Algunes evidències no són visibles. Un diari navarrès va publicar el 2 de juny les proves d'avaluació per a l'accés a la universitat USI, el mateix dia que els alumnes les van realitzar. El titular es plantejava un repte per als lectors: superarien els exàmens realitzats pels alumnes de batxillerat? Clicé en l'enllaç d'Història d'Espanya. Només hi havia examen en castellà. Dels alumnes euskaldunes, no hi ha rastre.

No obstant això, segons el propi periòdic, en els 3.869 alumnes que aquell dia van realitzar exàmens a Navarra, 1.068 ho van fer en basc, un 27,6%.

Si el periòdic (a favor del basc) hagués publicat també proves en basca –el que no li impedia donar la notícia en castellà–, els lectors haurien imaginat més fàcilment la realitat bilingüe de Navarra, en la qual més d'una quarta part de l'alumnat és capaç de fer USI en basc i estudiar en basc en la universitat.

Sembla un exemple banal, però és l'exemple d'una separació constant entre les llengües. Sobretot en els mitjans de comunicació.

En tot el que ocorre, com quan es parla només en basc de llibres escrits en basc, se m'ocorre una espècie de mur de vidre difuminat que separa i allunya les llengües, rígid, deformant, que dificulta la trobada entre llengües i parlants. A més d'impedir la comunicació entre les llengües, la paret esborra de la vista dels monolingües castellanoparlants la realitat del basc, les proves en basca d'USE o la literatura basca, desfigurant la presència del basc. Els bilingües podem riure sense problemes amb els jocs de paraules bilingües d'Iker Lauroba, però els monolingües castellanoparlants continuen pensant que el basc no pot oferir res de l'interessant.

Aquesta rigorosa diferenciació lingüística –les coses en basca i la resta en castellà– es considera natural: els bascos som menys i necessitem un lloc més petit, exclusiu per a nosaltres. Els separadors, a més, no són només enemics del basc: els “amants” del basc, sense males intencions, compleixen fidelment la regla “natural” de la distinció lingüística. Sense adonar-se que moltes coses que semblen naturals no són tan naturals.

En lloc d'intentar que els enemics del basc siguin favorables, cal desmuntar les tendències diferenciadores dels partidaris –per exemple, en els mitjans de comunicació–, fer veure coses que no són òbvies i desmarcar la naturalitat a unes certes conductes. Trenca les parets de cristall amb els acudits de Lauroba.