Kíev o Kyiv?
- A la fi del segle XIX, quan es van establir les regles de l'ucraïnès modern, un d'ells deia que el nom de la capital era en ucraïnesa, i que la seva forma llatinitzada, és a dir, l'exónimo a utilitzar pels països occidentals era Kyiv. Però en la majoria dels racons del món normalment no hi ha regles o criteris clars per als exónimos, i moltes vegades es contraposen.
Ucraïna, finals del segle XIX. Van establir les regles de l'ucraïnès modern. El país depenia de l'Imperi rus, però gràcies a les polítiques imperials socioeconòmiques liberals i, després de segles de guerra i conflicte, el país va viure una floració cultural i econòmica a través d'un període pacífic. Es va fundar la primera universitat en la capital i es va inaugurar el primer teatre d'òpera. El telègraf, el tramvia i moltes infraestructures van arribar per primera vegada, i en aquest context van regular la llengua. Una d'aquestes normes deia que el nom de la capital era el dels països de la regió, i que la seva forma llatinitzada, és a dir, que Kyiv era l'exónimo a utilitzar pels països occidentals. Però l'esforç ucraïnès no va tenir resultats i a l'estranger van continuar utilitzant-se principalment el nom de Kíev, que prové del topònim rus. D'una banda, Ucraïna mai va comptar amb un Estat propi i fins llavors va formar part dels Estats dominants del rus o el polonès. D'altra banda, a més de les polítiques socioeconòmiques obertes, el govern imperial va instaurar una estricta russificació als ucraïnesos, polonesos i jueus que vivien al país.
El 20 de novembre de 1917 es va proclamar la República d'Ucraïna, però la independència va durar poc temps per als ucraïnesos. En 1920 els soviètics van prendre el país i en les següents sis dècades el procés de russificació es va intensificar amb l'ús de l'exónimo Kíev.
També en basc tendim a venerar els principals topònims de la zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), però en això dominen els italians: A la capital francesa li criden Parig, a la ciutat de Frankfurt Francoforte…
Amb la recuperació de la independència en 1991, el govern va emprendre els esforços per a revolucionar el procés de russificació. En 1995 es van establir les lleis per a portar els topònims a l'alfabet llatí, i es va confirmar que Kyiv era l'exonimo oficial de la capital. Però la campanya no va tenir èxit fins que els conflictes polítics li van empènyer. Després de la crisi del Crimea en 2014 i la guerra de Donbass, l'ús de Kyiv en anglès es va estendre àmpliament. I recentment, a conseqüència de la invasió russa, s'està estenent a més llengües.
L'Organització de les Nacions Unides recomana l'ús de la forma Kyiv en anglès i castellà, a pesar que la Reial Acadèmia Espanyola faci costat a Kíev. Però fins ara la pròpia ONU ha proposat utilitzar Kíev en francès.
Tirant dels exónimos
Per als exónimos no existeix una norma o criteri clar, i moltes vegades es contraposen. Cal mantenir el costum o canviar els noms respectant l'origen? Cal prioritzar l'escriptura o la pronunciació? Cal utilitzar la mateixa forma en totes les llengües que utilitzen l'alfabet llatí o cadascuna d'elles l'ha de portar a aquesta?
París s'escriu igual en francès, anglès o basc, però es pronuncia de manera diferent. En canvi, la Xina, la Xina en castellà i Cina en italià es pronuncien de la mateixa manera, encara que no s'escriuen de la mateixa manera. A més, estan bastant allunyats de la pronunciació original en xinès; Zhongguo o Zhonghua seria la més pròxima fonèticament.
I quan estem a la Xina, com hem de dir-li a la capital? Pequín o Pequín? Peking va ser durant molt de temps el nom llatinitzat per excel·lència i d'aquí ve Pequín. Pequín està més prop de la pronunciació original i, per exemple, s'utilitza en anglès. No obstant això, en alemany, rus o castellà es manté la forma Pequín. Els italians ho criden Pechino.
També en basc tendim a venerar els principals topònims de la zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), però en això dominen els italians: A la capital francesa li criden Parig, a la ciutat de Frankfurt Francoforte…
Així, si no hi ha un criteri clar i unificat, prevaldrà Kyiv o Kíev el mantindrà? Continuarà sent Alemanya desenes d'exónimos (Germany, Allemagne, Saksa, Niemcy, Tyskland…) o s'estendrà l'original Deustchland? Algun dia li cridem a Hongria Magyarorszag? O més fàcilment a Finlàndia Suomi?
Duela 3.300 urteko egiptoar momia batean Yersinia pestis-en arrastoak topatu berri dituzte, hau da, VI. mendean Justinianoren izurria eta XIV. mendean Izurri Beltza eragin zuen bakterioarenak.
Adituek orain arte uste zuten garai hartan izurria soilik Eurasian hedatu zela,... [+]
Groenlàndia, finals del segle X. Els primers exploradors i colons nòrdics van arribar a l'illa. Però per al segle XV aquests assentaments estaven abandonats i van quedar els inuitas originals. Però en 1721, el missioner Hans Egede va organitzar una expedició i els colons van... [+]
En 2017, Indonèsia i Holanda van signar un acord per a retornar el patrimoni robat pel país europeu a causa del colonialisme durant tres segles. El responsable indonesi del procés de devolució, Gusti Agung Wesaka Licitació, ha explicat que aquest acord "va ser important per... [+]
Grècia 1975. El país va començar l'any com a república, tres setmanes abans, en el referèndum del 8 de desembre de 1974, després que els ciutadans decidissin la fi de la monarquia.
Una dècada abans, en 1964, quan va morir el rei Pau I, el seu fill Constantino va prendre... [+]
Copenhaguen, 18 de desembre de 1974 A les dotze del migdia va arribar un ferri al port, des d'on va desembarcar un grup d'uns 100 Santa Claus. Portaven amb si una oca gegantesca. La idea era fer una espècie de “Oca de Troia” i, en arribar a la ciutat, treure per dins els... [+]
Tennessee (els Estats Units), 1820. Neix l'esclau Nathan Green, conegut com Uncle Nearest o Oncle Nearest. No sabem exactament en quina data va néixer i, en general, tenim molt poques dades sobre ell fins a 1863, data en la qual va aconseguir l'emancipació. Sabem que a la fi de... [+]
Nova York, 1960. En una reunió de l'ONU es va adormir el ministre d'Exteriors de Nigèria i ambaixador de l'ONU, Jaja Wachucu. Nigèria acabava d'aconseguir la independència l'1 d'octubre. Per tant, Wachuku es convertia en el primer representant de l'ONU a Nigèria i acabava d'assumir... [+]
Investigadores de la Universitat Johns Hopkins han descobert diversos cilindres amb inscripcions en l'actual jaciment de Síria, el Tell Umm-el Falla. Els experts creuen que els signes escrits en aquestes peces de fang poden ser alfabètics.
En el segle XV a. Els cilindres s'han... [+]
Londres 1928. Al Victoria and Albert Museum va arribar un quadre molt especial: en el quadre apareix un home negre, amb perruca i levita, envoltat de llibres i instruments científics. Així va ser catalogat en el Museu: “Singular retrat satíric que representa un experiment... [+]
Etiòpia, 24 de novembre de 1974. L'esquelet de Lucy va ser trobat en Hadar, una de les petjades més antigues dels avantpassats humans. L'homínid australià d'Australopithecus afarensis té entre 3,2 i 3,5 milions d'anys.
Llavors ho van considerar l'avantpassat de les espècies,... [+]
Un grup d'arqueòlegs de la Universitat de Berkeley, a Califòrnia (EE. És a dir, els homes no llançaven les llances per a caçar mamuts i altres grans mamífers. Aquesta era la hipòtesi que fins ara estava més estesa, la tècnica que hem vist en pel·lícules,... [+]
Zamora, finals del segle X. A la vora del riu Duero i fora de les muralles de la ciutat es va construir l'església de Santiago dels Cavallers. En els capitells interiors de l'església es representen escenes variades amb contingut sexual: una orgia, una dona nua sostenint el... [+]
Nacimiento 7 de novembre de 1924. Un grup d'anarquistes va irrompre aquesta matinada en Bera per a protestar contra la dictadura de Primo de Rivera i donar inici a la revolució en l'Estat espanyol.
El mes d'octubre passat es va donar a conèixer la composició de la Junta Central... [+]
Washington (els EUA), 1807. La Constitució estatunidenca va prohibir el tràfic transatlàntic d'esclaus. Això no significa que l'esclavitud hagi estat abolida, sinó que la font principal dels esclaus s'hagi interromput. Així, les dones esclaves es van convertir en l'única... [+]