Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“M'he sentit nen, adolescent i adult amb maletes”

  • La donostiarra Mirin Azkarate Badiola recull testimoniatges de fills de refugiats i deportats polítics bascos que han viscut situacions diverses per a publicar-los en un llibre. Sense cap intenció comparativa, “perquè les sensacions i les vivències dels nens empresonats i detinguts són diferents”. Agustín Azkarate, un pare exiliat a Cuba durant 33 anys, torna mentre escoltava entrevistes i estava en transcripció. Pot ser el tancament d'un cicle i el començament d'un altre cicle: el cicle de posar-se en el seu lloc a un pare que ha estat a l'ombra durant anys, “persona desconeguda”.
"Amak dira gatazka politikoaren kontakizunean ahanztura handiena pairatzen dutenak. Aitorpen publikoa behar dute". (Argazkia: Irantzu Pastor)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

El teu pare torna de Cuba quan estava recopilant les vivències dels fills de refugiats i deportats polítics bascos.
Així és. Ja tenia una espina amb el tema i fa uns mesos vaig començar a recollir testimoniatges. Em semblava que érem invisibles, com durant anys s'han representat a refugiats i deportats amb silueta negra. Ni nom, ni cognom. Mantenir a un pare presoner o tocar en un lloc desconegut que ha de mantenir-se en secret desperta situacions i vivències molt diferents.En la
majoria dels casos, a pesar que els locals s'han assabentat de la seva ubicació, mai li ho han pogut dir a ningú, clar. Són dues situacions incomparables i jo sentia la necessitat d'aflorar la nostra. Quan es va crear la plataforma de nens amb motxilles em vaig alegrar molt, perquè és una iniciativa important. Cal fer veure el que sofreixen aquests nens. Jo vaig pensar “Però on estem?”. Si no existim no estem, no som. Aquí estem i som, i tenim alguna cosa a comptar.

Ha reunit set situacions, ha trobat elements comuns entre elles?
Sí, tots tenim el mateix dolor i la mateixa espina. He volgut fer una àmplia radiografia. I és que en el món de les persones refugiades i deportades hi ha moltes realitats. He volgut reunir molts llocs, d'una banda Ipar Euskal Herria, per descomptat, i per una altra Cuba, Mèxic, Veneçuela i Cap Verd. A més, tinc un altre parell abans d'acabar de treballar, perquè alguns continuen sofrint.Per exemple, el cas d'un fugitiu a Suïssa. El seu fill també ha de comptar. Tots m'han rebut amb calidesa. M'he sentit famolenc per a parlar del tema. En ells predomina la sensació d'invisibilitat, la necessitat de pertànyer a alguna cosa. A més, com el tema ha estat tabú al carrer, en la majoria dels casos m'ha semblat que ho ha estat també a casa. Entre els nens de la mateixa família, els germans tampoc han parlat del tema entre ells. Els testimoniatges dels d'una mateixa casa són molt diferents.

Fotografia: Irantzu Pastor

El seu pare torna quan no l'esperava.
Quan vaig néixer estava refugiat en Hendaia. Als 2 anys va ser empresonat i quan va sortir al carrer es va escapar a Cuba amb por de ser torturat de nou, als 4 anys. Des de llavors, només he pogut anar a veure-la cinc vegades. Als 6 anys, per primera vegada, als 3 per 6 i 28 anys. Jo també em van torturar i em van detenir, per la qual cosa durant deu anys no he pogut. Durant tots aquests anys he escoltat “dins de dos anys seré allí”. En aquesta última, no obstant això, tres setmanes abans vam saber que la seva decisió era ferma i venia. Per una vegada era cert. Van ser setmanes molt estranyes. L'alegria, el nerviosisme i la por es van impactar en el meu interior. Per si de cas no podíem dir-li-ho a ningú, i viure de nou en aquest silenci em movia l'interior. Ara és aquí i estem creant una relació entre nosaltres, des de zero. No sé com serà, ja veurem.

També rebràs la teva història en el llibre?
No tenia intenció d'incloure el meu testimoniatge en el llibre, però com han passat les coses m'ha demanat que les editorials les facin i haig de reconèixer que m'ha resultat molt difícil. Ha estat un exercici especial en solitari per a esplaiar.

T'has hagut de recordar durant tots aquests anys que tens un pare?
Això és molt complex. Què és un pare? Sí, és el meu pare, estic orgullós del meu pare, però no he estat al meu costat. No ha participat en el meu dia a dia, mai ha estat en el meu dia a dia. Hem de conèixer alguna cosa per a tocar la sensació que t'han llevat alguna cosa, sentir-ho, i jo no ho he tingut, per tant, no he percebut cap falta. La meva família ha estat la meva mare, el meu germà, la meva àvia i la meva tia. I després la resta de persones refugiades, que per a mi han tingut el paper de pare/oncle. Per tant, sí, és pare, però què és un pare? Tinc la seva sang, però ja està. Això en el meu cas. Però no ha estat perquè ell vulgui. Es tracta d'una situació violenta, que no ha estat triada per ell. És molt difícil. Ha tornat, però no conec a aquesta persona. Com a molt he estat amb ell en aquests trams de viatges. I el nostre no és un cas d'excepció, les vivències i pànic d'aquest tipus també s'esmenten molt en els testimoniatges que he recollit.

Mare… Sí, la
parella, la dona, s'ha quedat a casa, responsable de l'educació i cura dels nens i de tota la resta. Tots els testimoniatges units per al llibre posen l'accent en la figura de la mare. En aquests casos les mares ho han fet tot. Són els que més oblits sofreixen en el relat del conflicte polític. Sens dubte necessiten un reconeixement públic, i vull pensar que se'ls farà en algun moment. Jo he parlat dels meus fills, però vull pensar que hi haurà algú que s'animi a recollir el relat de les mares.

Tens clar el títol del llibre?No del tot,
però quan vaig començar a pensar em vaig adonar que he estat un nen maleter tota la vida, m'he sentit nen, adolescent i adult amb maletes. I, seguint la metàfora dels nens amb motxilla, perquè tots formem part d'un mateix relat, això mateix se'm va ocórrer: "nens amb maletes". L'any que ve, el misteri s'aclarirà quan el treball vegi la llum.

Tortura, presó, exili Res més
néixer, com tants uns altres, el conflicte polític va condicionar la vida a Miren Azkarate Badiola. A més de ser un pare refugiat, ell també ha complert cinc anys a la presó a Espanya. “La presó és una gran lliçó. Bolca l'escala de valors i quan salis veu les coses molt més clares. Jo tinc molt clar el que vull i el que no vull”. Però el somriure i la il·lusió no s'han perdut, malgrat la incomunicació i les tortures sofertes pel seu pare. És hàbil a xerrar i encara més hàbil a comptar. “El cas del meu pare era conegut entre els cossos policials, els meus torturadors ho coneixien. Durant nou dies tampoc li va dir el seu nom en la comissaria. També van intentar destruir-me amb la figura del meu pare”. Afortunadament no ho van aconseguir.

 


T'interessa pel canal: Iheslariak
2024-04-24 | Estitxu Eizagirre
Es presenta en Asteasu el llibre 'Zenbat el'
La relació entre les mares i les filles que travessen les parets de la presó es trasllada a paraules i imatges
Nekane Txapartegi, la presó de Suïssa i la seva filla de fora, es transmeten missatges d'amor de mil maneres. Aquesta és la història que ha recollit el llibre Zenbat això de l'editorial Txalaparta, en paraules d'Iraitz Lizarraga i il·lustracions d'Izaro Lizarraga. En el... [+]

2023-05-05 | Gedar
El fugitiu polític Asier Guridi adquireix la cèdula d'identitat
Durant anys ha lluitat per exigir-li el reconeixement de la seva personalitat jurídica. Durant deu anys han estat a Veneçuela en estat de solitud i mort civil.

Els ex refugiats Luis Roncero i Anartz Aranbarri tornen a Euskal Herria
L'associació Etxerat informa que el vitorià Luis Elisardo Roncero Retortillo i l'ondarrutarra Anartz Aranbarri Etxaniz han tornat a Euskal Herria. Tots dos són ex refugiats pel conflicte basc.

L'editorial Ataramiñe compleix 20 anys i elabora una antologia amb diversos treballs d'aquests anys
L'editorial Ataramiñe va néixer en 2002 i des de llavors ha publicat escrits de represaliats polítics bascos. Fins a 2017 va publicar obres col·lectives i amb algunes d'elles ha completat l'antologia: El cel blau està lluny. Ataramiñe 2002-2017. No és l'única novetat de... [+]

Nguyen Van Dong, un gest oblidat pels refugiats bascos
Biarritz, 14 d'octubre de 1972. Als jardins de Javalquinto, al costat de l'ajuntament, es va suïcidar el vietnamita Nguyen Van Dong, incendiant-se a si mateix a mode de bombo.

Mor Xanti Zapirain, refugiat històric i escriptor
L'emissora Antxeta Irratia ha comunicat aquest dimecres la mort de Xanti Zapirain Elizalde “Kaiku”. Nascut en Altza (Guipúscoa) en 1953, als 20 anys va fugir de la persecució política del franquisme en Hendaia (Lapurdi) i va conèixer els aspectes més àgils de la vida de... [+]

Nekane Txapartegi Neu
"Jo no em guardaré ni a tancar"
23 anys després de ser detingut i torturat en el macrosumari 18/98, el dimarts 5 d'abril, Nekane Txapartegi va tornar a la seva casa quinze anys després d'haver escapat a la presó. En la seva visita a la seu d'ARGIA a Lasarte, ens parla de l'exili, del basc, de la tortura, del... [+]

2022-05-05 | Gedar
Asier Guridi, un fugitiu polític, es veu obligat a suspendre la vaga de fam
El dimecres, dia 36 del seu dejuni, ha explicat que han hagut de ser atesos a l'hospital. Malgrat la vaga de fam, diu que continuarà lluitant per la seva personalitat jurídica.

2022-04-20 | ARGIA
Asier Guridi porta 22 dies en vaga de fam per a exigir personalitat jurídica
El refugiat polític Asier Guridi Zaloña va iniciar el passat 29 de març una vaga de fam davant el Consolat d'Espanya a Caracas (Veneçuela) per a exigir personalitat jurídica. L'Estat espanyol no li ha reconegut la seva identitat i, per tant, té restringit l'accés als drets... [+]

2022-04-06 | ARGIA
Nekane Txapartegi està a casa després de quinze anys
Després de presentar-se el dimarts al matí en l'Audiència Nacional, per a la tarda es trobava al seu poble natal, Asteasu. Serà jutjat a Madrid per un presumpte delicte de falsedat documental, encara que no se li han imposat mesures cautelars sobre aquest tema. Txapartegi és... [+]

Nork sortu zuen Anai Artea

Euskal errefuxiatuei laguntzeko 1960ko hamarkada amaieran sorturiko Anai Artea elkartearen historia laburbiltzen duen liburua argitaratu du Elkarrek. Txomin Hiriart-Urrutyk egindako ikerketa da eta Joseba Sarrionaindiaren sar hitza ere badu. Liburuaren harira Juan Mari Arregik,... [+]


2021-12-09 | ARGIA
Asier Guridi iheslariak gose greba utzi du, Venezuelak errefuxiatu estatusa onartu ostean

Asteartean jaso zuen Venezuelako Gobernuaren erabakia. Bere herritartasuna eta 13 urteko bere semearena onartzea eskatuz abiatu zuen gose greba mugagabea abenduaren 3an.


Gose greba mugagabea abiatu du Venezuelan dagoen Asier Guridi iheslariak, herritartasun eske

Venezuelan dagoen Asier Guridi Zaloña euskal iheslari politikoak abenduaren 3an gose greba abiatu duela jakinarazi du. Caracas hiriburuko Espainiako kontsuletxearen aurrean dago, bere eskubideak eta 13 urteko bere semearenak aitortuak izan daitezen eskatzeko. 2005ean... [+]


L'Audiència Nacional anul·la un acte contra Josu Urrutikoetxea
L'Audiència Nacional l'acusava d'assassinar en 1980 al directiu de l'empresa Michelín de Vitòria-Gasteiz Luis Hergeta i ara, segons ha informat Berria, el jutge instructor Santiago Pedraz ha ordenat la suspensió del vehicle en admetre que l'imputat no va participar en... [+]

Eguneraketa berriak daude