Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Amb èpica

Durant anys, en la zona de Garazi i Baigorri, igual que en altres llocs del País Basc continental, diverses organitzacions com la institució cultural, o Kanaldude, o en alguns casos investigadors, han fet treballs de recopilació de memòria mitjançant gravació, bé amb motiu d'una retransmissió, bé per a organitzar exposicions sobre el tema, bé per a alimentar recerques. Aquests testimonis són ja testimonis, perquè la majoria són testimonis d'aquest món.

Tinc l'oportunitat d'escoltar i treballar aquests testimoniatges de tant en tant, en les últimes setmanes, i reconec que el temps és fantàstic. Perquè aquests documents són tresors a diferents nivells.

"Hi havia gent corrent, poc escolaritzada, capaç de parlar en basca sobre qualsevol tema. Avui aquesta capacitat s'ha convertit en estranya"

Una és la concepció del món. La vida que descriuen aquestes persones és ‘unida’. Per a començar, tenen molta consciència de la territorialitat, de tot el que els envolta, i tot és suau, clar i únic. “Aquestes muntanyes els coneixia jo (...) Eren els meus llocs, que volien passar alguna cosa que necessitaven jo”. Estan en un territori, en estreta relació i dependència amb els veïns i veïnes, saben que culturalment es diferencien, encara que no s'utilitzi la paraula cultura. En el fons no pronuncien una sola paraula intel·lectual: cultura, nació, identitat, cohesió social, decisió, desenvolupament, etc. Unes altres són les paraules. Viuen conceptes. Muntanyes, pobles, barris, cases, obres, ells i nosaltres. Diferencien molt clarament entre els anomenats ‘ells’ i els de ‘nosaltres’. “Aquí ho fèiem així”, “Sàpiga que la vida no era dolça! Però junts estàvem tots per igual”. La saturació d'aquests testimonis és fascinant. En efecte, el món que descriuen és d'un terç. No obstant això, tenen un tot, una rodonesa, són compactes. Enfront d'ells som puzles disseminats.

La llengua és extraordinària. Tinc l'oportunitat d'escoltar paraules i expressions que no m'havien escoltat des de fa molt temps, i les racions traduïdes, penseu en euskara en formes d'expressió, no tenen res a contagiar al castellà. Hi havia gent corrent, poc escolaritzada, capaç de parlar en basca sobre qualsevol tema. Avui aquesta capacitat s'ha convertit en una estranya, en una habilitat per a tractar un tema de sobte. És a dir, paraules perdudes. I al mateix temps hi ha la possibilitat de salvar-los, encara que només sigui en arxius numèrics.

Destaca l'epicidad. “Una vegada, així, ens va telefonar De Gaull, perquè necessitava ajuda. Al final d'aquests racons l'alemany ens va preguntar orgullosament pel blat”. La veritat o la influència del temps, per descomptat, predomina la tendència a presentar la seva vida en el motlle epopeia.“Els guàrdies no ens enxampaven en tros”. Tot és gran, llunyà, heroic, al mateix temps pròxim i senzill, de mà, dominat, net i senzill. Està lligat al lloc? Està relacionat amb la singularitat dels temps històrics? Al capdavant de tot, no comença la història d'un mateix?

Per a acabar, preciós, alguns detalls donaran un costat fantàstic a la llegenda. “Amb les vaques de Contrabanda (des d'Ezterenzubiti) anàvem a Bilbao caminant. El diumenge a la tarda arribàvem a les set de l'endemà. A Bilbao”. Jo no els alteraré un sol detall de la història, no els deixaré més que relatar, el que diuen és tan complet com ho diuen: al cap i a la fi, tots voldríem viure en aquest país nefast, units a la creació, lliure de les nostres relacions, anant també.

Lluny dels temps de la pandèmia, com després de qualsevol desastre, ens abraça la nostàlgia.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Vaga de locutoris en Zaballa

Des que ens van traslladar a Euskal Herria des de les presons de l'Estat espanyol, en la presó de Zaballa hem trobat moltes mancances en l'àmbit de la comunicació. Disposem de menys i més curts presencials, hem hagut de realitzar les visites del locutori en condicions... [+]


La música va morir (*teníem) el dia

El 26 d'agost em vaig despertar com si fos un dilluns normal, em vaig aixecar del llit i, amb els braços desorbitats, em desperezé. Però quan vaig arribar al passadís, vaig saber que allò no era un d'aquests dilluns monòtons i descoratjats de sempre. Vaig trobar als meus... [+]


Estem a punt d'aconseguir-ho?

Com recordareu, la passada primavera membres de la Plataforma Aules de l'Experiència Euskaraz Ere Bai vam donar un missatge perquè la ciutadania pugui realitzar també en basca els cursos que organitza l'Aula de l'Experiència de la Universitat del País Basc.

El missatge es va... [+]


2024-09-11 | Joan Mari Beloki
Rússia envaïda

Kursk és una regió històrica de Rússia. Vivia en pau fins al 6 d'agost, quan l'exèrcit ucraïnès va entrar a la ciutat. Van entrar uns quinze mil homes. Centenars de tancs, vehicles blindats, peces d'artilleria, radars de defensa aèria… les armes més modernes que... [+]


Tecnologia
Tot el poder

Hi ha diverses persones a estudiar, entre elles Elon Musk. La idea de llibertat que tenen sembla venir de la necessitat de controlar tot, de tenir tot el poder, perquè sent tot el poder és més fàcil crear negocis, no hi ha discussió; els models hegemònics creixen amb... [+]


2024-09-11 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Europa

Tinc pocs amics amb sentiment europeu, no sé si l'europeidad arriba a ser una identitat. Però quan viatgem a Europa, pot sorgir una amistat, perquè les principals direccions de territorialitat que succeeixen a Europa i a Europa són compartides, on es decideix la distribució... [+]


Materialisme histèric
Un psiquiatre

S'han completat, s'han posat els mitjans per a això i amb bastant rapidesa. Quin alleujament quan tot va callar! Però la balança ha estat gran i darrere dels seus ulls s'ha acumulat un terror més, perquè en algun moment han pensat que potser no tornarien mai, o no del tot... [+]


Vacances dels baserritarras

Els baserritarras tenen vacances? Pregunten a l'escola. Els alumnes han respost que no. Llavors, treballant tots els dies, us agradaria ser baserritarra en el futur? I si ningú vol ser baserritarra, qui farà menjar per a nosaltres? La pregunta es va quedar en l'aire.

Per a la... [+]


2024-09-11 | Edu Zelaieta Anta
L'art d'aixecar la mà

Els estudiants assiris i babilonis no coneixien l'art d'alçar la mà. Va caldre passar segles, i potser alguns mil·lennis, perquè un estudiant d'una escola egípcia, que volia preguntar-li alguna cosa, intentés aixecar la mà: el mestre que donava una explicació, i l'estudiant,... [+]


2024-09-11 | Maialen Arteaga
Per respostes complexes

En aquestes èpoques hiper acceleren i en aquests líquids les respostes contundents ens ofereixen anses. És fàcil en temps de crisi agarrar-se a una premissa així i aixecar la bandera. Necessites respostes ràpides per a entendre tot el que ocorre a la teva al voltant, el... [+]


2024-09-11 | Tere Maldonado
Carta oberta a la Consellera d'Educació (i II)

Estimada senyora:

Què tal va l'estiu? Espero. En aquesta ocasió, aniré al gra, amb el seu permís.

Com ja saps, entrant en la lògica competitiva pròpia dels mercats ultres-liberals, els centres educatius han de posar en marxa tot tipus de "projectes". Has de saber que molts... [+]


2024-09-11 | Karmelo Landa
Collita d'estiu

Se sol dir que l'època estival és un parèntesi en política. Potser qui té una visió purament institucional de la política ho pensi així, però l'estiu d'enguany que encara està a punt d'acabar ens ha donat què analitzar.

En la comunitat autònoma d'Araba, Bizkaia i... [+]


Feliç any nou

No són el Nadal, no obstant això, aviat hi haurà adorns en les grans botigues per a anunciar-ho, o almenys així ho diuen. En els aparadors “Zorionak! Les reivindicacions com “Gabon ederra passa!” estaran exposades a tot arreu. No obstant això, les felicitacions poden... [+]


Pareu de trepitjar el basc!

El 17 de maig cinc euskaltzales d'Ipar i Hego Euskal Herria van realitzar una acció coincidint amb la convocatòria realitzada pels alumnes del liceu Bernat Etxepare per a mobilitzar-se en favor del basc. En la paret de la Sotsprefectura de Baiona es va escriure un missatge... [+]


Eguneraketa berriak daude