Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Perquè el basc de Gasteiz tingui un futur millor

  • Els vascófilos alabesos estan a gust. Organitzat per quatre associacions del país, l'any passat es va organitzar el curs "Vestit d'acció", que s'ha associat a la segona edició. Es tracta de quatre sessions i en la primera han tingut com a objectiu la fotografia familiar de la gent de basca de Vitòria.

Vestir-se d'acció: Sota el lema "Moments i espais per a la reflexió dels euskaltzales de Vitòria-Gasteiz", es realitzaran quatre sessions mensuals en la capital alabesa, fins a maig. GEU, Lazarraga Kultur Elkartea, la revista Alea i Arabagara-Topagunea.

La primera sessió de febrer ha estat "La gent de basca de Gasteiz. A qui convidar a la foto de família?" el seu lema va ser Irati Iciar Madinabeitia, presidenta de GEU. Per a donar a conèixer aquesta iniciativa han acudit Oskar García de Bikuña, membre d'Arabagara-Topagunea, i Irati Iciar. Quant al basc de Vitòria-Gasteiz, els dos interlocutors opinen que el basc és la gent preocupada per la situació de la llengua i que es concentra en grups o comissions molt diverses (pares, treballadors, estudiants, temps lliure, cultura, esport, basc, mitjans de comunicació, joves...) amb la intenció d'influir.

En paraules de García de
Bikuña, Mapa del Basc de
Vitòria-Gasteiz, "hem tractat de preparar als euskaltzales de Vitòria-Gasteiz per a la pràctica del basc, vestir-se de contingut, activar-ho, i per a això volem treballar els fonaments teòrics i metodològics i presentar algunes experiències de Vitòria-Gasteiz i Llaurava. La idea és conèixer la situació de Vitòria-Gasteiz i, amb això, conèixer als agents que treballen en l'àmbit del basc". Aquest va ser el camí que se li va unir l'any passat, com ens diu Iciar: "Durant el cicle de fa un any intentem fer el mapa del basc de Gasteiz, juntament amb els agents que van participar en les sessions. És a dir, intentem establir on vivim, on treballem, on actuem… en un gran mapa. Una foto, al cap i a la fi". Enguany s'ha executat la foto de família en qüestió, segons Iciar: "En lloc de parlar abstracte de la comunitat basca vitoriana, Aritz Martínez de Lluna ha recopilat les dades d'aquesta foto familiar i ha creat un mapa interactiu en el setmanari Alea".

Alguns són dades procedents de l'Enquesta Sociolingüística, de les enquestes realitzades a Vitòria-Gasteiz, de la Fase de Basca i dels organitzadors del curs. "Sense abstracció, volíem posar nom i cognoms a la gent de basca de Gasteiz, convidant així a diversos grups i comissions a la foto familiar. Evidentment, no som una família de sang, sinó una família que ens uneix el basc. Alguns estan organitzats, uns altres no. El nostre primer desig era identificar als bascos que estan organitzats", ens diu Iciar.

Fotografia familiar dinàmica Han creat
una base de dades de l'activitat cultural basca a Vitòria-Gasteiz. A això es refereixen les fotografies. Iciar, president de GEU, ens ha fet una nota: "És una foto dinàmica, no obstant això, no és només una fotografia que reflecteixi la situació actual, no són solament les associacions de basca, sinó les persones que volen un futur millor per al basc: centenars de grups estan en això". I, en primer lloc, s'està treballant perquè aquesta foto dinàmica i el mapa interactiu siguin eines útils. Iciar: "Imaginem que una associació de pares vol un entrenador que sàpiga basc perquè els seus fills facin esport en basc. El primer objectiu de moltes associacions de pares i mares no és el basc, però també tenen necessitats en basca, per la qual cosa també hem volgut reunir-les en la nostra foto de família. La família del basc és àmplia i dinàmica, és possible que en aquesta associació canviïn també les sensibilitats, juntament amb els pares, i la foto necessàriament ha de ser dinàmica, en la resta ens quedaríem limitats a les associacions de basca i cultura".

Irati Iciar: "Sense abstracció, volíem posar nom i cognoms a la gent de basca de Gasteiz"

En opinió de García de Bikuña, malgrat haver realitzat una foto de família, estan tractant de reunir a totes les persones que s'esforcen per un futur millor en la situació del basc, "per a crear junts la foto i continuar alimentant la foto, perquè sempre estan creant nous grups i associacions. Qualsevol entitat, en la mesura en què comença a fer passos a favor del basc, forma part d'aquesta fotografia".

Per a Icia, moltes vegades tenim la sensació que "nosaltres estem amb nosaltres i nosaltres". Volíem més enllà i atreure a qui es veu euskaldun a Vitòria, que no està activat, que no assegui basc". Diuen que no tots els bascos són necessàriament vascófilos, però encara així tenen cabuda a la foto familiar. Les comissions de barri, els grups de basc, les associacions de pares i mares, els grups de joves que treballen a favor del basc… "Nosaltres no és una cosa tancada. En primer lloc, volíem reunir el major nombre de persones possible i crear un directori –però gestionant el directori dinàmic, les altes i les baixes–, i en segon lloc volem que sigui útil perquè qualsevol persona que treballi en l'àmbit del basc l'utilitzi, no sols els organitzadors de la iniciativa”, Iciar. Així mateix, García de Bikuña: "Socialitzar la base de dades que estem completant, si aconseguim posar-la a la disposició de tots, aconseguiríem l'objectiu. Busquem sempre la col·laboració, la cohesió de la comunitat. Els euskaltzales som molts a Vitòria, estem en qualsevol grup o entitat, però no som conscients. Volíem que tots ens coneguéssim". I Iciar: "El nostre repte és completar d'una manera útil aquesta relació entre les persones que hem fet, aquesta xarxa social. No val que una associació de pares necessiti un entrenador euskaldun per a dur a terme activitats extraescolars i haver d'anar a Google. No és més fàcil i més adequat preguntar en família?”.

Enmig de l'oceà castellà, també és clau la visualització dels bascos. En paraules d'Iciar, "com visualitzem l'un a l'altre? Anant a zones euskaldunes. Tots els que anem a Oihaneder Euskararen Etxea som bascos. Activats o no, bascos. Miri, no consumirem només, està dins d'un gran projecte i està activat. Això és ‘vestir-se per a influir’: conscienciar a qui no està activat. Perquè els bascos d'Àlaba i Vitòria han de conèixer-se els uns als altres per a ajudar-se.


T'interessa pel canal: Euskara
Presenten en Baigorri un quadre en homenatge als militants d'Iparretarrak
L'ex membre d'Iparretarrak Felipe Bidart ha explicat a Reporters que la pintura té com a objectiu "recordar als militants que han caigut en la batalla". L'artista Xabi Tapia Xabxab, d'Urruña, ha estat l'encarregat de realitzar la presentació, que ha estat organitzada per... [+]

2025-04-28 | Sustatu
Mode de traduir al basc la grafia del cognom
La Mancomunitat de Municipis Euskaldunes ha posat en marxa una campanya per a traduir la grafia dels cognoms al basc. Es diu especialment als pares i mares amb fills o filles menors d'edat, ja que si els pares i mares demanen el seu cognom, automàticament es traduirà als fills... [+]

Els bascos identificats en Osakidetza: un pas en el camí per a garantir l'atenció en basca?
Els pacients hospitalitzats portaran el símbol “e” en la nina. Així, els professionals de la sanitat saben que aquests ciutadans han demanat ser atesos en basc. Osakidetza diu que és una eina més per a facilitar la comunicació en basca. És un pas més en un projecte... [+]

2025-04-25 | Enbata

La 42 edició de Sarako Idazleen Biltzarra ha reunit nombrosos escriptors i lectors bascos
Els lectors que han acudit a l'exposició han tingut dos dies d'activitats: una fira de llibres, espectacles, tallers i taules rodones, entre altres. La coordinadora, Maider Elcano, considera que la força del Congrés radica en el fet que és "un espai obert" que dona cabuda a... [+]

ERNAI ha expressat la seva intenció de "iniciar un nou impuls nacional" en el Gazte Topagune celebrat en Berriozar
ERNAI ha dit que ha reunit a més de 3.000 persones entre el dijous i el diumenge, en una trobada multitudinària. L'acte polític principal de les jornades s'ha celebrat aquest dissabte, amb la paraula de la portaveu de l'organització juvenil, Amaiur Egurrola. El punt de trobada... [+]

2025-04-22 | Aiaraldea
El Consell Basc del Basc d'Aiaraldea farà nous passos per a aconseguir unes festes euskaldunes
El Consell d'Euskalgintza d'Aiaraldea, en col·laboració amb els Ajuntaments i associacions, ha posat en marxa una nova dinàmica Gora Aiaraldeko Jai Euskaldunak. L'objectiu és fomentar la presència i l'ús del basc en el context de les festes. Enguany volen seguir el camí... [+]

2025-04-22 | Euskal Irratiak
Brebetaren zientzietako froga euskaraz egiten ahalko da, sare pribatu zein publikoan

Antton Kurutxarri, Euskararen Erakunde Publikoko presidente ordearen hitzetan, Jean Marc Huart Bordeleko Akademiako errektore berriak euskararen gaia "ondo menderatzen du"


Berwick i nosaltres

Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destreses

Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]


Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


Aitonita i ortologia

Ansorena´tar Joseba Eneko.

Si a qualsevol se li pregunta què és orto, respondrà de matinada, potser el mosqueter amic de D´Artagnan o el culet. Però el prefix orto- és correcte i l'utilitzem amb freqüència: ortodòxia, ortopèdia, ortodòncia... Llavors (el que ve cal... [+]


Goiatz Urkijo, coordinadora d'Euskaraldia
"No són contradictoris l'esforç i la il·lusió de participar en Euskaraldia"
Hem estat en vespres de la quarta edició d'Euskaraldia amb Goiatz Urkijo. En la tercera es va notar la humiliació; la segona es va produir en plena pandèmia i no va ajudar molt. L'objectiu és que enguany sigui més popular i il·lusionant. De moment estan satisfets amb el... [+]

Per l'educació en basca, no més sessions d'anglès

Hem hagut de sofrir un altre atac contra la nostra llengua de la mà del Departament d'Educació del Govern de Navarra, que ens ha obligat a fer un canvi en el programa PAI contra el basc. En els últims anys, per imperatiu legal, els nous centres del model D han hagut d'introduir... [+]


Eguneraketa berriak daude