Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"La cambra també és un mode d'escriptura"

  • Bilbao, 1 de març de 2022. La cineasta argentina Albertina Carri s'ha mostrat cansada però contenta amb la seva cita en l'atri de l'hotel. “Han estat dies molt intensos. Sembla que visc aquí fa dos mesos, però no, acabo d'arribar i em vaig de nou”, riu. La vespra va rebre el Premi d'Honor del festival Zinegoak, reconeixement a la seva trajectòria com a director de cinema. Talaia ideal per a revisar la collita de les dues últimes dècades.
Argazkia: Dani Blanco
Argazkia: Dani Blanco
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Albertina Carri. Buenos Aires, 1973

Zinemagilea. 2000. urtean kaleratu zuen bere lehen film luzea, eta orduz geroztik dozena bat lan egin ditu, era askotakoak. Auzi sozial eta politikoek presentzia handia dute bere lanetan: 4 urte zituela, haren gurasoak desagerrarazi zituen Argentinako azken diktadura militarrak. Kasu hori landu du bi dokumentaletan: Los rubios (2003) eta Cuatreros (2017). Feminismoak eta sexu-askapenaren borrokak ere garrantzia izan dute bere ibilbidean; horren erakusgarri, bere azken film luzea, Las hijas del fuego, zeinak lesbianen eta genero ez-bitarreko pertsonen sexualitatea eta gozamena erakusten baititu, garden eta eder.

Per què va decidir estudiar cinema?
Sempre he sentit curiositat per l'escriptura i vaig decidir estudiar cinema perquè volia aprendre a escriure en un altre format. És a dir, realment volia ser guionista i no director. Després vaig començar a treballar en un grup de cambra. La meva teoria és que, encara que ara em sembla una mica solemne, en aquest moment vaig descobrir que la cambra és també una forma d'escriptura. Però jo no era molt cinèfil, com altres membres de la facultat, la meva formació estava més relacionada amb la literatura.

Des que fa poc més de 20 anys vas començar a fer pel·lícules, què ha canviat en aquest temps?Jo vaig aprendre a gravar en
35 mil·límetres i quan va arribar l'hora de fer pel·lícules va desaparèixer el format! Per tant, ara sé fer un munt de coses que no serveixen per a res [riures]. Deixant a un costat les bromes, els canvis tecnològics han estat enormes, i estic segur que també han canviat el tipus de narració. El mateix amb la distribució: s'han creat plataformes, les sales de cinema han desaparegut i el relat ha anat canviant després de tot això.

Avui dia sembla que tot està en les plataformes audiovisuals, però no és cert. Per exemple, veure les teves pel·lícules en la xarxa és molt difícil.
Precisament les plataformes han implantat una idea que tot està visible, sembla que tot es pot trobar i tot es pot veure. Perquè el cinema una mica més vell no es troba amb facilitat. Per això són necessaris els festivals cinematogràfics, no sols per obres del passat, sinó també per aquest altre cinema més o menys independent.

El festival Zinegoak és un clar exemple d'això.
A més, aquest tipus de festivals recuperen una mica l'experiència del cinema, no? Veuràs pel·lícules i has parlat amb la gent sobre el cinema, la qual cosa abans era l'habitual. Quan vaig començar a estudiar, vaig estudiar més en festivals petits que en la facultat. Debat, circulació d'informació, calor i passió, crec que tot això és encara molt necessari.

Has lluitat molt per a poder fer les teves pròpies pel·lícules com tu vulguis?
Sí, i d'alguna manera he pagat el preu: moltes de les meves pel·lícules tenen pressupostos molt baixos. Són pel·lícules realitzades amb recursos humans, més que amb capital recurs. Els capitals de recursos tenen unes exigències narratives, i jo no estava disposat a això.

Dins de les arts, crec que el cinema és molt conservador i heteropatriarcal, per descomptat. Al cinema li costa arribar a situacions que estan ocorrent en la realitat. La música, el teatre, la performance i aquestes manifestacions artístiques molt més radicals aborden, molt abans que el cinema, determinades temperatures socials.

Parla vostè del cinema i de l'heteropatriarcado, què li sembla això de distingir entre autor i obra?Em sembla
molt difícil fer una cosa així. Vaig créixer amb el cinema de Polanski, em va semblar interessant i m'agradava; després, quan em vaig assabentar de les coses que va fer, no puc defensar la seva obra. La pregunta seria una altra: què fem amb la gratuïtat en la societat? Perquè ho diem, ho expliquem. Forma part de la memòria, mostra d'on venim. Però distingir entre autor i obra… no. Igual que Polanski no va distingir una infància molt dolenta, va fer coses terribles, coses reprovables. Després cadascun decidirà si vol veure les seves pel·lícules. Fa temps que jo no els veig.

Fotografia: Dani Blanco
"Que el cinema és un espai absolutament conservador, això té a veure amb els sistemes de producció: el cinema és molt esquemàtic quant a com fer-ho"

L'any passat va publicar la seva primera novel·la: Bèsties ikasi nion. Ha tingut alguna cosa a veure la pandèmia?
Tothom creu que té alguna cosa a veure amb la pandèmia, bo! Tant de bo fos capaç d'escriure un llibre en un tancament de vuit mesos. Però no, portava molt de temps amb aquest projecte. Després em van entrar dues pel·lícules [Cuatreros i Les filles del foc], i el vaig deixar a un costat fins que vaig decidir que finalitzaria per a bé o per a mal. En Pandèmia, la veritat és que he treballat amb un altre llibre: un assaig sortirà al carrer enguany.

Jo et vaig conèixer gràcies a la pel·lícula Les filles del foc (2018). No era la primera vegada que va conrear el gènere pornogràfic: Barbie també pot estar trist (2001).
Sí, Barbie era totalment pornogràfic, però amb nines. Tenia curiositat pel gènere, perquè té un lloc destacat en el món del cinema. Em sembla que estic repetint una vegada i una altra el mateix, però ho diré, totes les cinematografies del món van començar amb imatges pornogràfiques. Ara, per descomptat, la meva cerca és diferent, però quan fa 20 anys vaig començar a fixar-me en el gènere pornogràfic, sentia una certa intriga respecte a aquest gènere estrictament didàctic, que busca un tipus de veu i sexualitat, i també una forma de dominació, perquè en pornografia es veu clarament que les imatges creen realitat i la dominen.

És un tema polèmic dins dels moviments feministes.
Va haver-hi un gran interès pel prohibicionisme. Jo no soc partidari de la prohibició en general, crec que hem d'aprendre a regular-nos.

En el Festival de Cinema de Sant Sebastià vaig veure a les filles del foc, que mostra de manera explícita i alegre la diversitat sexual de la gent LGTBQ+. Malgrat ser una pel·lícula deliciosa, va generar una gran incomoditat a la sala.
Sí, és molt divertit veure aquesta pel·lícula en una sala. A Sant Sebastià uns espectadors van sortir del cinema i ens van dir el més terrible. És una ciutat molt catòlica i el públic té una gran importància en el festival. Record que una senyora va sortir molt enfadada dient que no els havien avisat que era porno, en aquest cas la responsabilitat de l'organització. Entenc que pot ser un xoc trobar-se amb aquesta pel·lícula sense que ningú li avisi.

No obstant això, la pel·lícula ha tingut un èxit considerable.
Quan estàvem gravant la nostra fantasia era estrenar-la en cinemes porno i que fos allí de forma continuada. No crèiem que fes aquest camí, pensàvem que seria molt més underground. I allí ens convertim en mainstream, per un accident de càlcul! [riures]. Bé, no tant, però la pel·lícula ha tingut una gran repercussió, un trànsit molt gran, i és una cosa estupenda, perquè la gent la veia.

D'altra banda, crec que la meva trajectòria anterior va ser important, també va ser important per a les noies que van treballar en la pel·lícula. Si una persona totalment desconeguda hagués fet aquesta pel·lícula, haurien castigat una mica més. Jo fa temps que estic molestant, més de vint anys.

Fotografia: Dani Blanco
"Crecí amb el cinema de Polanski, em va semblar interessant i m'agradava; després, quan em vaig assabentar de les coses que va fer, no puc defensar la seva obra"

A més de les escenes explícites de sexe, el discurs ocupa un lloc destacat en la pel·lícula.Altres
dimensions de l'eroticidad em semblaven interessants: la paraula, l'aspecte narratiu, el treball sobre els paisatges. Al fil de la idea de la desconstrucción del gènere pornogràfic, com cada personatge té el seu propi goig o cerca en el guió, pensava que calia treballar també altres instàncies. Per això apareix un poema, per exemple.

El procés de gravació no va ser habitual.
Des que vaig fer Barbie, fer una pel·lícula amb humans era una fantasia posterior a l'època, però em semblava que anava a repetir l'error del propi gènere, és a dir, que el càsting anava a ser necessàriament abusiu, que seria abusiu cridar a les dones perquè vengen a representar i fessin determinades coses. En aquest sentit, vaig fer la pel·lícula en el moment en què es podia fer: Vaig conèixer a Rocío Castelli, antropòloga i activista feminista i lesbiana, responsable del càsting, i existia aquest grup de dones que van participar en la pel·lícula, que van venir a fer la pel·lícula amb un convenciment militant. Tots són actors, però sobretot són activistes i tenen altres treballs: antropòlegs, advocats… És gent seriosa, no com jo, jo faig pel·lícules [riures].

Calia invertir no sols el contingut i la forma, sinó també la manera de fer-lo?
Abans li he comentat que el cinema és un espai absolutament conservador, perquè això té a veure amb els sistemes de producció: el cinema és molt esquemàtic quant a com es fa, i crec que trencar aquestes estructures és més complex i més difícil, fa falta més temps. Però les coses es poden fer d'una altra manera, amb els costos que això comporta, com sempre.

En aquest sentit, creem un equip i una estructura per a les filles del foc, no sols pel que fa al càsting, sinó també pel que fa a la producció i a l'equip tècnic, si n'hi hagués, i treballem d'una altra manera, molt més horitzontal. Es va formar una comunitat, i crec que això es nota en la pel·lícula. La narració és una altra, és realment una desconstrucción del gènere pornogràfic, però per a poder explicar-lo calia possibilitar una altra forma de producció darrere de la cambra.

Si no m'equivoco, començaràs a gravar la teva pròxima pel·lícula a la tardor.
Així ho diuen.

No sé si pots avançar…
Caiguin les roses blanques, que seran en gran manera els grups i actors de Les filles del foc. Road és també un movie, però ara anem de Buenos Aires a Sao Paulo. Anem al nord, a la calor.

Perquè al principi de Les Filles del Foc…

Les Filles del Foc començava al final del món! [riures]. Per a mi era interessant comptar una altra Argentina que no es compta en general. l'Argentina sembla ser Buenos Aires, i Buenos Aires és molt diferent d'altres llocs del país.

Aquesta nova pel·lícula és una continuació de Les filles del foc, però no tenen res en comú. Ens permetrà aprofundir en alguns dels temes que van aparèixer en la primera pel·lícula. Continuarem treballant en aquest tema del territori, del paisatge i dels cossos. Però no diré res més. Potser trobes alguna sinopsi allí o aquí, jo mai conec el que es diu.

Jo vaig llegir un article sobre el finançament de la pel·lícula.
Sí, hi haurà una coproducció amb el Brasil i una productora d'aquí, d'Euskal Herria, Doxa. En aquest sentit, la pel·lícula és una mica més gran, però crec que manté aquest estat llibertari i de celebració de l'anterior, i al cap i a la fi això és el més important, crec que hem d'anar cap a aquí.

Fotografia: Dani Blanco
"La memòria col·lectiva és molt important, però també la personal és aquí, i jo cada vegada tinc més clar que tenim dret a oblidar-nos i que l'oblit és necessari per a viure"

Abans ha esmentat que enguany publicarà un assaig. De què tracta?
Es tracta d'un projecte conjunt amb un filòsof argentí: Es diu Esther Díaz i a mi em sembla un pensador molt interessant. Abans de la pandèmia vam posar en marxa un intercanvi de cartes sobre el tema concret de la memòria. Després es va parar el projecte i quan vam tornar a començar el tema de les pèrdues.

A pesar que a penes hem esmentat en aquesta entrevista, la memòria històrica i política de l'Argentina han estat molt importants en el teu treball. L'assaig segueix aquest camí?
Precisament comencem a escriure entorn del Dia de la Memòria. 24 de març, data d'inici de l'última dictadura militar argentina. La memòria col·lectiva és molt important i ha de ser un treball continu i col·lectiu. Però, d'altra banda, hi ha memòries personals, i jo cada vegada tinc més clar que tenim dret a oblidar-nos, i que l'oblit és necessari per a viure, almenys a nivell personal.

Abans d'acabar, no vull deixar d'esmentar el festival de cinema Asterisc LGBTIQ+. Ho van crear en 2013. Què tal va?
Jo vaig dirigir les primeres edicions, però ara Diego Trerotola l'està fent. El festival continua en marxa, encara que amb molt menys suport per part de l'Estat, perquè el panorama polític argentí ha canviat molt. Està en marxa i això és una cosa sorprenent per a un festival LGBTIQ+. Creix lentament de nou. Es tracta d'un festival canviant, com tots els festivals de l'Argentina, per ser un país profundament inestable. Tindrem a veure quin país queda ara, després de la pandèmia i amb el conflicte Rússia - Ucraïna.

Com veu la situació?La
pandèmia ha estat un cop molt dur per a l'Argentina, tant econòmica com socialment, no sé d'on trauran. I a més, l'escalfament global, la qüestió ecològica, hi ha hagut un munt d'incendis… El veig difícil.

 


T'interessa pel canal: Zinema
Fermín Muguruza
“El canvi i el moviment m'apassiona”
Fermín va néixer en l'antic hospital d'Irun en 1963, en el si de la família Muguruza dels Ugarte. Es tracta d'un artista que ha exercit una influència gegantesca en la música basca en les últimes dècades. No en va, ha estat el cantant i alma mater de Kortatu e Negu Gorriak,... [+]

'Bizkarsoro' arriba als cinemes donostiarres gràcies a la col·laboració de Bagerá, l'Ajuntament i SADE
La pel·lícula Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) es projectarà als cinemes de Donostia-Sant Sebastià a partir d'aquest divendres (dia 22) i, segons ha explicat Iñaki Elorza, de SADE, es projectarà en principi durant unes dues setmanes i, si té èxit, més temps. Així ho... [+]

Comença a Bilbao l'Homeless Film Festival que treballa en la inclusió de les persones en situació d'exclusió
El festival de cinema i teatre que organitza l'associació Bizitegi des de 2016 ja està en marxa a Bilbao.

2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi projectarà 132 pel·lícules de 44 països a Bilbao durant una setmana
El festival de cinema de Sant Sebastià se celebrarà del 8 al 15 de novembre. També es podran veure en escena pel·lícules basques com Tasio, una versió restaurada de la pel·lícula i La Mort de Mikel, 40 anys després de l'estrena de la pel·lícula.

2024-10-21 | Zuzeu
47. El Centre Basc d'Estudis Bascos celebra el Dia Internacional del Cinema Basc
La pel·lícula de Jone Arriola “Tot està inventat” ha estat la guanyadora de l'Oca d'Or en la gala de lliurament de premis celebrada aquest dissabte. La Mirada del Cinema Basc ha homenatjat la trajectòria de l'actriu Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
El festival 'Hariak', testimoni de les històries de resistència, del 7 al 17 de novembre en Hernani
La d'enguany serà la tercera edició, i el tema de la memòria serà l'eix, la Plaça Intercultural Feminista.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio aconsegueix aquesta setmana la seva 47 edició
El festival compleix 47 anys, i entre el 16 i el 21 d'octubre, a través de xerrades i tallers, es treballaran diferents àmbits de la cinematografia basca. Sota el lema “El cinema sempre nou”, el festival vol fer l'ullet als joves que volen comptar el nou cinema i les... [+]

2024-10-11 | Uriola.eus
El Festival Internacional de Cinema Invisible “Film Social” de Bilbao portarà a les pantalles el que està ocult
Del 10 al 17 d'octubre, ZINEMA Ikusezinak mostrarà a Bilbao 81 pel·lícules que fomenten la reflexió i la consciència crítica sobre temes socials de gran rellevància i actualitat. Organitzat per l'Organització No Governamental per al Desenvolupament “KDC” (Cultura,... [+]

2024-10-11 | Sustatu
Més que nostàlgia: Quan Són Goku va començar en basc
La setmana passada es van complir 35 anys de la primera vegada que Són Goku va parlar en basca. El 4 d'octubre de 1989 es va estrenar en ETB1 l'emissió de la Bola del Drac (que va arrencar al Japó en 1984) i es realitzarà un acte commemoratiu a Sant Sebastià el 20 d'octubre,... [+]

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Euskal Herria

Edurne Azkarate va dir enlaire des del micro de l'escenari que el cinema basc té poc basc en la celebració del Festival de Cinema de Sant Sebastià. La frase retrunyeix per la seva veracitat. En l'escena de l'arquitectura es pot repetir el mateix lema i estic segur que en altres... [+]


La pel·lícula 'Irati' arriba a la plataforma Primeran d'EiTB
La pel·lícula Irati compta amb el major nombre d'espectadors que una pel·lícula en basca ha tingut mai al cinema: 160.000 persones.

Vuit llargmetratges de recomanació, entre els visionats en el Festival de Sant Sebastià

Bound in Heaven

Adreça: Xin Huo

País: Xinesa

Durada: 109 minuts

Estrena: No implantat

Fugir de la mort, cap endavant. L'home que sofreix una malaltia terminal el farà així, al costat del seu amant, amic i company de viatge. Una pel·lícula dura però positiva, amb... [+]


Secció Oficial. Pel·lícula de clausura
I va arribar un diumenge plujós, romàntic i plorós

I això ahir era dissabte i no diumenge. Li va costar treball aclarir el dia, perquè hi havia molta menys gent al carrer i no hi havia pressa. Alguns es van acostar aviat al Kursaal i al Teatre Victoria Eugenia, on van projectar la pel·lícula de clausura de la nit, We Live in... [+]


Eguneraketa berriak daude