisme associat a la parla i al suposat estil de vida. Deixa, com ha escoltat amb freqüència Ruper... [+]


Eguneraketa berriak daude