Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La República Basca de 1931: cadena del dret d'autodeterminació

  • En els mateixos dies que a l'abril de 1931 es va establir a Espanya la Segona República, nombrosos ajuntaments van sol·licitar la proclamació de la República Basca com a “primer pas de l'autodeterminació a Euskal Herria”. Cinc anys després els feixistes van ofegar amb sang les idees republicanes i sobiranistes, però la cadena d'aquesta reivindicació ha arribat fins als nostres dies.
Dantzariak jendetzaz eta ikurrinez inguratuta 
1931ko ekitaldi batean. Urte itxaropentsua izan zen, eta “euskal errepublika” aldarrikatzea eskatu zuten esparru politiko ezberdinetako agintariek. (Argazkia: Kutxa Fototeka)
Dantzariak jendetzaz eta ikurrinez inguratuta 1931ko ekitaldi batean. Urte itxaropentsua izan zen, eta “euskal errepublika” aldarrikatzea eskatu zuten esparru politiko ezberdinetako agintariek. (Argazkia: Kutxa Fototeka)

Des que el rei borbón d'Espanya, Alfons XIII, va ascendir a un vaixell de guerra en el port de Cartagena i es va dirigir a Londres, a penes van passar hores o dies. El 16 d'abril de 1931, en la sala d'actes de l'ajuntament d'Azpeitia, es van reunir en sessió extraordinària tots els alcaldes, síndics i regidors de la localitat, aprovant la moció històrica: “Davant la nova configuració de l'Estat espanyol, l'Ajuntament de la Vila d'Azpeitia que cessa en el seu càrrec, abans d'abandonar el seu lloc, i una vegada confirmats els drets naturals i històrics que li corresponen com a nació, sol·licita la proclamació de la República Basca com a primer acte d'autodeterminació del País Basc, confederada amb altres Repúbliques Ibèriques”.

En Azpeitia, com en molts altres pobles, el nou ajuntament es va constituir sense procés electoral, però les autoritats que van prendre possessió del càrrec van ratificar per unanimitat la moció que demanava la proclamació de la república basca

Quatre dies abans es van celebrar eleccions municipals en l'Estat espanyol i, després de la proclamació de la Segona República a Eibar el 14 d'abril, es va produir un terratrèmol polític que va provocar l'exili del monarca. En Azpeitia, com en molts altres pobles, el nou ajuntament es va constituir sense procés electoral, aplicant una llei de 1907, però les autoritats que van prendre possessió del càrrec, nacionalistes i carlistes, van ratificar per unanimitat l'endemà, el 17 d'abril, la moció que demanava la proclamació de la república basca. El mateix van fer els plens d'altres onze localitats.
Azpeitia, Hernani, Lazkao, Markina…

El Grup Nacional ha organitzat el 7 de maig en Azpeitia el Dia de la República Basca, sota el lema “La Cadena no s'ha interromput”. En la seva opinió, aquests alcaldes i regidors “van tenir la valentia de demanar una república pròpia per al nostre poble”. A l'acte també han convidat a representants d'altres ajuntaments que van aprovar la moció en 1931, així com a tota la ciutadania basca.

L'activitat internacional porta quatre anys explorant els arxius dels pobles de Bizkaia i Guipúscoa, i el membre del grup Josu Albero ens explica que dels 42 municipis que van estudiar es va aprovar en 19 el text a favor de la República Basca: Azpeitia, Bergara, Bermeo, Elorrio, Errenteria, Hernani, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Markina, Mundaka, Oñati, Orio, Ormaiztegi, Urnieta, Usurbil, Zaldibia, Zestoa i Zumaia. Però pensen continuar amb la recerca perquè “estem segurs que es va reivindicar en més pobles”, diu Albero.

La proposta de la Nació és celebrar anualment el Dia de la República Basca en un poble, per a donar una “dimensió nacional” a l'esdeveniment i “socialitzar la necessitat de la república basca”.

El 17 d'abril de 2021, l'Ajuntament d'Azpeitia va votar i va aprovar per unanimitat la mateixa moció de 90 anys abans de sol·licitar la proclamació de la República Basca: “Avui reafirmem aquella petició que van fer els nostres avantpassats i reivindiquem també la República Basca per al País Basc”. (Foto: Uztarria / Mailo Ormazabal)

De la dictadura a la república

La petició de proclamació de la República Basca es va produir en una situació política confusa. A principis de la dècada de 1930 la monarquia espanyola estava molt deslegitimada en donar suport a la dictadura d'Alfons XIII.ak, Primo de Rivera. Els partits i sindicats d'esquerres, així com altres partits republicans i liberals de dretes, van començar a preparar-se per a canviar el règim: El 17 d'agost de 1930 les forces republicanes i catalanistes van signar el Pacte de Sant Sebastià a favor de la Segona República.

L'aixecament de Jaca de desembre de 1930 ha de situar-se en aquest context. Alguns militars van llevar del govern al general Damaso Berenguer, que no va trencar amb l'anterior dictadura, però l'esforç va fracassar i van reprimir als revoltats.

No obstant això, en la primavera de 1931 la majoria dels moviments polítics es trobaven immersos en una campanya contra la monarquia, amb vista a les eleccions del 12 d'abril. Al País Basc els ressons d'aquest ambient eren notables, com és el cas del bertsolari republicà Joxe Mari Lopetegi, que va deixar en la revista La Frontera:

Els Biyotza gora begiys ens
alegrem d'enaltir les
amargors que s'aveïnaven;
hem tingut uns
quants anys en
sis o set anys, ens han ficat en el
sòl el que
és Dierri de lenaz,
geyago no s'anima bé en el
blat de moro que ens espera.

Res més començar a conèixer els primers resultats electorals que van adquirir la condició de plebiscit, es va veure que a les ciutats més grans, a diferència del medi rural, els partidaris de la república van guanyar l'aisa. A Guipúscoa, per exemple, van aconseguir un nombre important de regidors en Donostia, Arrasate, Irun i Eibar. Dels 19 regidors triats a Eibar, 10 eren socialistes, 8 republicans i un nacionalista. No és casualitat que des del balcó de l'ajuntament d'aquest país s'hagi proclamat la Segona República a la matinada del 14 d'abril, quan els resultats dels vots no eren clars, sinó que va ser un mer canvi polític i un punt de partida de profunds avanços socials.

Confederació Ibèrica

Hores després, Francesc Macià Esquerra, cap de la Republicana de Catalunya, va proclamar la República de Catalunya, “esperant que la resta d'Espanya es constituís com a República per a formar la Confederació Ibèrica”. Des del balcó de l'ajuntament de Barcelona, primer, i després del balcó de l'edifici de la diputació, el missatge llançat davant la multitud reunida en la plaça de Sant Jaume suposava una ruptura amb Espanya: Maciá va dir que només anaven a sortir morts, d'aquí no ens trauran sinó morts.

La plaça de Sant Jaume de Barcelona estava abarrotada la tarda del 14 d'abril de 1931, quan Francesc Macià, cap de l'ERC, va proclamar des del balcó de l'ajuntament la República de Catalunya. Unes hores abans, a Eibar, es va proclamar la Segona República; al vespre es va dirigir a l'exili d'Alfons XIII.ak. (Foto: Wikipedia)

No sabem si José Antonio Aguirre pensava el mateix. Però aquest mateix dia, sent alcalde de Getxo, va proclamar la república basca “dins de la federació republicana espanyola”, que ho deixaria escrit en el seu llibre Entre la llibertat i la revolució. Agirre, juntament amb els alcaldes de Bermeo, Elorrio i Mundaka, va convocar a representants d'altres municipis de Bizkaia a reunir-se el passat 17 d'abril en les Juntes Generals de Guernica per a sol·licitar la declaració de la República Basca “en virtut del dret natural dels pobles a governar-se per lliure determinació”.

No obstant això, Guernica Garellano es va despertar envoltada de metralladores del regiment i les autoritats municipals no van poder ni veure l'arbre. El manifest va haver de signar-se en l'exterior. A més, per a llavors, la gent ministerial del nou Govern d'Espanya es dirigia a Catalunya, la creació d'una Generalitat de consens amb Maciá, si retrocedia amb la reivindicació de l'Estat català.

La idea d'una federació ibèrica de repúbliques lliures va durar només tres dies. La Fundació Euskaria va organitzar un acte a Guernica en el 80 aniversari de l'esdeveniment: “Aquell dia, la primera República basca no va poder ser en virtut de l'exèrcit espanyol i de la Guàrdia Civil, cinc anys després, ni tan sols la segona República espanyola”.

Però Guernica Garellano es va despertar envoltat de metralladores del Regiment i les autoritats municipals no van poder veure el seu arbre (...) la idea de la federació ibèrica de Repúbliques lliures va durar només tres dies

Iniciativa abertzale

El desig d'autodeterminació es va estendre no sols als grans pobles, sinó també als petits en aquests dies. Els ajuntaments d'Altzaga i Arama van ser els primers a sumar-se a la petició de reivindicació de la república basca, després Ormaiztegi i Itsasondo...

En molts casos el text aprovat és el mateix i va ser impulsat pels nacionalistes. A principis de la dècada de 1930 aquest corrent republicà va ser propiciada pel moviment sincrético de nacionalistes i carlistes, però també va despertar el recel per la unió de monàrquics en alguns casos: “Cuidat! Estem davant una maniobra?”, va advertir el periodista Jesús Insausti en La Veu de Guipuzcoa en l'article titulat Uzturre.

No obstant això, la moció va ser secundada per unanimitat en la majoria dels pobles. L'euskaltzale ondoarra Joxe Anjel Izuzkiza, també secretari municipal d'Arama, escrivia en la premsa amb el sobrenom Murumendi i va resumir molt bé l'ambient polític: “La república d'Euzkadi és una república molt demandada, és a dir l'enveja que ens va llevar el Govern monàrquic. Quines bones intencions!”, deia en Euzkadi. Vuit dècades després, aquella reivindicació municipal es va convertir en la referència històrica del Món de les Nacions del Goierri a favor del dret a decidir, germen del que després seria Gure Esku Dago.

Tres documents històrics:A partir del 14 d'abril de 1931 es va aixecar la iniciativa municipal en nombroses actes municipals. En aquestes imatges, documents d'Azpeitia i Zumaia sol·licitant la proclamació de la república basca, i manifest dels ajuntaments reunits a Guernica, en l'article del llavors alcalde de Getxo, Josen Antonio Agirre.

“Perquè volem”

En les localitats on les esquerres estaven més fortes tampoc es van quedar enrere, com a Zumaia. El Partit Republicà va aconseguir 5 regidors –6 per part del PNB– i la banda municipal va recórrer els carrers cantant les melodies de Marsellesa, res més acceptar el text favorable a la República Basca. L'escriptor i poeta francès George Barbarin va estar en aquests temps a Zumaia, i ens va deixar un tremend retrat de la societat local en Jesusa Guipúscoa (Baleike, 2018), traduït al basc per Xabier Azkue Ibarbia i Maia Ossa Rissanen: “En temps dels reis no ens atrevíem a faltar a la missa”, li va dir una dona a Barbarin. I ara? li va preguntar l'escriptor: “Ara anem igual, però perquè volem”.

Als pobles més poblats de les esquerres, com a Zumaia, la banda municipal va recórrer els carrers amb les melodies de 'Marsellesa', res més acceptar el text a favor de la República Basca

Poder decidir la “ambició” robant les paraules a Izuzkizari. Amb l'esperança que la República portés aquest dret, els regidors i alcaldes de molts pobles van fer un pas en aquells anys esperançadors.

Però les paraules no són més que els ulls solts d'una cadena si no s'omple de continguts. Els membres del Grup d'Internacionalització tenen clar: “Necessitem la República Basca per a aconseguir una societat més justa i democràtica. I necessitem la República Basca per a mantenir la nostra llengua, la nostra cultura i la nostra identitat col·lectiva, i per a sobreviure com a poble davant intencions asimilacionistas franceses i espanyoles insaciables”. Per tant, el 7 de maig se cita en Azpeitia per a assenyalar que la cadena per l'autodeterminació dels pobles no s'ha suspès.


T'interessa pel canal: Historia
2024-08-05 | Sustatu
Un projecte en marxa, la Història del País Basc en 100 objectes
La Wikipedia en basca ha començat una interessant iniciativa en aquest 2024. Història del País Basc en 100 objectes. Van agafar la idea amb uns llibres que els wikilaris bascos havien escrit amb un motiu similar. La BBC i el British Museum de Londres van fer una Història del... [+]

Les associacions memorialistes es mobilitzaran contra la concessió de la Medalla d'Or de Vitòria-Gasteiz al Centre per a la Memòria de les Víctimes del Terrorisme
L'Ajuntament de Vitòria-Gasteiz lliurarà la medalla al centre el pròxim 5 d'agost i la plataforma Memòria Osoa ha convocat una concentració i una roda de premsa per al 2 d'agost. L'Associació 3 de Març ha denunciat que el centre fa un “plantejament discriminatori” i una... [+]

2024-07-30 | Xabier Iaben
Amb bicicleta pel riu Asabón d'Aragó
En el rastre de la pardina i els maquis
El territori travessat pel riu Asabón d'Aragó amaga una sèrie de belles sorpreses. No soc historiador i, per tant, no faré una crònica històrica d'aquest tipus. Em referiré especialment com a muntanyenc, perquè des de fa molt temps la meva ment –la meva intuïció– m'ha... [+]

Rutes Decoloniales (I)
Donostia: senar gogoa, han espasa

Si aconsegueixes escapar de la multitud de turistes i mirar des de la barana de la Petxina fins a la molla donostiarra, potser la imaginació t'acompanya en l'època en la qual va ser una intensa ciutat comercial marina, en la qual la banda sonora de les gavines t'acompanyarà. Tal... [+]


Itineraris decoloniales (II)
Costa de Lapurdi: Ressonàncies de Bois Caïman

Malgrat la pell negra i el cabell arrissat, continuaven sent homes invencibles, amb la intel·ligència i el ressentiment dels éssers humans”. Així va escriure sobre els esclaus CRL James en el llibre Jakobino Beltzak, que narra amb mestratge la revolució d'Haití. Tantes... [+]


Itineraris decoloniales (III)
Vitòria-Gasteiz: palaus de sucre i històries amargues

L'èpica es construeix sobre les vides de molts homes i conèixer això fa més madura a la societat”. L'escriptora Bibiana Candia té raó. En Azucre (Llavors de Carabassa, 2021) ens compta la tragèdia dels migrants esclavitzats gallecs del segle XIX, però aquesta història... [+]


Rutes decoloniales (IV)
Ibaizabal: aliment humà de les xemeneies

Estem en el territori més industrialitzat del País Basc, el Marge Esquerre de l'Ibaizabal, o la Ria de Bilbao, si es vol. Aquí les xemeneies ho havien ordenat una vegada. Però per a alimentar-los no sols es va utilitzar el carbó, sinó també la suor de milers de... [+]


Rutes decoloniales (V)
Muntanya Navarresa: capitals d'escuts

Des de la Muntanya de Navarra, milers de persones van prendre rumb a Amèrica en el segle XIX per a sobreviure en el pasturatge o en altres quefers. La historiadora Raquel Idoate recupera en la seva tesi la història d'uns 4.000 d'ells: com es va fer el viatge, en què es van... [+]


2024-07-24 | ARGIA
S'han trobat més restes romanes amb imatges aèries, aquesta vegada en Arkaia
En la zona termal dels romans d'Arkaia s'ha localitzat una gran infraestructura hidràulica vinculada al riu Sant Tomàs, i un edifici subterrani de 3.000 metres quadrats, amb restes que podrien pertànyer a una granja d'aquella època.

Som fills de la cultura grega?

Golf d'Ambracia (Mar Jònic). En el segle XV a. 2 de setembre de 31. Els romans van aconseguir la victòria en la batalla naval d'Accio i van assegurar el control sobre Egipte. Per tant, l'hegemonia grega al Mediterrani es dona per conclosa en aquesta data, però la influència... [+]


Caçadora-Recollidora de Bilbao

En el desert de Coahuila (Mèxic), en el paratge denominat dunes de Bilbao, s'han trobat restes d'un esquelet humà. Després de ser estudiats pels arqueòlegs, conclouen que tenen entre 95 i 1250 anys i que estan relacionats amb la cultura de Candelaria.

La troballa ha estat una... [+]


En el dia en què es compleixen 88 anys de la matança d'Otxandio, EH Bildu ha presentat una moció al Senat per a llevar les condecoracions a Ángel Salas Larrazabal
Ángel Salas Larrazabal és un dels principals responsables del bombardeig d'Otxandio. Per tant, va participar en el primer bombardeig contra la població al País Basc.

Els ossos del diputat alabès Modest Manuel Azkona tornen a la seva terra natal, 88 anys després
Va ser afusellat pels franquistes en 1936, quan era diputat per Àlaba, i les restes de Manuel van ser dipositats en la mateixa tomba dels altres 42 afusellats en la localitat.

Mor Antonia Manot, mare de 'Txiki' afusellada pel franquisme
Antonia Manot ha mort als 95 anys d'edat, segons ha informat el seu fill Diego Paredes a través de les xarxes socials.

La pintura figurativa més antiga

En el sud de l'illa indonèsia de Sulawesi, en la cova de Leang Karampuang, arqueòlegs de les universitats Griffith i Southern Cross i de l'Agència Nacional d'Indonèsia han descobert un quadre de tres figures antropomòrfiques i un senglar. Segons l'estudi publicat en la revista... [+]


Eguneraketa berriak daude