La de Ziburu és una de les poques fires d'Euskal Herria que se celebra íntegrament en basca. L'associació Baltsan, que es relaciona amb les editorials per a organitzar la fira, espelma perquè els llibres, còmics, discos, jocs, etc. que estaran exposats en les taules siguin íntegrament en basca. De fet, la fira és el “únic dia en basc” que té Ziburu. Així ho ha manifestat Ladix Arrosagara,membre de l'associació Baltsan, que està treballant intensament en la preparació de la fira. L'objectiu principal d'aquesta fira és que durant un dia el basc guanyi una plaça a Euskal Herria diglósica: “Traslladant les produccions en basca a la plaça proposem a la gent que visqui un dia en un País Basc. Perquè en tot moment hem de reivindicar els nostres drets, estem en situacions incòmodes i dures. Estem farts que la gent hagi de justificar sempre per què ho fem en basca, i que la nostra paraula sigui sempre forçada a traduir-la a la llengua de l'opressor, perquè construïm Euskal Herria euskaldun amb tranquil·litat i naturalitat. Que qui no sap basc se sent rebutjat? Perquè coneix un dia el que sofrim durant tot l'any!”. Amb la finalitat de garantir la possibilitat de treballar íntegrament en basca en la plaça, l'associació Baltsan ha acordat amb els quatre allotjaments locals que el personal que se servirà aquest dia i la música que s'instal·li serà euskaldun.

La resta de dies, com en la majoria dels pobles d'Euskal Herria, “En Ziburu encara retorna el cap si notes que algú és al carrer parlant basc”, diu Arrosagarai. Encara que era un poble molt euskaldun, explica que fa 60-70 anys va sofrir un descens important, i que avui dia els que saben basc són prop de l'11%. Intenten recuperar la llengua: “Hi ha gent que està en AEK i volíem proposar-li un dia per a viure en basc”. L'ensenyament és la principal impulsora de l'euskaldunización, i les dades de l'any passat indiquen que dos de cada tres nens de Ziburu estan en un sistema d'immersió o bilingüe. Complement: “És molt, però és sabut que a les aules bilingües no s'euskalduniza”. La fira vol ser un pont amb els qui estan aprenent basc però estan lluny d'euskaldunizarse: “Aquesta gent està bastant allunyada del món basc, porta als nens a les aules bilingües perquè sàpiguen basca alguna vegada, però no perquè visquin en basca, i volem ensenyar-los el que es fa en basca per a totes les edats i en tots els gèneres”. L'associació Baltsan va realitzar l'any passat un treball específic per a atreure a les famílies castellanoparlants que porten als nens i nenes a les escoles bilingües: es van posar en contacte amb tots els centres escolars de la localitat i se'ls va proposar treballar una cançó basca i cantar-la en l'exposició infantil que es va realitzar el dia de la fira en Iturri Zaharra. Els pares que van assistir a aquests nens es van trobar amb les portes obertes de la fira i van ser molts els que van buscar lectures i audiències per als seus fills. Després de l'èxit de l'any passat, la Font Vella tornarà a acollir l'espectacle infantil.

El que diferencia les fronteres ho uneix el basc

“Des dels seus inicis, perquè els organitzadors som transfronterers, superem aquesta limitació gràcies al basc”, ha confirmat Arrosagara-Arrosagara-, la vocació del qual és ser en basc i nacional: “Volem que sigui nacional tant per part dels organitzadors com per part de les editorials i escriptors, així com per part del públic. Es trigarà una mica a aconseguir-ho. Al principi és normal que la major part de la gent que s'acosti sigui del Nord, però l'any passat va venir gent de Navarra, de
Guipúscoa...”. Amb el pas dels anys aquesta frontera que divideix a Euskal Herria en dues és la que tenim “i hem de fer saltar”, ha reivindicat Arrosagari. En primer lloc, proposa derrocar els límits que hi ha en la nostra ment: “Al llarg del dia es realitzen presentacions de llibres en la fira i s'observa que les editorials intenten seleccionar als escriptors d'Iparralde a l'hora de fer propostes per a aquestes presentacions. D'acord, la fira és en Iparralde, però és nacional, el nostre criteri per a presentar un llibre és l'interès del llibre, no l'origen de l'escriptor”.

Augmentant la participació

En 2019 es va celebrar per primera vegada la Fira del Llibre i Disc Bascos de Ziburu, per a commemorar el 100 aniversari d'ARGIA. Gràcies als amics d'aquest mitjà de comunicació en Ziburu, l'associació Baltsan i ARGIA van iniciar una relació de col·laboració per a organitzar aquesta fira.

La primera edició va deixar l'alegria de compartir el dia amb petits però interessants grups de gent. Disset editorials i 52 metres de taules, en xifres. I en l'estreta carpa cap enrere i cap endavant, ocasionalment rierols i ocasionalment clars. Era un principi, tan senzill com càlid.

Pandèmia va interrompre la fira durant un any i en 2021 es va celebrar la segona edició. La bonica memòria de la primera, la set de carrer després del tancament i la consciència que el basc s'alimenta cara a cara entre la gent, van donar lloc a una forta participació tant en el nombre d'editorials com en el públic. Es van inscriure 22 editorials i van necessitar 62 metres per a exposar les seves mostres. Durant tot el dia la gent va estar a l'interior de la carpa que cobria tota la plaça de la taula i fora de la carpa va haver-hi un ambient estupend en la plaça.

El nombre d'editorials participants en aquesta tercera edició ha tornat a augmentar: Es tracta de 33 taules de 92 metres.

Conferències de nou escriptors i Projeccions culturals

La fira romandrà oberta de 10.00 a 19.00 hores, encara que es tancarà de 13.00 a 15.00 per a prendre forces.
Hi haurà actuacions culturals tot el dia: Tertúlia entre els escriptors Janbattit Dirassar i Amaiur Epher a les 10.15, espectacular per als nens a les 10.30; bertsoBorroka a les 12.30, en la qual actuaran Mirin Artetxe i Igor Elortza i dibuixant Axpi i ZaldiEguna en el solitari folk Irlandès a les 15.00 hores.

En una altra carpa que s'instal·larà al costat de la fira hi haurà presentacions de llibres. Un total de 9 creadors que presentaran obres de tots els colors d'Euskal Herria: A les 11.30 Asel Luzarraga presentarà la novel·la Esan gabe doa; a les 12.00 Lizar Begoña presentarà la col·lecció de poemes Gepardo; a les 15.45 els autors d'Arranotxu ZaldiEroa i Sasi Elgeta parlaran en basc Koldo Izagirre, Garluk Agirre i Dani Fernandez en el tema 30:00

Què diuen les editorials i discogràfiques?

El còmic i editor Dani Fano s'encarrega de la revista Xabiroi. Van estar en la primera edició de la Fira de Ziburu, l'any passat, i diu que enguany també estaran contents.

En els últims anys el còmic basc ha viscut una bona època i Fano diu que es mouen bé en les fires: "Almenys hi ha fam de còmic en basc". Diu que en aquests llocs es crea una bona relació, se signen els treballs, es dibuixen davant del lector... "i l'ambient és bell". Enguany és feliç i esperançat: "L'any passat vam fer una bona venda i esperem que enguany també estigui bé". Diu que el de Ziburu és una plaça especial per als còmics: "Ens cuiden bé. Aquí estan en l'organització Adur Larrea i Ladix Arrosagarai, tots dos vinculats al món del còmic. Així que anem a un bon lloc a Ziburu".

La discogràfica Baga-Biga va estar l'any passat en la Fira de Ziburu i enguany tornarà a ser present. Ritxi Aizpuru de la discogràfica ens diu que l'any passat no ho van vendre: "Va ser una mala experiència en aquest sentit, però si les discogràfiques i les editorials no donem suport a aquest tipus d'iniciatives, qui les promourà? La cultura necessita aquest tipus d'iniciatives".

Com és conegut, la venda de CDs està sofrint una profunda decadència des de fa anys, "des de 2010 s'embeni menys", afirma Aizpuru. Les discogràfiques han hagut de reinventar-se a si mateixes i en la seva actuació, la major tasca que realitzen actualment és la gestió dels concerts: "El disc és sobretot una targeta de presentació, ni tan sols es cobreix amb les despeses".La
venda de la producció musical viu temps difícils, i en el sector també estan atents a "veure el suport cap al qual es dirigirà la música". Però no és només la fira de Ziburu, amb les retallades que es van fer l'any passat en la Fira de Durango, Aizpuru explica que la música no la va vendre, "i, no obstant això, cal estar".

Baltsan ha realitzat enguany un treball especial en col·laboració amb les discogràfiques. L'any passat van ser poques les editorials que van acudir a la fira i enguany han aconseguit l'assistència de deu discogràfiques o autoproductors. "Tots ells estaran junts en un espai de la fira perquè no es dispersin entre les editorials", ha assenyalat Arrosagarai. Els músics podran vendre, a més de discos, samarretes, cartells i altres, ja que són altres formes de protecció econòmica dels seus aficionats.

Escriptors, músics, editorials, discogràfiques, membres de l'associació Baltsan, treballadors d'ARGIA, tots ells estaran en la plaça de Ziburu el 4 de juny, per a gaudir del dia amb el seu cos. I vostè, quins plans té per a aquest dia?

HOMENATGE A JANBATTIT DIRASMAIZ I TAULA RODONA ZUBIBURU

La fira pretén ser també un pont entre les generacions d'escriptors vells i joves, amb el que el programa d'enguany introdueix una novetat: Taula rodona "Zubiburu". A les 10.15 s'homenatjarà l'escriptora Janbattit Dirassar Ziburuko i serà un dels ponents de la taula rodona que se celebrarà a continuació i que parlarà de l'experiència d'anys. Al seu costat es troba Amaiur Epher, un jove d'Izpura, que formarà una tertúlia literària. Diraszar informa a ARGIA: "Agraeixo l'homenatge, però el que hem d'homenatjar el 4 de juny és el basc. Aquest és el futur, la qual cosa hem de retenir".

Janbattit Dirassar va néixer en Hazparn en 1937 i als 18 anys es va mudar a Ziburu quan Sud Ouest la va unir per a treballar en Sant Joan de Llum. Durant molts anys és periodista del setmanari Herria. Té publicades les següents obres literàries: En el seu llibre Hegiko borda (1995, Elkar) va relatar records de la infància, centrant-se en l'amor impossible en la seva novel·la El dolor del cor (1997, Elkar), Bele Xuria (2013, Elkar) recull la seva opinió sobre diferents temes de la vida i del món actual.

L'ESPECTACLE INFANTIL EN LA VELLA FONT (BASCA)

Maddi Zubeldia prepara amb molta manyaga un relat de contes infantil especial. L'any passat es va celebrar per primera vegada: “El nostre desig era reunir els nens i nenes de totes les escoles de Ziburu entorn d'un esdeveniment en basc. I atreure als nens al mercat. Per a això creem el conte i els nens i nenes van participar cantant una cançó al llarg del relat de contes”. A la vista de l'èxit de l'any passat, enguany també tenen preparat l'espectacular públic infantil.

Enguany s'abordaran quatre estacions: “En 2019 creem un conte musical. Vaig escriure el text i Xano Halsouete li va posar música. Pensàvem que per a enguany es recomponia aquest conte i li ho oferia amb l'ajuda dels titelles, perquè sigui més visual, ja que el nivell de basc és molt diferent entre els alumnes. La representació serà a càrrec de Bernadette Lur i els nens i nenes participaran cantant la cançó que han treballat a l'escola”.

La Mare Terra travessarà les quatre estacions, el fil del conte necessita una pausa i la música electrònica creada per Halsouete per a això és la banda sonora que s'escoltarà fins a contar el conte. Les cançons que oferiran els nens a través de l'acordió i la guitarra estan relacionades amb les quatre estacions, molt conegudes en el cançoner basc.

Des del principi, Zubeldia ha tingut clar que l'espectacle infantil havia de fer-se en la plaça de la Font Vella: “Per als coriandres és un lloc molt màgic al qual no se li treu suficient suc. És ideal per a la vista, és un racó pròxim a la plaça, té personalitat i sona bé. És un lloc de reunió al voltant de la font. I simbòlicament significa que hem de continuar bevent de la mateixa font, de l'antiga font, i, per tant, és un bon lloc per al repte que tenim en la transmissió del basc”.

JOANES ETXEBERRI: PRIMER ESCRIPTOR DE ZIBURU I BERTSOLARI ANYENC DEL RENAIXEMENT BASC

El 4 de maig, l'associació Baltsan, l'editorial Maig-ARGIA van organitzar una conferència. En la primera meitat del segle XVII, Céline Mounole va explicar l'obra de Joanes Etxeberri, que va col·laborar amb els escriptors Axular i Argaiñaratz en el renaixement literari basc: “La xerrada d'avui té com a objectiu donar-la a conèixer, ja que és molt popular. Bé seria un carrer, una plaça o un bon auditori amb el nom de Joanes Etxeberri”, va proposar a la Casa Consistorial enfront dels 30 oients que escoltava. Cal conèixer-ho tot euskaltzale, que va portar el basc “sobre el castellà”.

L'investigador va aportar poques dades sobre Etxeberri: “1580. Sembla que va néixer cap a l'any 1638. Era una família rica, estudiada en els jesuïtes i doctora en Teologia. Sabem que existien les seves cartes, però els únics que han arribat fins avui són els seus tres llibres: Manual devocional (1627), Noelas i altres noves cançons espirituals (1630) i llibre d'ús de l'Església (segona edició 1665)".

Mounol va explicar que en el context de la contrareforma i promogut per l'església va florir l'abundant producció de llibres del renaixement basc en Sara, Lapurdi i Sant Joan de Llum, però que també llavors es vivia un conflicte lingüístic i els escriptors bascos demanaven la protecció dels poderosos habitants de l'església i del poble en les entrades dels llibres per a protegir-los dels atacs que podien rebre.

Mounol va llegir diversos passatges del llibre Manual devocionari, escrit íntegrament en vers. Etxeberri, que pretenia commoure al lector i ficar-se en la petjada de la fe, va escriure versos cantables per a cada situació concreta de la vida quotidiana. "Però no es limita a fer oracions simples, sinó que utilitza múltiples imatges, són textos de gran retòrica". Per als pescadors va escriure una gran part del treball. La caça de la balena tenia una gran força en aquella època en Ziburu, i per a ells va escriure els seus versos:

Senyor, amb la fusta
més que fins nosaltres, hem ferit a la
Balena amb el
cop de l'arpó.
Si us plau, fes-nos la
gràcia (Jaun Puxanta), el
gran Mar de
Peixos Freqüents.
Sense
ferir cap grua amb la seva força, en les
Segades amb
cua o pit.
O sense bolcar la barca
més enllà del quilo,
O sense portar-la amb si
aigües avall.Si us plau, miri vostè de
totes aquestes malalties perquè

li agraïm que
torni amb tierra.la
victòria és gran,
la perila també gran,
Mira la vida en
principi.

Aquí pot veure's tota la crònica de la conferència.