Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Una virtut tal qual

Petites virtuts | Autor: Natalia Ginzburg. | Traductor: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta | Alberdania, 2021.

Aquesta obra de Ginzburg està composta per onze textos curts dividits en dues parts. Tots ells escrits entre 1944 i 1962, publicats en periòdics i revistes italianes. Dos d'ells són escrits sobre Londres i Londres. El mateix autor, en la nota, ha donat importància a la cronologia per a justificar que el to i l'estil d'un text a un altre són diferents. És l'aspecte que més m'ha agradat. De fet, trobarem un llibre heterogeni, canviant i ple de sorpreses.

Tots els textos estan escrits en primera persona, són autobiogràfics. Alguns tenen més de les anècdotes de la vida i altres es fan passar per assajos, perquè estan plens de reflexions, opinions i pensaments.

La primera part del llibre parteix de les vivències personals: L'hivern s'obre amb el text Abruzzon. Es refereix a l'època en la qual van ser exiliats en Abruzzo durant la Segona Guerra Mundial. És un text melancòlic i trist que amaga un element que no sabrem fins al final. La segona és Zapata Urrada. Utilitza la funció més bàsica de les sabates (comoditat, calor) com a metàfora per a parlar de classes socials i diferències. El retrat d'un amic és la descripció d'un amic seu que es va suïcidar, encara que no esmenta el seu nom. El següent text està ple d'ironia: Elogi i angoixa d'Anglaterra. M'ha fet riure amb alguna frase, perquè està escrita amb humor. La següent, La maison Volpé, l'ha situat a Londres i ens explica com un italià veu Anglaterra i a les seves gents utilitzant el menjar com a excusa. És la descripció d'una parella plena de contrastos entre ell i jo.

En la segona part del llibre trobarem el setè text: El nen de l'home. Es refereix a les conseqüències que la guerra deixa sobre les persones, amb la confiança eterna trencada. La meva professió es refereix a l'ofici d'escriptura. Escrivia notes, poemes, contes amb la nena. El silenci, com diu el títol, és una reflexió sobre el silenci. La següent està feta amb una fluïdesa de pensament i és un estil adequat per a perfeccionar el text Relacions humanes. L'última és la petita Virtut. El text que dona títol al llibre reflexiona sobre la relació entre pares i fills. Es refereix al risc que suposa posar petites virtuts sense importància en el centre de l'educació, més que grans valors. M'agradaria rebre l'última frase: “Perquè l'amor a la vida produeix amor a la vida”.

Aquest és el quart llibre de Ginzburg que tenim en basc. L'afortunat tu, si encara no coneixes a l'autor. Si no has tingut l'oportunitat de llegir la seva literatura. És un goig per davant, perquè una de les virtuts de l'escriptor és l'excel·lent ús de la paraula.


T'interessa pel canal: Liburuak
Cartografia històrica del País Basc
El deixant dels mapes en la història d'un poble
Se sap que la cartografia representa molt més que les característiques d'un poble o territori. Mapes en mà han conquistat continents i s'han construït imperis al llarg de la història, i s'han definit identitats culturals i polítiques amb esquadres i cartabons. Pobles “sense... [+]

Crònica: Jornada 'Llibres valents'
Silenciosos, muts, blancs... i valents
El 23 de febrer sortim a Saragossa (Aragó) un amic i jo. Ella mestra d'Educació Infantil i jo dinamitzadora literària. Album! El curs organitzat per l'associació (estructura que reuneix editorials independents que publiquen literatura infantil i juvenil) ens va cridar... [+]

Baralles i llibres
Res més adonar-se, ha anat a l'abril, amb totes les seves intensitats i colors. Ens ha deixat dies calorosos, temperats i freds. Arc de Sant Martí i gel. Pluges torrencials i xapa de calor. Mentre els pocs xais nounats recorren la prada, el ganivet interromp la respiració de... [+]

Biblioteques per a resistència

Després de deixar enrere el mes d'abril dels llibres, les biblioteques i els seus beneficis, des de Kabiak Sahrauí volem recordar el costat fosc de la seva història, que cobra major importància en la defensa de la identitat i la supervivència dels pobles. Estem parlant de la... [+]


Amador Fernández-Savater. Filosofia pirata
"En la nostra societat hi ha poc desig i molta obediència als mandats neoliberals"
A la fi de març Amador Fernández-Savater va visitar Sant Sebastià per a presentar el seu nou llibre: Capitalisme libidinal [Capitalisme libidinal]. Una breu visita pot tenir molta molla. Entrevistem abans de tornar a Madrid, debanant política, psicoanàlisi, desig i... [+]

El primer atles cartogràfic d'Euskal Herria
Realitzada per Ramón Oleaga i Jose Mari Esparza, la col·lecció Imago Vasconiae conté 300 mapes que poden consultar-se en Internet. Els autors han creat una eina imprescindible per a il·lustrar l'evolució de la història del País Basc i "disposar de material original per a... [+]

2024-01-10 | Reyes Ilintxeta
José Mari Esparza. Traficant d'idees
"Vull transmetre la necessitat de la lluita, sorgirà una cosa nova, sempre ha sorgit"
L'inexpugnable escriptor, editor i emprenedor Jose Mari Esparza ens ha acollit en el seu racó de treball, en el bressol d'Altaffaylla Kultur Elkartea i l'editorial Txalaparta. En la seva joventut va treballar durant 20 anys a la fàbrica de Luzuriaga a Tafalla i recentment ha... [+]

2023-11-27 | ARGIA
Biblioteca Eva Forest
Llibreria d'alimentació utopia entre lletres i cafès
L'1 de desembre s'inaugura en el Casc Vell de Vitòria-Gasteiz la llibreria de cafè Eva Forest Bibliotekopia. Els seus impulsors volen que el projecte sigui un “punt de trobada per a la difusió i gaudi del pensament i la cultura”. Ja han presentat la programació del mes. El... [+]

Ander Berrojalbiz. Herètic, Bruixota, Elurzuri
"La societat no pot entendre's sense aquesta part màgica sobrenatural de l'ésser humà"
Va publicar l'assaig Akelarre en 2021 i l'any passat una perla orfebril: Les tres morts d'Elurzuri. Va reescriure el famós conte dels germans Grimm, partint del manuscrit més antic, viatjant fins a l'antiga Grècia i seguint en el temps alguns elements de la història d'Elurzuri... [+]

2023-05-30 | ARGIA
Ño! còmic i llibre 'Un cavall en el camp de fuita' en la Fira de Ziburu
Tots dos treballs seran posats a la venda per ARGIA en la Fira de Ziburu del pròxim dissabte. El còmic ha estat realitzat per Maitane Gartziandia, Eli Pagola i Mirin Artetxe. Llibre que recull les cròniques periodístiques de Koldo Izagirre.

Neix Paperjale.eus: xarxa social de llibreters bascos
Es tracta d'una nova xarxa social lliure creada per a escriptors i lectors bascos Paperjale.eus. Permet registrar els llibres llegits, puntejar, criticar i comentar… Ha estat creat per Abaraska, un grup que promou el programari lliure, el basc i el Fedibertso. No és la primera... [+]

'Txori Urdin'
La presó i el càstig també tenen la seva música
Què i per a què és la presó? Quin codi penal? A què diem reinserció? En un país on les presons són presents, crec que poc es parla de la seva influència i de la cultura del càstig. La realitat de milers de ciutadans, tan lluny de la realitat extramural. Fins i tot que... [+]

Eguneraketa berriak daude