Kíev o Kyiv?
- A la fi del segle XIX, quan es van establir les regles de l'ucraïnès modern, un d'ells deia que el nom de la capital era en ucraïnesa, i que la seva forma llatinitzada, és a dir, l'exónimo a utilitzar pels països occidentals era Kyiv. Però en la majoria dels racons del món normalment no hi ha regles o criteris clars per als exónimos, i moltes vegades es contraposen.
Ucraïna, finals del segle XIX. Van establir les regles de l'ucraïnès modern. El país depenia de l'Imperi rus, però gràcies a les polítiques imperials socioeconòmiques liberals i, després de segles de guerra i conflicte, el país va viure una floració cultural i econòmica a través d'un període pacífic. Es va fundar la primera universitat en la capital i es va inaugurar el primer teatre d'òpera. El telègraf, el tramvia i moltes infraestructures van arribar per primera vegada, i en aquest context van regular la llengua. Una d'aquestes normes deia que el nom de la capital era el dels països de la regió, i que la seva forma llatinitzada, és a dir, que Kyiv era l'exónimo a utilitzar pels països occidentals. Però l'esforç ucraïnès no va tenir resultats i a l'estranger van continuar utilitzant-se principalment el nom de Kíev, que prové del topònim rus. D'una banda, Ucraïna mai va comptar amb un Estat propi i fins llavors va formar part dels Estats dominants del rus o el polonès. D'altra banda, a més de les polítiques socioeconòmiques obertes, el govern imperial va instaurar una estricta russificació als ucraïnesos, polonesos i jueus que vivien al país.
El 20 de novembre de 1917 es va proclamar la República d'Ucraïna, però la independència va durar poc temps per als ucraïnesos. En 1920 els soviètics van prendre el país i en les següents sis dècades el procés de russificació es va intensificar amb l'ús de l'exónimo Kíev.
També en basc tendim a venerar els principals topònims de la zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), però en això dominen els italians: A la capital francesa li criden Parig, a la ciutat de Frankfurt Francoforte…
Amb la recuperació de la independència en 1991, el govern va emprendre els esforços per a revolucionar el procés de russificació. En 1995 es van establir les lleis per a portar els topònims a l'alfabet llatí, i es va confirmar que Kyiv era l'exonimo oficial de la capital. Però la campanya no va tenir èxit fins que els conflictes polítics li van empènyer. Després de la crisi del Crimea en 2014 i la guerra de Donbass, l'ús de Kyiv en anglès es va estendre àmpliament. I recentment, a conseqüència de la invasió russa, s'està estenent a més llengües.
L'Organització de les Nacions Unides recomana l'ús de la forma Kyiv en anglès i castellà, a pesar que la Reial Acadèmia Espanyola faci costat a Kíev. Però fins ara la pròpia ONU ha proposat utilitzar Kíev en francès.
Tirant dels exónimos
Per als exónimos no existeix una norma o criteri clar, i moltes vegades es contraposen. Cal mantenir el costum o canviar els noms respectant l'origen? Cal prioritzar l'escriptura o la pronunciació? Cal utilitzar la mateixa forma en totes les llengües que utilitzen l'alfabet llatí o cadascuna d'elles l'ha de portar a aquesta?
París s'escriu igual en francès, anglès o basc, però es pronuncia de manera diferent. En canvi, la Xina, la Xina en castellà i Cina en italià es pronuncien de la mateixa manera, encara que no s'escriuen de la mateixa manera. A més, estan bastant allunyats de la pronunciació original en xinès; Zhongguo o Zhonghua seria la més pròxima fonèticament.
I quan estem a la Xina, com hem de dir-li a la capital? Pequín o Pequín? Peking va ser durant molt de temps el nom llatinitzat per excel·lència i d'aquí ve Pequín. Pequín està més prop de la pronunciació original i, per exemple, s'utilitza en anglès. No obstant això, en alemany, rus o castellà es manté la forma Pequín. Els italians ho criden Pechino.
També en basc tendim a venerar els principals topònims de la zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), però en això dominen els italians: A la capital francesa li criden Parig, a la ciutat de Frankfurt Francoforte…
Així, si no hi ha un criteri clar i unificat, prevaldrà Kyiv o Kíev el mantindrà? Continuarà sent Alemanya desenes d'exónimos (Germany, Allemagne, Saksa, Niemcy, Tyskland…) o s'estendrà l'original Deustchland? Algun dia li cridem a Hongria Magyarorszag? O més fàcilment a Finlàndia Suomi?
Paris, 1845. Frédéric Bastiat (1801-1850) ekonomialari eta politikari lapurtarrak Pétition des fabricants de chandelles (Kandelagileen eskaera) satira idatzi zuen. Protekzionismoaren aurkari sutsua, kandelagileek "bere argia salneurri baxuegitan... [+]
Aurtengo neguan INRAPeko (Ikerketa Arkeologiko Prebentiboen Institutu Nazionala) arkeologoek nekropoli berezia aurkitu dute Auxerreko (Frantziako Estatua) erdigune historikoan: haur jaioberrientzako edo hilda jaiotako haurrentzako erromatar garaiko hilerria. K.o. I. eta... [+]
Viena, 1824ko maiatzaren 7a. Ludwig Van Beethovenen (1770-1827) 9. Sinfonia estreinatu zen. Konpositore alemaniarrak bukatu zuen azken sinfonia izan zen, baina, asmoari erreparatuta, lehena izan zela ere esan liteke. Beethovenek 1799 eta 1800 urteetan idatzi zuen 1. sinfonia;... [+]
Naixement 27 de juny de 1944. Els soldats alemanys van realitzar una batuda en un petit poble d'uns 80 habitants de Zuberoa. Vuit persones van morir en l'acte i dinou van ser detingudes, totes civils, de les quals nou serien deportades i només dues sobreviurien dels camps de... [+]
En la tardor de 1415 va esclatar la batalla d'Agrincourt entre Anglaterra i França, una de les guerres més decisives de la Guerra dels Cent Anys. Per a això, quan Enric V, rei d'Anglaterra e senyor d'Irlanda, va decidir enviar aquest estiu el seu exèrcit a França, els soldats... [+]
Normandia. 6 de juny de 1944. Van iniciar l'operació Overlord: Milers de soldats britànics, estatunidencs i canadencs van desembarcar a les platges de Normandia per a canviar dràsticament el rumb de la Segona Guerra Mundial i, per tant, de la història. O almenys això és el... [+]
va ser fundada per R fa uns 6.500 anys. I recentment, l'arqueòleg de l'Institut Alemany d'Arqueologia, Max Haibt, ha creat el "bessó digital" de la ciutat, utilitzant la tecnologia utilitzada en els videojocs.
L'equip ha realitzat un registre tridimensional dels 40 quilòmetres... [+]
Mallorca, 1968. Neix la historiadora Joana María Escartin. En 1989 va ser diagnosticat d'esclerosi múltiple i va morir el passat 30 de maig a la seva ciutat natal, als 56 anys d'edat, coincidint amb el dia internacional de l'esclerosi múltiple.
Va cursar els seus estudis en la... [+]
Fa dos anys, l'arqueòleg català Edgard Camarós, dos cranis humans i Càncer? va trobar una targeta de motius dins d'una caixa de cartó en la Universitat de Cambridge. Els cranis venien de Giga, d'Egipte i recentment ha publicat en la revista Frontiers in Medicine, el seu equip... [+]
Cuenca de l'Elba, 1417. A causa de la sequera, el nivell del riu va descendir considerablement i algú va marcar el nivell de l'aigua en una pedra, tallant un rètol: “Si veus de nou aquesta pedra, ploraràs. L'aigua estava en aquest nivell en 1417”.
El següent rètol és de... [+]
Marfa (els EUA), 1954. A l'escola primària Blackwell d'aquesta localitat del desert de Texas, els nens van ser forçats a participar en una peculiar cerimònia. El professorat els va repartir trossos de paper i els va demanar que escrivissin: “No parlaré espanyol, ni a l'escola... [+]
Fa unes setmanes Sony ha llançat el videojoc Rise of the Remaknin, en el qual els experts han destacat la posició històrica del joc. El joc està situat al Japó de mitjan segle XIX, en les proximitats de Yokohama, Edo i Kyoto.
O van ser els últims anys de l'era, en els anys... [+]
Egipte, a. C. 1303. El faraó Seti I va rebre en un rètol les campanyes militars realitzades en la zona de Gaza i Síria. En aquesta inscripció es va esmentar per primera vegada el poble de Robihwa. Així ho deien els egipcis, mentre que els assiris van cridar Rafihu, els... [+]
Els membres de la Universitat James Cook i del Consell de Recerca d'Austràlia han descobert fragments de ceràmica de fa 2.000-3.000 anys a l'illa de Jiigurru, en el nord-oest d'Austràlia. Són les restes ceràmiques més antigues descoberts fins ara a Austràlia. L'estudi... [+]
Roma, a. C. 443. Per primera vegada es van triar censors. Dos segles després seria la magistratura més important de la República. Cada cinc anys elegien dos censors entre senadors consulars.
Es tractava d'un càrrec de gran responsabilitat: s'encarregaven principalment del... [+]