Mapa dialectal de les violències
Kepa Altonaga va publicar en 2018 la llàgrima del capità Duvoisin amb Pamiela, l'editorial favorita de l'escriptor. El llibre mostra de la forma més crua les relacions històriques materials que cobreix la fascinació pel mapa més conegut dels nostres dialectes. És a dir, desfà el caràcter fetitxitzat del treball de Bonaparte, el mapa va necessitar per a mostrar les violències.
I sí, sé el que estàs pensant. Quins dimonis estic escrivint amb el llibre de fa quatre anys en plena fornada de primavera de la nostra creació? En quin, si Altonaga va publicar l'any passat l'Iridioaren mintzoa, comentant l'última obra de l'escriptor. Doncs bé, la llàgrima del capità Duvoisin em sembla un llibre per a continuar pensant fora del remolí de les contínues novetats.
El mapa oculta la violència de la modernitat imperial. La ciència deia que el progrés anava a impedir algunes llengües. A l'ésser el basc un d'ells havia de ser recollit i classificat. El mapa va introduir la pràctica glotófica d'eliminar el basc com una pràctica científica.
El mapa oculta la violència de la modernitat capitalista. Els emprenedors que estaven creant l'euskara supradialectal literari van vendre a Bonaparte tota la seva força de treball i més. Per tant, van acabar d'oposar-se a projectes propis que serien transformadors.
El mapa oculta la violència de la modernitat patriarcal. A diferència dels homes, l'obra de Klementzia Richard va ser impagada i indeclarada. Sense aquest treball inremunerado el mapa de dialectes no seria en absolut tot avui.
En el procés que amaga el mapa, el llibre mostra de manera il·lustrativa fins a quin punt Bonaparte va condicionar (va encertar) els presumptes "euskalki" purs. Aquest basc no era una mescla viva de basca que canviava constantment en la vida quotidiana.
Igual que en la narració sobre el rigor científic de Borges, hem convertit el mapa en territori amb violència. El fetitxe avança la discriminació dels dialectes i oculta la força de la modernitat. No obstant això, els uns i els altres van de bracet: cal posar en dubte un per a enfrontar-se als altres.
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]