Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Una virtut tal qual

Petites virtuts | Autor: Natalia Ginzburg. | Traductor: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta | Alberdania, 2021.

Aquesta obra de Ginzburg està composta per onze textos curts dividits en dues parts. Tots ells escrits entre 1944 i 1962, publicats en periòdics i revistes italianes. Dos d'ells són escrits sobre Londres i Londres. El mateix autor, en la nota, ha donat importància a la cronologia per a justificar que el to i l'estil d'un text a un altre són diferents. És l'aspecte que més m'ha agradat. De fet, trobarem un llibre heterogeni, canviant i ple de sorpreses.

Tots els textos estan escrits en primera persona, són autobiogràfics. Alguns tenen més de les anècdotes de la vida i altres es fan passar per assajos, perquè estan plens de reflexions, opinions i pensaments.

La primera part del llibre parteix de les vivències personals: L'hivern s'obre amb el text Abruzzon. Es refereix a l'època en la qual van ser exiliats en Abruzzo durant la Segona Guerra Mundial. És un text melancòlic i trist que amaga un element que no sabrem fins al final. La segona és Zapata Urrada. Utilitza la funció més bàsica de les sabates (comoditat, calor) com a metàfora per a parlar de classes socials i diferències. El retrat d'un amic és la descripció d'un amic seu que es va suïcidar, encara que no esmenta el seu nom. El següent text està ple d'ironia: Elogi i angoixa d'Anglaterra. M'ha fet riure amb alguna frase, perquè està escrita amb humor. La següent, La maison Volpé, l'ha situat a Londres i ens explica com un italià veu Anglaterra i a les seves gents utilitzant el menjar com a excusa. És la descripció d'una parella plena de contrastos entre ell i jo.

En la segona part del llibre trobarem el setè text: El nen de l'home. Es refereix a les conseqüències que la guerra deixa sobre les persones, amb la confiança eterna trencada. La meva professió es refereix a l'ofici d'escriptura. Escrivia notes, poemes, contes amb la nena. El silenci, com diu el títol, és una reflexió sobre el silenci. La següent està feta amb una fluïdesa de pensament i és un estil adequat per a perfeccionar el text Relacions humanes. L'última és la petita Virtut. El text que dona títol al llibre reflexiona sobre la relació entre pares i fills. Es refereix al risc que suposa posar petites virtuts sense importància en el centre de l'educació, més que grans valors. M'agradaria rebre l'última frase: “Perquè l'amor a la vida produeix amor a la vida”.

Aquest és el quart llibre de Ginzburg que tenim en basc. L'afortunat tu, si encara no coneixes a l'autor. Si no has tingut l'oportunitat de llegir la seva literatura. És un goig per davant, perquè una de les virtuts de l'escriptor és l'excel·lent ús de la paraula.


T'interessa pel canal: Liburuak
Demanen al Govern Basc que intervingui davant la discriminació que sofreixen els nens i nenes a la biblioteca de Deba
Diversos veïns de Deba han realitzat un enviament massiu de cartes al Servei de Biblioteques de la CAB, encarregat de la gestió de les biblioteques públiques, per a reclamar la seva intervenció davant la normativa discriminatòria de la biblioteca municipal. Els menors de 6... [+]

2025-01-30 | Iker Barandiaran
El nostre passat i fonament en el context

Festa i rebel·lia. Història Oral del Rock Radical Basc
Javier 'Jerry' Corral
Libros, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ va ser alumne de la primera promoció de Periodisme de la UPV/EHU, al costat de molts altres rostres... [+]



Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]

2025-01-08 | ARGIA
La llibreria Hontza de Donostia-Sant Sebastià tancarà si no es troben relleu
El local de la mítica llibreria del carrer Okendo de Donostia-Sant Sebastià s'ha posat a la venda i tancarà les portes si no es presenta un grup que agafi el relleu. Els responsables de la llibreria han explicat a ARGIA que no ha estat fàcil prendre la decisió, però alguns... [+]

"L'educació ha de ser tranquil·la i indiferent"
En la taula rodona de presentació del llibre Superpoderes, els contertulians han reivindicat "sortir de l'aclaparadora velocitat del dia a dia i prendre's temps per a somiar amb el projecte escolar". S'han dedicat amb calma a la transformació, a la impotència, a la il·lusió,... [+]

Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]

2024-10-21 | Garazi Zabaleta
Llibre "Haziak"
“Amb el llibre volem animar a la gent a començar a produir llavors”
Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, autors del llibre Haziak, porten molts anys treballant en el món de les llavors. A més de les explicacions pràctiques sobre la reproducció de les llavors, s'han recollit elements històrics, econòmics, polítics i culturals, per la qual... [+]

Eztizen Artola Iturrate
"Hem romàntic tant el cas, que no som conscients de les conseqüències que pot tenir la presó"
Ha arribat el dia: el pare d'Ihintza serà excarcerat. Aquest és el moment de l'obertura de la novel·la Pneumak (Txalaparta, 2024), d'Eztizen Artola (Bilbao, 1999). D'aquí tornarà a créixer el nen amb motxilla en els seus desplaçaments a la presó per a visitar al seu pare,... [+]

2024-10-09 | Leire Ibar
Jon Gerediaga, Harkaitz Cano i David de les Heras seran els guanyadors dels Premis Euskadi de Literatura
En roda de premsa celebrada el 9 d'octubre a Bilbao, la vicepresidenta primera del Govern Basc i consellera de Cultura i Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, ha anunciat els guanyadors dels premis Euskadi de Literatura.

2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
El llibre 'Haziak' es presentarà el 20 de setembre en el Centre Alimentari d'Azpeitia
La primera presentació del llibre serà el divendres 20 de setembre, a les 18.30 hores, en el Centre Alimentari d'Azpeitia. Participaran en el programa els autors Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, el traductor Markel Lizasoain, la dissenyadora Maitane Gartziandia i el fotògraf... [+]

Cartografia històrica del País Basc
El deixant dels mapes en la història d'un poble
Se sap que la cartografia representa molt més que les característiques d'un poble o territori. Mapes en mà han conquistat continents i s'han construït imperis al llarg de la història, i s'han definit identitats culturals i polítiques amb esquadres i cartabons. Pobles “sense... [+]

Crònica: Jornada 'Llibres valents'
Silenciosos, muts, blancs... i valents
El 23 de febrer sortim a Saragossa (Aragó) un amic i jo. Ella mestra d'Educació Infantil i jo dinamitzadora literària. Album! El curs organitzat per l'associació (estructura que reuneix editorials independents que publiquen literatura infantil i juvenil) ens va cridar... [+]

Baralles i llibres
Res més adonar-se, ha anat a l'abril, amb totes les seves intensitats i colors. Ens ha deixat dies calorosos, temperats i freds. Arc de Sant Martí i gel. Pluges torrencials i xapa de calor. Mentre els pocs xais nounats recorren la prada, el ganivet interromp la respiració de... [+]

Eguneraketa berriak daude