Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Realitat augmentada i realitat concreta en el Guggenheim

  • L'artista estatunidenca Jenny Holzer ha desenvolupat tres obres d'art en realitat augmentada que aprofundeixen en la seva relació amb el Museu Guggenheim de Bilbao. Holzer ha construït la seva carrera entorn de les paraules i les maneres de transmetre paraules, sugeriendo als espectadors camins per a reflexionar. Presentem part del suggerit per l'exposició Like beauty in flames en el context del museu bilbaí.
Jenny Holzerren 'Like beauty in flames' erakusketako pieza bat, Bilboko Guggenheim museoan.
Jenny Holzerren 'Like beauty in flames' erakusketako pieza bat, Bilboko Guggenheim museoan.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A la fi de la dècada de 1970 van començar a aparèixer en les parets del districte de Manhattan a Nova York (els EUA) unes frases impreses en negre blanc: “La decència és una cosa relativa”, “La descripció és més valuosa que la metàfora”, “La falta d'organització és un tipus d'anestèsia”, “La llibertat és un luxe, no és una necessitat”, “Ocultar els teus motius és una desgràcia”, “Menjar massa és un criminal”, “L'home tranquil no és necessàriament un home millor”, “L'excés de poder no ens sorprèn”, “En la llista de somnolència és de 1977-1979”.

Aquests lemes van aparèixer sense signar en les parets de la ciutat perquè l'atenció de la gent es posposés en el significat de les frases i no en l'autor. Truisms és una de les obres més conegudes de l'artista Jenny Holzer (1950, Ohio, els EUA), que des de llavors ha aprofitat algunes de les frases recopilades fa quaranta anys en diverses obres. La majoria són frases condensades de les obres literàries i filosòfiques que va llegir en aquella època, algunes que es poden considerar com a certes; d'aquí el títol: Tòpics.

Totes les frases poden ser aparentment correctes, almenys als ulls de l'una o l'altra. I la contradicció entre frases, o entre una frase i el que llegeix, o petites diferències, preocupacions, és el que provoca la reflexió. I és que un dels objectius de l'obra, constant en l'obra d'Holzer, és reflexionar sobre les qüestions quotidianes a través de frases i poemes exposats en públic.

La funció de la paraula
La paraula escrita, la frase, s'ha convertit en una de les característiques més representatives de l'obra d'Holzer. La pròpia paraula ha estat el camí que ha seguit per a la innovació. Si al principi van ser cartells col·locats en les parets, després va passar als panells informatius, i des de llavors ha continuat experimentant amb els suports: plaques de bronze i plata oficials, samarretes, panells led especialment creats, bancs de granit, embolcalls de condons, projeccions gegants...

Fotografia: el Perú Iparraguirre

La consciència sobre el missatge que es transmet i la manera de fer-lo és total en les obres d'art d'Holzer. En l'actualitat, a més dels seus propis textos, utilitza també els aliens, i sobretot troba material de treball en els poemes, però també en els testimoniatges i documents oficials. En qualsevol cas, els textos que selecciona són un bon punt de partida per a la contemplació i la reflexió. Rares vegades dona instruccions entorn de l'obra, deixant a l'espectador fer enllaços i extreure conclusions. No resulta difícil posar-se a pensar en les paraules esculpides en un banc de granits vermells, o observar enigmàtiques frases que passen constantment a cuc, deixant que la ment es desplaci.

Qui ha entrat alguna vegada en el Guggenheim de Bilbao segurament s'ha fixat en Installation for Bilbao (Planta de Bilbao), creada per Holzer per al museu en 1997: un grapat de columnes led amb text per tots dos costats, en vermell abans, per darrere de blau.

La relació entre l'artista i el museu de Bilbao ha estat estreta al llarg d'aquests anys, i en ell es poden veure altres obres seves com a bancs de granit gravats, de diferents sèries i èpoques, i un panell led de quatre cares amb testimoniatges dels quals va viure la guerra de Síria. Així mateix, l'any 2019 es va realitzar en el museu una mostra significativa de l'obra d'Holzer: Jenny Holzer. El que es diu indescriptible. La seva obra per a Bilbao va ser preparada per als primers dies de l'exposició. Va projectar textos de 19 poetes internacionals i del País Basc en les parets exteriors del museu.

Però l'obra Like beauty in flames (La bellesa com en la flama), que
enguany ha estat exhibida en el Guggenheim com en la flama, és singular. De fet, només es pot veure en la realitat augmentada a través d'una aplicació creada a aquest efecte. Està compost per tres peces. La primera es pot veure en l'atri del museu. Es pot aconseguir situant l'accés en els punts de les tres plantes de l'atri. Des de l'exterior de l'edifici es pot veure l'altre: la peça simula la projecció d'alguns poemes en les parets del museu. Quant a la peça final, en qualsevol part del món es poden veure frases que apareixen a l'atzar sobre el paisatge que un vol.

Quant a la peça de l'atri, una vegada que s'hagi adquirit l'accés, el telèfon ha d'orientar-se cap al centre de l'atri (o dispositiu amb l'aplicació instal·lada). Apareix surant en l'aire un panell led artificial, similar als panells que s'han convertit en habituals en l'obra d'Holzer, on es poden llegir algunes de les frases que Truisms va recollir quaranta anys enrere en basc, castellà, anglès i francès. El panell artificial pren formes impossibles, girant cap amunt i cap avall en l'atri, enrotllant, representant fins a l'infinit en un instant.

Fotografia: el Perú Iparraguirre

No obstant això, la columna virtual led de realitat augmentada és diferent dels panells materials. Està lligat al lloc, com els altres, però no hi ha possibilitat d'agafar a les mans o asseure's tranquil·lament davant d'ell. Es mou, sembla que fuig. Això dificulta fixar-se en el text, el llenguatge de la frase i les paraules soltes poden atrapar-se exactament. En desplaçar-se per les plantes de l'atri sembla alguna cosa a pensar. Hi ha molta gent en el museu, però hi ha poca gent mirant l'obra des de la pantalla petita del telèfon. Aquí està Like beauty in flames, però no està, i corre el risc d'agafar la traça d'alguna cosa que no està mirant a les paraules ballarines. La peça és suggeridora per la pròpia naturalesa de la peça. Com ocupa l'espai l'obra d'art sense ocupar l'espai, sense donar temps a la serp. La sensació de l'espectador és contemporània, i la mediació del mòbil també singularitza l'experiència, al mateix temps que la fa possible i limita, perquè en certa manera la interfereix.

L'obra està titulada per una frase presa d'un poema de la poetessa polonesa Anna Swirszczynska: “El museu està en flames. Com la palla / bellesa honrada per les generacions masculines / està fumant. / No té preu / com el cos d'un home. // Un home només per a cuidar el museu / tot ha estat en el món / ha pogut arribar a temps. // Si sobreviu / confirma a les següents generacions / com la bellesa estava morint com en la bellesa / crida”.

L'obra està composta per les altres dues peces. La segona se situa en l'exterior del museu. Recorda la projecció a Bilbao realitzada en 2019. De cara a la pantalla petita es pot veure una espècie de simulació d'aquesta projecció des de diferents punts de l'entorn del museu. En ell es pot llegir el poema de Swirszczynsk, que permet també reflexionar sobre el museu. El contingut de la peça sembla tècnicament més onplexo, no és només el text, o un simple contenidor del text és compatible amb qualsevol pla de fons. En aquest cas el text i el fons (edifici del museu) van plegats. Per això, en el telèfon apareix una imatge nocturna del Guggenheim amb els textos projectats. És una sensació curiosa de tot. Igual que l'anterior, no és una experiència còmoda. Cal mantenir la mà aixecada a ple sol de la tarda per a mantenir el telèfon davant dels ulls i poder veure les paraules que desfilen en la pantalla petita.

La tercera peça es pot veure des de qualsevol lloc. Les frases de Truisms apareixen aleatòriament en la pantalla encara que l'usuari estigui on es trobi; l'obra d'art es pot emportar a qualsevol lloc, d'alguna manera, només es necessita un mòbil. Premem el botó de modificar la frase i apareix una vegada i una altra, entre altres coses, una frase en basca: “El destí de l'home és superar-se a si mateix”. Es fa més irònic o cínic segons el pla de fons que cadascun li aporti. Hi ha una altra que apareix en castellà: “L'alienació produeix excèntrics o revolucionaris”.

Fotografia: el Perú Iparraguirre

Frases noves per a la col·lecció Fa uns mesos
l'entorn del museu està vestit per milers de paperets. Paperets quadrats que porten en blanc diversos segells escrits de color negre. “Després del titani i les obres d'art es conserva la precarietat laboral”, “Escoltar el Guggenheim, la neteja pim pam pum”, “El Guggenheim és el museu de la precarietat laboral”...

No pot esmentar-se la vaga dels netejadors del propi Guggenheim de Bilbao. En el moment de la seva redacció porten més de 80 dies en vaga. A més dels paperets, també es reuneixen els empleats que protesten al voltant del museu. Cada setmana organitzen activitats espectaculars per a allunyar l'atenció de la gent de l'esplendor titani i cridar l'atenció sobre el seu estat.

La neteja del museu és un servei subcontractat amb uns sous d'uns 600 euros per jornada de 20 hores. Protesten contra la bretxa salarial, denuncien que hi ha una bretxa anual de 8.000 euros respecte als escombrariaires més masculinizados en el sector de la neteja interior feminitzat. L'empresa els desoeix de moment, però continuen omplint d'alts i baixos els carrers, que en diàleg amb els treballs d'Holzer donen un resultat especial.

 


T'interessa pel canal: Artea
Les millors fotos de Wikipedia en 2023: imatges espectaculars de la naturalesa
Wikimedia Commons recopila els arxius de llicència lliure que s'utilitzen en Wikipedia: imatges, fotos, àudios, vídeos… En aquest moment formen una col·lecció gegantesca de 110 milions d'arxius. En 2006 van començar a triar les millors fotos de l'any. Els de 2023 han estat... [+]

Yun ping. Tornar a casa cada vegada
"Ningú és una sola cosa, ni una cosa molt tancada"
Durant tot l'estiu s'han pogut veure fotos de Yun Ping en la galeria Cibrian de Donostia-Sant Sebastià. Treballen els processos identitaris en la cruïlla de gènere i racialización. El 12 de setembre, com a inauguració i tancament de l'exposició, Yun Ping va realitzar una... [+]

Per què els trens de Renfe estan pintats amb més grafitis que mai?
Dins del declivi del servei de transport públic, encara que es tracta d'un aspecte purament estètic, s'ha convertit en habitual veure els trens pintats i, encara que sigui per una vegada, no és per motius econòmics, segons han explicat els treballadors.

Montse Borda. L'artesà de la pintura en la cova
"Soc a la fàbrica durant 25 anys tots els caps de setmana, però això em permet estar en el taller els dies laborables"
Cada vegada que pas pel barri d'Arrosadia de Pamplona em fico el cap en el taller del carrer Sant Marta. En general, Montse fica el pinzell en el potet, es lleva gairebé tota la pintura d'un drap i s'unta el pinzell en el llenç, en el llaç. Avui vaig entrar en el seu espaitemps... [+]

El toc final d'una obra d'art

Aquest text arriba dos anys tard, però les calamitats de borratxos són així. Una sorpresa sorprenent va succeir en Sant Fermín Txikito: Vaig conèixer a Maite Ciganda Azcarate, restauradora d'art i amiga d'un amic. Aquella nit em va contar que havia estat arreglant dues... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4t dia Festival de Cinema de Sant Sebastià
El pròxim sempre és commovedor

El dilluns a la tarda ja tenia planificats dos documentals realitzats a Euskal Herria. No soc especialment aficionat als documentals, però el Zinemaldia sol ser una bona oportunitat per a deixar de costat els hàbits i les tradicions. Em vaig decidir per la Rèplica de Pello... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentació de l'agenda "La Lluna i les Plantes" 2025
Xerrada sobre plantes i animals, il·lustracions i bertsos a Tolosa el 26 de setembre
Jakoba Errekondo ens explicarà com organitzar l'hort lunar i respondrà a les preguntes dels teleespectadors en directe. Per a això, Antton Olariaga mostrarà les il·lustracions de dotze animals que ha realitzat per a la publicació, així com les explicacions més... [+]

Mor l'artista Juan Luis Goenaga als 74 anys
Nascut a Sant Sebastià, va viure diversos anys en Alkiza, un caseriu. La naturalesa que ho envoltava li fascinava. És conegut principalment com a pintor.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“Els viatges més bonics per a mi són els que van a poc a poc”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) és portadora de l'emoció i la passió. Porta la vida a les seves mans i l'ofereix a qualsevol que la hi dirigeixi. Ha estat atleta, ciclista, i ha participat en altres disciplines que s'ha proposat a si mateix. No obstant això, el que... [+]

“La intencionalitat política dona sentit a la col·lectivització del coneixement”
La Iniciativa Socialista d'Art Ekida ha organitzat una escola d'art en Donostia-Sant Sebastià, que es desenvoluparà entre el dimecres i el dissabte. Paral·lelament, durant quatre dies, es realitzaran dues sessions formatives: una sobre muralisme i arts visuals i una altra sobre... [+]

Crònica: Jornada 'Llibres valents'
Silenciosos, muts, blancs... i valents
El 23 de febrer sortim a Saragossa (Aragó) un amic i jo. Ella mestra d'Educació Infantil i jo dinamitzadora literària. Album! El curs organitzat per l'associació (estructura que reuneix editorials independents que publiquen literatura infantil i juvenil) ens va cridar... [+]

2024-06-21 | Sustatu
Parany en un concurs d'imatges AA amb foto real
En un concurs de fotografia basat en Internet, en 1839 Color Photography Awards, es produeix un parany. Van crear una categoria especial per a l'edició de 2024, en la qual presentaven imatges d'Intel·ligència Artificial, i el guanyador va fer un parany, un premi que va guanyar... [+]

L'art rupestre del Paleolític confirma les seves múltiples funcions en les coves del País Basc
L'estudi de l'art rupestre del període Madeleine (fa 18.500 a 13.500 mil anys) en les coves d'Euskal Herria mitjançant la combinació de mètodes computacionals ha permès diferenciar les imatges en funció de les seves característiques espacials i iconogràfiques, arribant a la... [+]

Mor l'escultor Koldobika Jauregi als 64 anys
Conreat en disciplines artístiques molt diverses, tant al País Basc com a nivell internacional, el seu fill, natural d'Alkiza, ha mort aquest diumenge amb un atac al cor. Va ser un dels fundadors del museu Ur-Mara, també va participar en la creació de l'espai Thoreau i va... [+]

Eguneraketa berriak daude