Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De comunicar la realitat a transformar-la

  • En marxa. Finalment. Cinc anys després d'haver somiat per primera vegada aquella boja soñación; tres anys després de comprar la sala; després de llargues i turbulentes obres d'adaptació i embelliment; milers i milers d'euros gràcies als inèdits crèdits menors dels ciutadans; milions de gotes de suor i tones d'il·lusió inestimables; una màquina superant la crisi mundial que ha deixat en ruïnes projectes; un temor de temeritat humilment: Les portes de la Factoria d'Accions Aiaraldea estan obertes.
FAKTORIA Laudioko Herriko plazatik kilometro batera dago kokatuta, eta milaka paseari igarotzen da ondotik egunero. Argazkia: Dani Blanco
FAKTORIA Laudioko Herriko plazatik kilometro batera dago kokatuta, eta milaka paseari igarotzen da ondotik egunero. Argazkia: Dani Blanco

Hemos arribat a Laudio a les 11 del matí, a Faktoria. Té el 15 de maig. A primera vista, qui no coneix la zona pot pensar que ens trobem en un polígon situat en un lloc de qualsevol tipus, però seguint el passeig al costat del riu, la plaça del poble de Llodio es troba a un quilòmetre, per on cada dia passen més de 3.000 persones recorrent Llodio i Amurrio.

En travessar la porta, els carnestoltes treballen aquí, nerviosos o precipitats: com no, dins d'una hora hi ha una obertura oficial de portes, que són dues setmanes que van fer la presentació per als socis. El membre de la Factoria Gartzen Garaio ens convida a una ràpida visita guiada en alta cuina. Hem seguit els seus passos i explicacions al llarg de 750 metres quadrats útils de fusta buida.

Onze espais

L'espai principal d'entrada acollirà els actes més multitudinaris (concerts, teatres, activitats infantils, conferències...). Té davant un gran tablado i a la cantonada esquerra un espai per al joc lliure dels nens, encara inacabat. “Però els nens també envairan espais fora del seu àmbit segur”, afirma Garaio, acceptant el fracàs amb entusiasme. Hem accedit a la cuina per la dreta, que exercirà les funcions de bar en aquelles activitats que s'organitzin, així com en aquelles en les quals l'economat estigui obert. Cuinaran i vendran productes agroecològics locals en la cantina, que poden llogar com txoko gairebé 480 socis: “Tenim debats i decisions fortes o incòmodes que haurem de continuar interioritzant: per exemple, comprendre que com a soci no pots portar a la teva família o amics al racó, perquè això generi un ambient castellanoparlant en la Factoria que hem creat amb vocació de respirar el basc”. En la part posterior del tablado i enfront de la cuina hi ha un espai amb diverses taules que avui serà menjador. Ho hem dit en la part posterior de l'escenari, però en la part davantera podríem dir el mateix, ja que per a esdeveniments de menys gent es projectarà cap a aquesta zona. Faktoria compta amb recursos tecnològics capdavanters per a mirar d'un costat a un altre, fer-lo en petit o gran format, gravar o donar directament l'activitat. A més de per a retransmissions, volen ser una eina per a fomentar la creació en basca: gravacions audiovisuals, estades per a la creació, assajos...

"Hi ha espais plurals i diversos en Faktoria i projectes darrere dels espais"

Abandonem l'ascensor –tota la factoria és accessible– i pugem per les escales a la segona planta. A la dreta, passadís replet de prestatgeries plenes: articles de neteja personal o domèstic, menjars, begudes i altres vendes. “Tenim 500 productes de 60 productors, la majoria locals, ecològics”. Retrocedint, el centre l'ocupa un espai obert –els nens ja han batejat com una canya el que els adults consideraven un pendent per a arribar al mirador sobre l'escenari–. Oficines de treball dels setze treballadors del projecte Aiaraldea entorn de l'espai i sales de reunions per a socis o moviments ciutadans.

Volen convertir el TABLADO en una manxa per a la cultura i la creativitat en basca. Fotografia: Dani Blanco

 

Onze projectes

En Faktoria hi ha espais plurals i diversos, i darrere d'ells els projectes: Els creats per Aiaraldea en 11 anys de fructífera trajectòria i que han estat resumits en la revista especial que explica el projecte. Kokoriko Hezkuntza Faktoria: que fomenta l'educació i l'oci transformador per a educar a les persones que canviaran el món a través de “colònies, tallers, jornades, unitats didàctiques i altres iniciatives dirigides a nens, adolescents, joves i pares”. Bor-Bor: “En els últims anys (...) el feminisme tindrà un nou instrument a la regió per a enfortir l'apoderament i l'apoderament de les dones*”. Komunika: que ofereix treballs de disseny, redacció, producció audiovisual, traducció i interpretació, amb l'objectiu de finançar el projecte complet, Aiaraldea Ekintzak Faktoria. Economat: que va més enllà de la venda de productes ecològics locals abans esmentada. “Aquesta línia pretén incidir en els menjadors escolars, en l'oferta de servei d'àpats, en la distribució domiciliària de l'ajuda, en la promoció de noves generacions d'agricultors... amb l'objectiu de continuar impulsant la sobirania alimentària”. Comunicació Aiaraldea: aiaraldea.eus i quinzenal de paper símbol. “Ha superat àmpliament els límits que podria tenir un mitjà de comunicació íntegrament en basc, fins a convertir-se en el mitjà de referència de la comarca”.

Sortim plens d'orelles d'ulls de Faktoria a la recerca d'un cafè de pintxo que ompli l'estómac, submergint a Garaio i als seus companys en els últims tocs. En tot just mitja hora Faktoria obrirà les seves portes. Són poc més de les 12.00 per a quan estem de tornada, la gent ha començat a entrar en Faktoria, però no abans sense llegir i emplenar un fullet. “Llegeix amb calma, per a nosaltres és important”, diu el company de l'entrada.

Què ets? La boca? (Apte per a parlar). L'oïda? (comprensible). O Cor? (“No entenc basc, però soc una persona en basca. Respectaré aquest espai respiratori del basc i amb el vocabulari que m'heu donat, o preguntant als següents, intentaré parlar en basc”). Nota a continuació, en espanyol: “[Si no entens el basc, ni parles ni respectes, lamentem que Faktoria no sigui el teu lloc. Esperem que entengui que la nostra llengua està disminuïda i que necessita espais segurs per a la seva revitalització. Aquesta és una d'elles]”. Amb el resultat posaran a la vista el “marcador del basc” en totes les activitats de Faktoria.

ECONOMATUA és un projecte integral de sobirania alimentària. Fotografia: Dani Blanco

 

Respiratorio per a tots els racons

La factoria vol ser un espai segur i respiratori per al basc, però no sols. També –continuem llegint el fullet–, “per a les dones*, nens, migrants, exclosos, joves, amb diversitat funcional, identitats sexuals dissidents”. Els membres de Faktoria volen que cada persona que s'endinsa en l'espai de garantia d'aquesta seguretat sigui: “Em comprometo a respectar, cuidar i alimentar activament aquest espai segur”, signarà per endavant tot aquell que travessa la porta per a respondre al gran repte de Faktoria: Promoure “un altre model de societat en basca i en basca”. Feminisme? Comunitarisme? Sobirania alimentària? Economia social transformadora? Decolonalidad?... Transformar el món?

Però, no era Aiaraldea un projecte comunicatiu en basc “sol”? Doncs bé, van ser en néixer en 2010, però molt més del que volien ser des del naixement, aquestes aspiracions van ser explicitades i estructurades en la reflexió estratègica Aiaraldea 2020, iniciada en 2015, i avui dia estan bastant més prop del que els agradaria tenir. Factoria testimoni, símbol, instrument. Ho van resumir perfectament en el títol de la conferència de les jornades organitzades pel Clúster de Sociolingüística al setembre de 2020: Factoria d'Accions Aiaraldea: D'un projecte de comunicació a un projecte comunitari integral.

Entorn de GOIKO PLAZA es troben les oficines dels treballadors de Faktoria i les sales de reunions per a socis o moviments ciutadans. Fotografia: Dani Blanco

 

Sumak Kawsay, del basc i del basc

Els onze racons de la factoria hem deixat d'almohadillar i ens hem assegut tots, sense cadires buides, atents a l'escenari. “Benvingut a la factoria per a viure en euskara lliure”, ha tirat el presentador, i la voluntat ens ha escapat al text provocatiu i suggeridor del Clúster llegit els dies anteriors: “El nostre objectiu és completar l'ecosistema que necessitem per a viure”. I necessitem, diuen, mengen, siguin amics, diners, dormitori, educació, oci... Per això avui es parla de la mateixa temeritat que van tenir en 2015 per a somiar amb Faktoria, el banc regional del futur que finançarà el projecte o les cooperatives d'habitatge. Sumak Kawsay (Viure bé) presa als pobles indígenes d'Abya Yala. El basc ha de servir per a “crear un model de societat diferent en el qual viure felices. El basc ha de servir per a dibuixar en la nostra llengua una forma de vida que el castellà no ofereix”.

"El basc ha de servir per a dibuixar una forma de vida que no ofereixen en castellà"

Ruper Ordorika ha agafat l'escenari i l'entusiasme ha tornat a sorgir entre les paraules i melodies persuasives del músic Jausika i les paraules dels membres de Faktoria. Els vaguistes regionals i “sense mitificar, el nostre petit Ulisses que ens ha arribat a visitar-nos” han estat recordats per l'oñatiarra Joseba Sarrionandia abans de sortir amb Martin Larralde: els factorianos de basc, com a eina de Bon Viure, “perquè estem convençuts que aquesta funció transformadora central reforçarà la nostra llengua vulnerable”. El basc ha de ser transversal en tota la societat o en les institucions, però volen “sumar”, “el basc ha de ser transversal des de baix i per l'esquerra perquè prengui la centralitat”. Col·loquen el marcador en les parets: 64 Veus; 4 Orelles; 2 Cors. El trobador canta a la necessitat de cuidar d'allò que volem: els bascos volen cuidar als bascos amb poder en Faktoria, atraient als euskaldunes a l'euskara transformador, als castellanoparlants. “La nostra petita experiència i els passos tímids fins ara també ens ho demostren; en la mesura en què hem anat penjant eines en l'intent de promoure la sobirania alimentària i l'agroecologia, el feminisme i l'educació transformadora, totes aquestes lluites marginals les hem vist atreure al basc, les hem vist euskaldunizar, ens hem acostat a nosaltres, a nosaltres també ens hem acostat a ells”. Volen continuar infringint aquest camí.

L'ús de KANTINA serà el de bar, txoko o cuina en funció de l'activitat a cada moment. Fotografia: Dani Blanco.

 

Només el començament

En finalitzar el concert, l'hora de menjar. Hem gaudit dels tentempiés preparats amb matèries primeres “locals o ecològiques”. Garaio se sobre nou a l'època del cafè. “Prop del cel no està bé”, ha cantat Ruper al final, “vull ser aquí tombat en la terra, escoltant els seus batecs, amors i misèries”, i quan Garaio parla de febleses i desafiaments un pensa que somiat, però que no es compren en soñaciones i autocomplaença els factorianos. “No volem que Faktoria sigui un projecte classista [per a ser soci cal pagar 66 euros a l'any o 11 al mes per exemple], la inclusió és ara un dels principals reptes i com treballar amb les llengües migratòries”. Nusos difícils de desapilar, tenen inquietud i estan afectant al capdavant. Amb això, i amb altres onze aspectes: com atreure a persones i col·lectius amb projectes Faktoria, reflexionar sobre el model de militància, abordar la reflexió estratègica Aiaraldea 2025… Tenen risc en el camí, però no hi ha entre ells pegar molses. “Últimament ens ve gent, “ho heu aconseguit!‘. Aconseguir-ho? Començarem ara!”.


T'interessa pel canal: Gizartea
2024-12-20 | Hainbat egile*
Pornografia en joves

Els joves comencen a consumir pornografia abans, ja que el porno és la seva única educació sexual. Com dimonis hem arribat fins aquí?

Avui dia, cal reconèixer que gràcies a Internet és molt més fàcil veure pornografia. Desgraciadament, a través d'un clic el nen d'entre... [+]


2024-12-20 | Hala Bedi
Rebutgen la nova mesura contra l'ocupació a Vitòria-Gasteiz, en una concentració convocada per joves i col·lectius
Avui es votarà definitivament el canvi de llei contra l'ocupació en el congrés. Ahir, membres de diversos gaztetxes s'han concentrat enfront del Govern Basc per a reclamar que "es paralitzi tota criminalització contra l'ocupació i que es votin en contra d'aquesta mesura concreta... [+]

Condemnen a un home a presó per intentar violar a una dona en Donostia
L'Audiència de Guipúscoa ha condemnat a un home a un any i mig de presó per un delicte de temptativa de violació de dona. El judici es va celebrar el dimecres i, abans de començar, l'home va reconèixer els fets i va arribar a un acord amb la Fiscalia i l'acusació particular... [+]

2024-12-20 | Gedar
Atac feixista contra el Gaztetxe Lakaxita d'Irun
Les pintades feixistes s'han dut a terme per tot l'edifici i pels carrers de Pamplona. Per a denunciar l'agressió, han convocat una protesta per al dissabte, dia 29 d'octubre.

2024-12-19 | Leire Ibar
Els treballadors d'un col·legi de Bilbao porten gairebé un any sense sou, després que un fons voltor comprés l'edifici
Han denunciat que el fons privat Scientia ha comprat l'escola Sant Pere Apóstol de Bilbao i ha deteriorat els drets dels treballadors i la qualitat de l'educació. Els treballadors porten nou mesos sense sou i han criticat la falta d'intervenció del Govern Basc.

El 57% de la contaminació que es produeix per Nadal es deu a regals
Un estudi revela que en l'Estat francès es produiran durant aquest Nadal 6,3 milions de tones de CO₂, sent els principals responsables que es produeixin els regals: %57. Entre els regals, els que més contaminen són els aparells electrònics i les joies, per l'extracció de... [+]

Ernaik dio bere kontrako operazioa egon izana frogatzen dutela Jaurlaritzaren aurka aurkeztutako helegiteen lehen ebazpenek

Gasteizko Auzitegiko laugarren aretoak ebatzi du Gasteizko isunak bertan behera uztea, eta Bilboko isun batzuk 2.500 eurotik 1.800era murriztea, "gehiegikeria" egon zela argudiatuta. Ernairen arabera, Segurtasun Sailak "arbitrariotasunez" eta... [+]


2024-12-19 | Leire Ibar
Mobilitzen a Bilbao contra l'encariment del transport públic
Desenes de persones convocades pel Salt Ecosocial i la Carta de Drets Socials d'Euskal Herria han criticat que l'augment del preu del transport públic i l'eliminació dels descomptes és "inacceptable". A més, han destacat que es tractaria d'una " càrrega addicional" per a la... [+]

Existeixen víctimes de la tortura. I els autors?

Enguany es compleix el 51 aniversari de la proclamació per les Nacions Unides del Dia Internacional dels Drets Humans el 10 de desembre. Aquesta data ha cobrat importància a Euskal Herria i des de l'Observatori de Drets Humans d'Euskal Herria volem oferir alguns elements de... [+]


El cas de Mazan
20 anys de presó per a l'ex marit Dominique Pelicot i 50 violadors, condemnats a penes inferiors a les demanades pel fiscal
Dominique Pelicot ha estat condemnat a la pena màxima de presó que es pot aplicar als casos de violació; i quant a altres 50 violadors, tots han estat declarats culpables, encara que les penes són inferiors a les que sol·licitava el fiscal. El cas de Mazan, obert per... [+]

Les plataformes de pares portaran al Parlament de Navarra la petició de rebaixar els ràtios educatius
Les associacions Sortzen i Baixar Ràtios 0-18 han fet aquesta petició a través d'una Iniciativa Legislativa Popular, en la qual tots els partits han aprovat la compareixença. La reivindicació dels pares navarresos es basa en la recomanació de la Unió Europea al Govern... [+]

2024-12-19 | Axier Lopez
Lekeitio acollirà una concentració de 10 hores a favor de la llibertat de Palestina
Diversos agents de Lekeitio es concentraran de manera alternativa durant deu hores per a denunciar el "genocidi i la massacre terrorista" que està duent a terme l'entitat sionista Israel en Palestina.

Els jutges aproven anul·lar o rebaixar de manera significativa les multes de 290.500 euros contra Ernai
El jutge ha donat la raó als joves d'ERNAI, que van presentar un recurs d'inconstitucionalitat contra la multa. La fallada ha estat anunciat per Naiz i Ernai oferirà una roda de premsa aquest dijous a les 10.30 hores per a donar a conèixer tots els detalls.

Rueda de pedra del temps en la catedral de Pamplona
"Pictura est laicorum literatura", va escriure Umberto Eco en Il nome della rosa. El poble parla més a través de les imatges que de les paraules. La funció narrativa de l'art és notable en les imatges de l'Edat mitjana, encara que la seva interpretació pot resultar difícil... [+]

2024-12-18 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Somni

La xerrada d'Irene Coulon sobre la bella dorment i la imatge de la incineració ha estat el tema principal de la Feministaldia d'enguany. Ha estripat les idees culturals del somni, aclarint que també tenim masculinizado el somni. Moltes de les lliçons (culturals) del somni estan... [+]


Eguneraketa berriak daude