Vostè és un desconegut en ARGIA. Hem estat el nostre contacte, sempre a l'ombra. És hora que ens ho comuniqui. A
la nostra casa es parlava molt de política durant el franquisme. En part, perquè la família va viure en la seva carn la repressió i l'exili. Per part de la mare, el germà de la nostra àvia va ser el metge Constantino Salines Jaka, president de la Diputació Foral abans de l'aixecament de 1936. Va morir a l'estranger. Encara era jove jo, sentíem Pirinenca Irratia, a les ràdios que parlaven del franquisme, i la gent estava famolenca la democràcia… Vaig treballar durant uns anys en la llibreria de la meva casa, en Altsasu, i allí vaig veure als vermells, perquè allí estaven sempre els guàrdies civils.

En la llibreria?
Sí. Record que van venir almenys dues vegades a demanar un llibre segrestat. El Govern segresta el llibre i ells ens el demanen… Ens van fer pintades, ens van destrossar els cristalls. Tinc una foto, una pintada a la nostra botiga: “Visqui el Rei” i altres paraules com a amenaces de mort. Ens van triturar els cristalls tres vegades i una vegada van entrar a l'interior i ho van saquejar tot. I després van començar a assetjar-me.

En què va consistir aquesta persecució?Una
vegada tancada la botiga i en el bàndol una carpeta a la mà. Els guàrdies civils em van detenir. Em van preguntar què m'emporto en la carpeta. Em van rastrejar la carpeta. A continuació, els cotxes camuflats es col·locarien en l'aparcament situat enfront de la botiga, controlant qui entrava i qui sortia. Dues vegades, com a record, surto de casa, agafa el cotxe i em segueix la guàrdia civil. Em van detenir als carrers d'Altsasu/Alsasua, fent preguntes enginyoses: “A quina hora arribarà el periòdic esportiu?”. Així.

Prenent el pèl
, guàrdies civils… I quantes multes de trànsit ens van posar als altsasuarras! En un d'ells no respectem el senyal de “Stop”. En l'altre, superem el límit de velocitat. Reclamem al governador totes les multes i presentem una denúncia d'assetjament davant l'ajuntament. Algunes de les multes no van ser abonades. Uns altres sí. Una vegada, una multa pel mal estacionament del vehicle. Vaig haver de pagar, però també vaig manifestar la meva disconformitat per escrit i al·legant que el cotxe estava correctament aparcat.

Persecució, multes… fins et van detenir… en 1980, a la volta de les
festes d'Arbizu. Quan estava a 300 metres de casa, els guàrdies civils em van detenir: em van dir que estava detingut. Em van treure del meu cotxe i em van ficar en un altre. Directament a la caserna dels guàrdies civils d'Olatzaguti. Res més entrar, em van lligar amb les mans a la barana d'una escala de la planta baixa. Als vint minuts, el soroll i la frenada del motor d'un jeep. De seguida van entrar sis guàrdies civils que em van insultar, van amenaçar i van jugar. “Ens matarem!”. Després vi un policia secret, em va retirar la guàrdia civil, em va agafar i em va ficar en un cotxe. I al Govern Civil de Pamplona, en el soterrani del qual tenia la seva seu l'autoritat de la Policia de Navarra.

No li van dir per què li van detenir? Per què havien d'insultar i colpejar a ningú? Quina era l'acusació?
Aquestes preguntes no tenen resposta si no és una llei antiterrorista. Desprotecció. Em van deixar les coses personals i em van fer la fitxa. Van baixar a Ziega i va començar un calvari de sis dies. Van entrar en la cel·la i em van ordenar estar dempeus mirant la paret. Després van venir dues persones i em van portar a una sala àmplia de la primera planta del Govern Civil. Em van rebre moltíssim. Eren sis persones en cercle i jo en el centre. I a mi em van lligar a tocar sense pietat, per a cops, puntades i esbarzers, i les preguntes una damunt d'una altra. La torturadora era gairebé sempre la mateixa persona, un petit home engreixo, un bigotécnico.

Què li preguntaven fins quan va ser detingut?
Això de sempre: Em volien dir tot el que sabia d'ETA, per a donar-me nom… Allí em van tenir sis dies. Sessions d'interrogació contínuas i la major part del temps dempeus contra el mur de la cel·la. En un interrogatori em van ensenyar el Diari de Navarra, allí els noms dels detinguts, perquè jo no era l'únic detingut. Després, em van agafar una gruixuda guia telefònica i em van pegar al cap. Aquest era el seu mètode, que utilitzaven en totes les sessions. El dolor era insuportable. A continuació, em van penjar d'un aparell de fusta i em van despullar totalment. Un torturador, va baixar els pantalons i es va fer passar per violador, insultant sempre: “Aquest paga-ho!”, etc.

Com vostè ha dit, no va ser l'únic detingut.
No, doncs. Quan em van baixar a Ziega, vaig sentir els crits de diversos amics. Eren gent d'Alsasua, Bakaiku i Chantrea. Em van dir que també havien detingut a la meva núvia, però era mentida. No obstant això, vaig conèixer les fulles d'una dona. Els portaria detinguts uns quatre dies, i una vegada a la nit vaig començar a pujar per les escales. Tinc un record molt difús… I mentre pujava, vaig rebre un cop tremend a l'esquena: un guàrdia civil em va perseguir amb la culata del fusell. Ja dic, tinc un record difús i a més vaig perdre el coneixement. I el pitjor, l'endemà, novament l'interrogatori. Em van pujar a la planta superior i em van obrir la porta d'accés a una habitació. Allí, un policia amb el cap sobre la taula, semblant adormit, una pistola al costat i la finestra del carrer totalment obert.

Queia en el parany.
Sí, doncs. Aviat ho vaig notar. Vaig ser allí, quiet. Després, la policia ho va fer com estava despertant, va tancar la finestra i després la sessió d'interrogatori de sempre. Adeu jo, si hagués intentat sortir de la finestra. Els torturadors em posaven guants i em colpejaven fort, sobretot sota el ventre, i fins i tot em van portar a la zona de la banyera, però no em van aplicar la tortura. Després dels dies, ens van fer signar una declaració i ens van portar de Pamplona a Madrid. Em van dir que allí ens anaven a fer més preguntes. No sé com ho vaig suportar. Sense dormir, amb els peus inflats i sense poder caminar. & '97; Aquell encaix! I que el governador també l'accepti! Quan em van portar al jutge, vaig denunciar els maltractaments, vaig dir que la declaració fins llavors va ser torturada, però no van fer recerca.

I després de declarar-ho davant el jutge?
A la presó. Sis mesos. Primer vaig estar en Carabanchel (Madrid, Espanya), ni metge, ni infermeria, ni farmàcia. Amb dolor d'esquena, peus rebentats i impracticables. En lloc d'orinar, feia sang. Em van tenir en el cinquè mòdul, juntament amb altres bascos, però també eren presos normals. Quan arribem a nosaltres, els funcionaris van detectar un túnel, que no sabíem res, i com a càstig ens van portar a les presons d'Herrera de la Manxa, Ocaña i Burgos (Espanya). Jo, a Herrera, juntament amb altres tres amics. Allí estaven tots els presos de GRAPO.

La presó d'Herrera de la Manxa és de gran prestigi i esment.
Sí, clar. Descendim pel furgó i, en primer lloc, la pallissa! Em van donar presoner i em van aïllar. Tenia un quart d'hora al dia per a sortir al pati i sempre sols. La megafonia ens despertava a dos quarts de sis del matí; la ranxera de Rocío Durcal sempre. Acudir al safareig i el funcionari sempre al seu costat. Vam fer una vaga de fam entre un i jo, vam perdre 8 quilos en una setmana i ens van portar a Soria. Sis mesos de presó i vaig sortir al carrer, lliure de condicions, esperant el judici. Abans de sortir, el governant de la Policia espanyola em va amenaçar: “Tu vas lliure, però molts dels nostres amics estaven morts”.

Vas tornar a Altsasu, a casa.
Sí, clar. Però la cosa no va acabar aquí. Al novembre de 1981 es van llançar pamflets al poble, amb els noms i direccions de quatre persones, se'ls acusava de ser col·laboradors d'ETA: “ETA vol guerra, fam i caos per a Euskadi i Navarra. Els culpables són els que ajuden a aquests assassins”. I també van fer una pintada en una fàbrica de Ziordia, amb diversos noms. Entre elles, la meva. Es veia des de la carretera i estava signada per la GAE.

GAE, Grups Armats Espanyols… Sis i set persones van ser assassinades al País Basc en 1979-80.
I al desembre vaig rebre un paquet a la botiga, al meu nom. Venia de Vitòria. En la llibreria rebíem diversos paquets que s'assemblaven a ells. S'emportava a casa, s'obria i era una caixa de purs. Però jo no fumava. Em va dir a la meva mare i em va dir que no s'obri, que podia tenir una bomba. L'emissor era Cosolsa, i van cridar a la companyia telefònica i ells em van dir que no sabien aquesta Cosolsa. Aquesta nit vam tenir el paquet al balcó. L'endemà vam agafar el paquet i el portem a la botiga. Cridem a un expert miner. Pel que sembla no va veure gens sospitós, però va agafar tisores i, amb cura, va començar a obrir: i llavors va veure uns cables!Cridem a la guàrdia civil i ells als cançoners de Pamplona.

Era, per tant, una bomba.
Sí. Van agafar el paquet, el van portar a una zona senzilla i el van fer explotar, sent nosaltres testimonis. Era un explosiu de 100 grams. Un plàstic exogen, que l'exèrcit no té ningú més, l'explosiu més fort… Si m'hagués obert el paquet, a més de jo, hauria matat a la gent que li envolta. La notícia es va difondre ràpidament i vam saber que Rafa Larraza d'Etxarri-Aranatz també va rebre un paquet similar. Larraza va actuar igual que nosaltres. Després, la guàrdia civil ens va acostar a la nostra casa i ens van demanar el paper d'enrotlladora que portava les bombes de paquets. Diuen que li ho enviïn a Madrid. I res. Des de llavors no hi ha notícies.

Com sé, no va ser l'únic intent d'atemptat contra vostè.
Única, no. Al maig de 1983 em van col·locar una bomba en el cotxe. Tenia aparcat en la finca. A les nou del matí anar a agafar el cotxe i un cristall picat! I llevant la instal·lació sota el volant, els cables solts, un periòdic a l'interior… Mamà, per la finestra, no entris al cotxe! Van cridar a la guàrdia civil, van dir que la cosa tenia forma de bomba i van venir cinc hores després! & '97; Mentrestant, la gent, al seu voltant, en el coixinet i en la mirada. Els guàrdies civils que van venir, el gos que van portar, va trobar l'explosiu i van agafar el cotxe, el van portar a l'exterior d'Altsasu i ho van fer esquerdar. El sostre del cotxe va colpejar les branques de l'arbre dels pollancres adjacents, mentre que els trossos de xapa es van elevar fins a cinquanta metres després. L'artefacte contenia 500 grams de goma 2.

Va tenir conseqüències?L'assemblea
d'Alsasua va treure el document per a denunciar l'atemptat, es van convocar mobilitzacions, iniciatives per a donar-me suport i donar-me suport… El 8 de maig es van celebrar les eleccions municipals. I l'atemptat contra mi, el dia 13. Les va guanyar el PSOE en Altsasu. Abans de la constitució de la nova corporació, l'anterior alcalde va convocar una sessió plenària especial, a la qual no va assistir cap regidor socialista. Quinze dies després, al comandament del recentment proclamat alcalde socialista, el ple no va aprovar la moció de suport. Al balcó de l'Ajuntament es va col·locar una pancarta al meu favor i va ser retirada per l'alcalde del PSOE. Els ajuntaments d'Etxarri Aranatz, Bakaiku, Arbizu i Lakuntza van emetre un manifest contra l'atemptat. Es va manifestar en Altsasu, els guàrdies civils ho van carregar… I per la via judicial res. Al maig un intent d'atemptat i el 6 de juliol ens van dir que no hi havia autors i que el cas va ser arxivat. Igual que en l'atemptat amb paquets. Tots dos casos també van ser arxivats per “falta d'autor”. I així.

* * * * * *

IMAZ LIBRERÍA
“Després de la mort de Franco, la gent tenia moltes ganes de saber el que va passar i alguns llibres van començar a publicar-se. Les llibreries no van ser del grat de gent i grups de l'extrema dreta. La policia també controlava molt bé el que es venia. I així controlava la llibreria Imaz de la nostra família”.

ORDRE GUÀRDIA CIVIL

“Una vegada més, els guàrdies civils de trànsit em van detenir en Urdiain. L'agent em va dir: ‘Imaz, m'han ordenat parar-te i posar-te una multa, però no sé per què li posaré la multa’. Vaig rebre les multes l'una després de l'altra i, el pitjor, al nostre pare també li van començar a posar. Tenia dos autobusos, feia el transport escolar, que també paralitzaven en qualsevol moment per a posar una multa. Va haver d'anar al Ministeri d'Educació per a anul·lar les multes”.

ULTIMA PARAULA

TOVALLONS

“Em van portar d'Herrera de la Manxa a Soria. Agafa i els funcionaris no em poden obrir les propines. Em van lligar més del que cal i tenia les nines inflades. Els policies no encertaven a obrir els ferros i van haver de cridar a un pres per a obrir-los. Ell va agafar un filferro i em va obrir a l'aire”.