Escàndol
Va ser escrita per O’Brien en 1960, quan tenia 30 anys. L'autor va obrir amb aquest llibre la seva llarga trajectòria literària –va escriure prop de 30 llibres–, la primera de moltes va ser la que Gema López Les Heras ha portat al basc per primera vegada. Molt bé.
Els protagonistes són dues noies molt diferents entre si. Caithleen és un pagès que imposa l'ambient domèstic a un pare alcohòlic i violent. Probablement per això expressa des del principi el seu desig de ser lliure –25.orria: "Vaig sortir anés a ajuntar lilias. Em vaig quedar en la graderia mirant als camps i, com sempre, vaig sentir un bufo de llibertat i plaer..."–. Bava, filla d'un veterinari, parla sovint amb menyspreu al seu amic, se sent orgullós d'ell. No obstant això, són amics i en el llibre se'ns compta el seu viatge junts. Són introduïts en un convent com a interns i necessiten inventar trucs per a sortir d'ell.
Els espais també són de vital importància en el llibre. La població inicial és petita. Tots es coneixen i està establerta una moral col·lectiva molt concreta. Les tafaneries, els esamés i els prejudicis tenen molt pes al poble i en la personalitat dels personatges. El medi rural és un espai asfixiant per a aquestes dues dones. El convent és el reflex de la rigidesa religiosa de la societat irlandesa i una vegada més l'espai es converteix en una mostra del paper del patriarcat per a les dones. Però la ciutat, a Dublín, és símbol de la llibertat. Espai de noves oportunitats. He llegit a gust aquesta història de dones que opten per anar-se a la ciutat, la consciència i la claredat de la qual m'ha atropellat des del principi.
Les noies rurals es van escriure i van publicar com a novel·les en aquella època, però avui sabem que el relat conté fragments de la vida de l'autor. La trilogia està composta per altres dos llibres: The lonely girl i Girls in their married bliss. A la crítica de l'època no li va agradar res la proposta, perquè denuncia el poder de l'església catòlica a Irlanda i l'enorme control sobre les dones. El capellà del poble va cremar diversos exemplars en la plaça i van censurar la novel·la d'O’Brien. Va crear un escàndol… I a nosaltres ens va agradar.
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]